wrok koesteren oor Engels

wrok koesteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resent

werkwoord

to feel resentment

Ik denk dat je wrok koestert, omdat je bevelen moet opvolgen de ring moet kussen.
I think you got resentments over being made to cow, kiss the ring.

to hold a grudge

werkwoord

Je lijkt me niet het type dat een wrok koestert.
You don't seem like the type to hold a grudge.

voorbeelde

Wrok koesteren is iets anders dan boos zijn.
To bear a grudge is different from being angry.

Ik zou een serieuze wrok koesteren tegen James, als ik dat was geweest.
I think I'd be pretty resentful of James if that had've been me.

Ga je nu echt wrok koesteren voor iets wat ik in het middelbaar heb gedaan?
Are you really gonna hold a grudge for something I did in High School?

Alleen dat ik geen wrok koester.
Just that I hold no hard feelings.

Waarom zou ik wrok koesteren?
Why would I hold a grudge?

‘Als ik in de schoenen van onze vijand stond, zou ik behoorlijk wat wrok koesteren.
"""Put me in our enemy's shoes, I'd be carrying one serious grudge."

Ik stemde in, al was het maar ten teken dat ik geen wrok koester over gisteravond.
I agreed, just to show I don’t bear a grudge about last night.

‘Zouden het voormalige werknemers kunnen zijn die wrok koesteren tegen Lombard?
‘Could it be former workers with a grudge against Lombard?

‘Alan Gray heeft wel wat beters te doen dan dertig jaar lang wrok koesteren.
“Alan Gray has better things to do than harbor a thirty-year-old grudge.

Waarom zou ik wrok koesteren jegens een eerlijke tegenstander?
Why should I bear malice against an honest opponent?

Ze hebben dan wel mijn laatste schooljaar verknald, maar je kent me toch, niet zeuren, nooit wrok koesteren.’
They ruined my last year at school but you know me, move on, never hold a grudge.’

David Lee kon ook onthouden en wrok koesteren, jaren en jaren lang.
David Lee also could remember and continue to harbour resentment through long years.

Terwijl hij door anderen aangedaan kwaad rustig verdraagt, moet hij geen wrok koesteren.
Patiently bearing evils inflicted by others, he should cherish no resentment.

Ik bedoel: hoe lang kunnen we wrok koesteren?
I mean, how long can we hold a grudge?

Wrok koesteren zou me alleen maar pijn doen.""
Holding a grudge would only hurt me in the end.”

Geen wrok koesteren (18)
Do not hold a grudge (18)

Jij kunt daarentegen jarenlang een wrok koesteren.
You, on the other hand, can hold onto things for years.

en niet voor eeuwig wrok koesteren.
Nor will he stay resentful forever.

Maar wrok koesteren om dingen die geweest zijn, is zinloos.
But harboring resentment for past wrongs is futile.

Blijf tegen niemand enige wrok koesteren, want de Dood spaart niemand.
Hold no grudge against anyone for Death spares nobody.

Wrok koesteren werkt als gif op onze ziel.38
Holding a grudge is poisonous to our souls.38

‘Maar er zijn er niet veel die een jarenlange wrok koesteren.’
"""Oh, but not many carry a grudge for years."""

Goed nieuws is dat ze geen wrok koesteren.
Good news is they don't hold a grudge.

Wade, hoe lang ga je die wrok koesteren?
Look, Wade, how long are you going to hold a grudge?

Maar elke gemeenschap heeft aanhangers van het kapitalisme die wrok koesteren om het verlies dat ze hebben geleden.
But, of course, in every community you’ll find capitalist sympathizers who hold a grudge because they lost.”