gekoloniseerd oor Engels

gekoloniseerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colonised

adjektief

Jij zal onze soort produceren en dan zullen wij de planeet koloniseren.
You will reproduce our kind and we will colonise this planet.

colonising

adjektief

Jij zal onze soort produceren en dan zullen wij de planeet koloniseren.
You will reproduce our kind and we will colonise this planet.

Soortgelyke frases

koloniseren
colonise · colonize · settle · to colonise · to colonize

voorbeelde

Onderweg hebben we een tussenlanding gemaakt op een andere gekoloniseerde planeet, waar we zaad gekregen hebben.
So on the way we stopped at another colonised planet, and traded for seed.

Als je ergens iets verbouwt... heb je het officieel gekoloniseerd.
They say that once you grow crops somewhere... you've officially colonized it.

Hij suggereerde dat als Gandhi in de 18e eeuw was geboren, India niet door de Britten zou zijn gekoloniseerd.
He suggested that had Gandhi been born in the eighteenth century, India would not have been colonized by the British.

De Allemannen, die oorspronkelijk uit de Mainvallei van Centraal-Germanië kwamen, hadden de Agri Decumates gekoloniseerd (ongeveer de moderne deelstaat Baden-Württemberg in Zuidwest-Duitsland) toen de regio geëvacueerd werd door de Romeinen in het midden van de derde eeuw, nadat ze meer dan 150 jaar had behoord tot de Romeinse provincie Germania Superior.
The Alamanni, who were originally from the Main valley of central Germany, had colonised the Agri Decumates (roughly the modern state of Baden-Württemberg in SW Germany) when the region was evacuated by the Romans in the mid-3rd century after belonging to the Roman province of Germania Superior for over 150 years.

De Europeanen, zo kreeg ik te horen, hadden Afrika gekoloniseerd en de Afrikanen het recht op zelfbestuur ontnomen.
Europeans, I learned, had colonized Africa and stripped Africans of the right to self-governance.

Het dier is al erg zeldzaam en ieder jaar wordt er weer een deel van de Chaco door boeren gekoloniseerd en ontgonnen.
Already it is very rare, and year by year more of the Chaco is colonized by ranchers and brought under control.

De Kzinti hebben de Aarde gekoloniseerd.
The kzinti have colonized the Map of Earth.

Mevrouw de Voorzitter, ik behoor tot de generatie die haar inzichten over wat er gebeurde in het gekoloniseerde deel van de wereld kreeg door de Algerijnse oorlog, en ik heb de Algerijnse vrijheidsstrijd actief gesteund.
Madam President, I belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of the world through the Algerian war and I actively supported the Algerian freedom fighters.

Deze ontdekking zou ook hebben aangetoond dat het menselijke spijsverteringsstelsel kan worden gekoloniseerd door resistente bacteriën van dierlijke oorsprong.
That observation also demonstrated that the human digestive system can be colonised by resistant bacteria originating in animals.

Zelfs al is de Commissie terecht van mening dat volgens de informatie waarover zij beschikt, Cross Lough (of ieder ander gebied in dit geval) opnieuw kan worden gekoloniseerd door de grote stern en daadwerkelijk voordeel kan halen uit een aanwijzing als SBZ, heeft zij evenwel niet aangetoond dat dit gebied een van de voor de instandhouding van de betrokken soort meest geschikte gebieden is.
Although the Commission might be right in believing that, according to its information, the Cross Lough (or any other) area might be recolonised by the sandwich tern and enjoy the protection of classification as an SPA, it has not succeeded in establishing that that area would be one of the most suitable for the conservation of the species in question.

In oktober 2007 vroeg ik de Raad om in detail aan te geven hoe hij er bij de Japanse regering op zou aandringen de volle verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de misdaden tegen de zogenaamde troostvrouwen, de eufemistische term die wordt gebruikt voor de naar schatting 200000 meisjes uit gekoloniseerde landen, die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Japanse keizerlijke leger werden gebruikt als seksslavinnen.
In October 2007 I asked the Council to provide details about the action it would take to urge the Government of Japan to accept full responsibility for its crimes against so-called comfort women, the euphemistic term used for an estimated 200 000 young girls from colonised countries, whom the Japanese Imperial Army used as sexual slaves during World War II.

