gekomen oor Engels

gekomen

deeltjie

Voltooid deelwoord van komen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

come

werkwoord

Voltooid deelwoord van komen.

Past partciple of the verb to come.

Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
I have appealed to him to visit but he didn't come.

Soortgelyke frases

komen
able · arrive · come · come to · come to happen · come up · cum · escape · get · happen · jizz · to come · to cum

een ongeluk komt zelden alleen
it never rains but it pours · when it rains, it pours

in aanmerking komen voor
to be eligible for

kom aan
come on

daar komt nog bij
on top of that

voorbeelde

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Aan de andere kant moest die tip toch ergens vandaan zijn gekomen.
Then again, the tip had come from somewhere.

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Broeder Richard Gardner, universitair hoofddocent biologie aan Southern Virginia University, zegt dat zijn geloof in het evangelie van Jezus Christus hem zeer van pas gekomen is.
Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Katharina was hiernaartoe gekomen, gedreven door een oeroud instinct.
Katherine had come to this spot, driven by ancient instinct.

Dan was ze er wel achter gekomen, zei ze, dan zou ze wel hebben gemerkt dat ik niet naar school ging.
Then she would’ve known, she told me, she would’ve known I wasn’t going to school.

En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.
And now that day has come and almost gone, like so many other days.

Waar de tests eveneens remmen bij nat spoor tot het voertuig tot stilstand is gekomen inhouden dan moet de voorrand van de voering/het blok ingelopen worden in de draairichting.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

Hij was gekomen toen hij zes was, naar de weesboerderij gestuurd vanuit Selibi Pickwe, of ergens in die contreien.
He had been taken in at the age of six, having been sent down from Selibi Pickwe, or somewhere in those parts.

Jullie zijn niet stom en corrupt, en toch zijn jullie ons niet te hulp gekomen.
You are not stupid and venal and corrupt, yet you did nothing to help us.

Misschien was het moment gekomen om zich kwetsbaar op te stellen, al was het verdomme één keer in zijn leven, dacht Ted.
Maybe the time had come to let himself be seen as vulnerable for once in his fucking life, Ted thought.

Ze zijn niet rechtstreeks van een tank gekomen, ze hebben de hele tijd gewoon achter hun computers gezeten.
They havenít come in straight from driving a tank, theyíve simply been sitting in front of their computers the whole time.

Ik krijg bloedvlekken op mijn handen, maar ik blijf hem aaien totdat het trillende lijfje volkomen tot rust is gekomen.
Its blood stains my hands, but I continue to pet it until its trembling body becomes completely still.

Wie weet hoelang hij al medicijnen steelt en ermee weg is gekomen.’
When these people need a hit...Who knows how long he has been stealing drugs and getting away with it.”

Ze konden niet weten in wat voor slechte wereld ze leefden, tenzij ze persoonlijk met geweld in aanraking waren gekomen.
They couldn’t know what a mean world they lived in, unless they’d been personally touched by violence.

Iemand was kennelijk op hetzelfde idee gekomen.
Obviously, someone else had the same idea.

Ik wilde een solarium aanbouwen, maar dat is er nog niet van gekomen.
I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Treurig stemt echter dat een of andere grappenmaker op het idee gekomen is de titel van de onderhavige resolutie te veranderen.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,
whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),

Het maakt niet uit hoe hij er is gekomen.
It doesn’t matter how he got here.

En hoe zijn de Italianen erachter gekomen?'
And the Italians found out how?”

Het was een lange, vermoeiende dag geweest, maar ze waren een stukje verder gekomen.
It had been a long, tiring day, but they had made some progress.

Deze fantastische man was op het verkeerde moment in haar leven gekomen.
This amazing man had come into her life at the wrong time for both of them.

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

Terwijl de anderen er naar staarden, legde hij uit hoe hij aan het boek gekomen was.
As the other two stared, he explained how he had come by the book.