koeterwaals oor Engels

koeterwaals

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gibberish

naamwoord

unintelligible speech or writing

Dat is precies het koeterwaals dat ik van hem wil horen in de rechtbank.
That's exactly the gibberish I want him spouting in court.

double Dutch

naamwoord

incomprehensible language

gobbledygook

naamwoord

Nonsense; meaningless or encrypted language.

Dit koeterwaals is de code van je vriend Ethan en ik snap er echts niets van.
This gobbledygook is your friend Ethan's code, and I cannot get a line on this at all.

lingo · jargon · abracadabra · babble · farrago · garbage · rubbish · shit

Koeterwaals

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gibberish

adjective noun

Dat is precies het koeterwaals dat ik van hem wil horen in de rechtbank.
That's exactly the gibberish I want him spouting in court.

voorbeelde

De glanzende getallen op het scherm veranderden met groeiende snelheid en waren koeterwaals voor hem.
The shining numbers on the screen, changing with growing rapidity, were gibberish.

Jij niet politie bellen, zei hij in koeterwaals Engels zodat ze het begreep.
You no call police, he told her in pidgin English, so she would understand.

Voor Hugh betekenden deze woorden niets, ze waren koeterwaals voor hem.
To Hugh the words meant nothing; they were gibberish.

Wat hadden ze hem in hun moderne koeterwaals beloofd?
What had they promised him with their modern jargon?

‘Waardoor jullie knaap zich verraadt, is het feit dat ik megabyte na megabyte aan koeterwaals aantref.’
“The giveaway with your guy is that I’m finding megabyte after megabyte of gibberish.”

Dat is koeterwaals voor me: keurig geschreven, niet-ontcijferbare rijen getallen en figuren op millimeterpapier.
It’s gibberish to me—neatly printed indecipherable lines of numbers and figures on graph paper.

Heel even dacht ik: dit is waar, er bestaat een wereld buiten al dat koeterwaals van ongeloof.'
Just for a minute I thought: This is truth, there’s a world beyond all the jargon of unbelief.’

Speedy sloeg hem gade zonder hem met het op Gilbert en Sullivan geïnspireerde koeterwaals te begroeten.
Speedy was watching him, without a word of Gilbert and Sullivan gibberish as greeting.

Als ze de open ruimte van de schijf byte voor byte bekijken, vinden ze alleen maar koeterwaals.’
When they view the open area of the disk byte by byte, all they find is gibberish.”

Al klaar met je koeterwaals?
Finished with all your gobbledygook?

Nell raapte het boek op waarin de zwarte ridder had zitten lezen en ontdekte dat er alleen maar koeterwaals in stond.
Nell picked up the book that the dark knight had been reading and found that it contained nothing but gibberish.

Dit koeterwaals is de code van je vriend Ethan en ik snap er echts niets van.
This gobbledygook is your friend Ethan's code, and I cannot get a line on this at all.

Hij heeft jarenlang in die streek gewoond en spreekt dat koeterwaals als een... als een... als zijn moedertaal.
He lived in those parts for years, and speaks their lingo like a—like a—why, like a native.

Maar het meeste van wat hij zegt is voor mij koeterwaals.’
But most of what he says is so much gibberish to me.”

Het spijkerschrift is niet meer dan koeterwaals en de kleding van de menselijke figuren klopt ook niet.’
The cuneiform is no better than gibberish and the clothing on the human figures isn’t right either.’

‘Ik zie een zootje koeterwaals, getallen en symbolen voorbij flitsen.’
"""I see a bunch of gibberish, numbers and symbols flashing by."""

Folklore, koeterwaals.
It is only a trick.

Geloof me, ik heb alle bekende trucjes geprobeerd en het enige wat dat me heeft opgeleverd is koeterwaals.’
Believe me, I’ve tried every trick and all I’ve got for my pains is gibberish.”

Praat ik soms koeterwaals?
Am I speaking in tongues, here?

15 Clary Colberts gezicht was slechts een paar centimeter verwijderd van het DOS-koeterwaals op Annes laptopscherm.
15 Clary Colbert’s face was a few inches from the DOS gibberish on Annie’s laptop screen.

Koeterwaals!
Crazy gibberish!

En ik moet bekennen dat Frans, Italiaans, Oudegyptisch en Grieks een beetje, nou ja, koeterwaals voor me zijn.’
And I have to admit that French, Italian, Ancient Egyptian, and Greek are a bit, well, double Dutch to me.”

Zelfs de priester weet het, maar dat heb ik niet uit jouw koeterwaals.
Even the priest knows, but I didn't find that out from your gibberish message.

Het is precies het soort van psychologisch koeterwaals dat ik-eerst’ers aangrijpen en waarachter zij zich verschuilen om met opgetrokken wenkbrauwen te vragen: ’Zonde?
It is just the kind of psychological gibberish the me-firsters seize upon and hide behind and ask with raised eyebrows, “Sin?

Achter hem weergalmde de Obiri al van het koeterwaals dat de verschillende stammen onder elkaar gebruikten.
Behind him, the obiri was already loud with the mixed pidgins that the tribes used amongst themselves.