Als je ergens gewassen hebt gekweekt, schreven ze, heb je die grond officieel gekoloniseerd.
They say once you grow crops somewhere, you have officially “colonized” it.

Heeft de Raad kennis genomen van het door verschillende organisaties, die zich op uiteenlopende gronden sterk verbonden voelen met de Israëlische regering, als antisemitisch omschrijven van het bezoek van een delegatie van het Nederlandse comité Stop de bezetting aan Yasser Arafat, dat was gericht op steun voor het gelijktrekken van de leefsituatie van de inwoners van de sinds 1967 door Israël bezette en gekoloniseerde Palestijnse gebieden met die van het buurland Israël, onder meer door een eind te maken aan belemmeringen voor het democratisch gekozen bestuur, vernielingen van woningen en infrastructuur, het in beslag nemen van land ten behoeve van kolonisatie door niet-Palestijnen en het doden of verwonden van inwoners?
Is the Council aware that a number of organisations which, for various reasons, have strong links with the Israeli government, have described as anti-Semitic a visit by a delegation from the Netherlands Stop the Occupation committee to Yasser Arafat, aimed at providing support for people in the Palestinian areas colonised and occupied by Israel since 1967 and bringing their situation into line with that in neighbouring Israel, among other things by ending the restrictions on the democratically elected administration, the destruction of housing and infrastructure, the confiscation of land for colonisation by non-Palestinians and the killing or wounding of the inhabitants?

Het op grote schaal verwijderen van de door de letterzetter gekoloniseerde sparren is een belangrijke factor in de vernietiging van hun broedgebied.
The large-scale removal of spruce trees colonised by the spruce bark beetle is a major factor in the destruction of their breeding area.

Door een gastheerspecifiek micro-organisme wordt één of slechts een klein aantal verschillende gastheersoorten gekoloniseerd of ongunstig beïnvloed.
A host-specific micro-organism colonises or has adverse effects on one or only a small number of different host-species.

Het Noordblok heeft Mars met grote verliezen gekoloniseerd.
Mars was colonized by the northern block at enormous expense.

Uit historisch oogpunt lijdt het geen twijfel dat het Russische rijk een groot deel van de Kaukasus gekoloniseerd heeft, met andere woorden de niet-Russische bevolkingsgroepen.
Historically, there is no doubt that the Russian Empire in fact colonised a large part of the Caucasus, i.e. non- Russian peoples.

En al die planeten werden later gekoloniseerd en zijn nu leden van de Confederatie.
And each one was later colonized and now is a member of the Confederation.

Ze zijn onbewoond en kunnen meteen gekoloniseerd worden.
They're all uninhabited and could be colonised immediately.

De oude bossen werden gekoloniseerd door allerlei soorten planteneters nog lang voor er kikkers of hagedissen, vogels of insect-etende zoogdieren waren.
The ancient forests were colonised by all kinds of plant eaters long before there were any frogs or lizards, birds or insect-eating mammals.

Dus, technisch gezien... heb ik Mars gekoloniseerd.
So, technically, I colonized Mars.

De planeet werd ontdekt en prompt gekoloniseerd.
Men discovered it and promptly colonized it.

Ze moeten zich het reizen van ster naar ster al lang geleden eigen hebben gemaakt en zich over het Melkwegstelsel verspreid hebben, het naar believen gekoloniseerd en verkend hebben.
They should have developed interstellar travel long ago and spread abroad in the galaxy, colonizing and exploring at will.

Van alle buitenwerelden was Hesperus de kleinste, het laatst gekoloniseerd en het verst van Aarde verwijderd.
Of all the Outer Worlds, Hesperus was the smallest, the latest settled, the furthest from Earth.

Van kindsbeen af werd ik grootgebracht in een Portugees-katholieke cultuur en traditie, die in Goa bestaat sinds 1510, toen het door Portugal werd gekoloniseerd.
From infancy I was reared in a Portuguese Catholic culture and tradition, which has existed in Goa since 1510, when it was colonized by Portugal.