koopmanschap oor Engels

koopmanschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commerce

naamwoord

trade

naamwoord

business

naamwoord

Als gevolg van zo’n ondernemingsgeest en scherpzinnig koopmanschap werd Carthago naar men zegt de rijkste stad in de antieke wereld.
As a result of such a spirit of enterprise and keen business acumen, Carthage reputedly became the richest city in the ancient world.

voorbeelde

In de OESO-richtlijnen (paragraaf 5.4) wordt verwezen naar principes van goed koopmanschap om na te gaan of een verrekenprijs geschikt is voor fiscale doeleinden en te bepalen welke bewijsstukken vereist zijn ter onderbouwing van de gehanteerde verrekenprijs.
The OECD Guidelines (5.4) refer to prudent business management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.

Dat is gekkigheid, zeg ik, geen koopmanschap...!
It’s tomfoolery, I’d say — not trade.

Tom was in de leer gegaan voor het koopmanschap en beschikte over een zakelijk talent.
Tom had been apprenticed to a merchant, and shown an aptitude for business.

Als gevolg van zo’n ondernemingsgeest en scherpzinnig koopmanschap werd Carthago naar men zegt de rijkste stad in de antieke wereld.
As a result of such a spirit of enterprise and keen business acumen, Carthage reputedly became the richest city in the ancient world.

Dit aspect komt terug in paragraaf 2.3.1 van de EU-TPD, dat als volgt luidt: "Het principe van goed koopmanschap, dat gebaseerd is op economische beginselen, brengt met zich mee dat het soort bewijsmateriaal dat passend zou zijn voor een transactie van hoge waarde, zeer verschillend kan zijn van het soort bewijsmateriaal dat passend zou zijn voor een transactie waarvan de totale waarde aanzienlijk kleiner is."
This theme is echoed in point 2.3.1 of the EU TPD which says: "The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".

Hij noemt zichzelf een koopman, maar hij vindt het koopmanschap beneden zijn waardigheid.
He calls himself a merchant, and he thinks being a merchant is beneath his dignity.

Er was hier geen spoor van het dubieuze koopmanschap, waardoor andere boeren rijk werden.
There was none of the venality here that was making other farmers rich.

De Joden brachten hun vaardigheid, kennis, handels- en beroepsbekwaamheid en hun koopmanschap met zich mee...”
The Jews brought with them their arts, crafts, trades, professions, and ability as merchants.

De leerschool van het koopmanschap leverde het zeventiende-eeuwse Amsterdam zo een aantal briljante bestuurders op.
During the seventeenth century this high school of trading supplied Amsterdam with several outstanding administrators.

Onverminderd de verplichting haar activiteiten te verrichten volgens goed koopmanschap, heeft de vennootschap geen winstoogmerk, doch heeft zij slechts de bevordering van de Duitse landbouw en voedingsmiddelenindustrie tot doel."
Without prejudice to the obligation to manage its activities according to commercial principles, the company is non-profit-making and confines itself to the promotion of the German agricultural and food sector.'

Ze glimlachte, misschien niet helemaal gelukkig met die vermenging van godsdienst en koopmanschap.
She smiled, perhaps not entirely pleased to hear religion and trade intermingled.

Dat is de eerste regel van goed koopmanschap, beste Brian.’
It’s the first rule of fair trade, Brian my boy.”

Het wondervaccin was niets meer dan de vrucht van zijn hebberige verbeelding en uitgekookte koopmanschap.
The miracle vaccine was nothing more than the offspring of his greedy imagination and consummate salesmanship.

"Het principe van goed koopmanschap, dat gebaseerd is op economische beginselen, brengt met zich mee dat het soort bewijsmateriaal dat passend zou zijn voor een transactie van hoge waarde, zeer verschillend kan zijn van het soort bewijsmateriaal dat passend zou zijn voor een transactie waarvan de totale waarde aanzienlijk kleiner is."
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".

In de OESO-richtlijnen (punt 5.4) wordt verwezen naar principes van goed koopmanschap om na te gaan of een verrekenprijs geschikt is voor fiscale doeleinden en te bepalen welke bewijsstukken vereist zijn ter onderbouwing van de gehanteerde verrekenprijs.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.

De zakenman zit nog vast aan de mythe van de stad, aan de mythe van het koopmanschap.
The businessman still clings to the city myth, to the myth of salesmanship.

Ryans en Priebus’ koopmanschap beloofde de president ook onder andere dingen uit te krijgen.
Ryan and Priebus’s salesmanship promised to get the president out from under other issues as well.

Zij wijst erop dat artikel 15, punt 2, van de Zesde richtlijn geen afwijking op billijkheidsgronden of op basis van het begrip goed koopmanschap toestaat.
It points out that Article 15(2) of the Sixth Directive does not allow for a derogation on the grounds of equity or according to the concept of due commercial care.

We zien koopmanschap ook als een manier om je talenten met de wereld om je heen te delen.
We see salesmanship as a way of sharing one’s gifts with the world.

Maar de basis voor goed koopmanschap is gevoel hebben voor de behoeften en verwachtingen van de wederpartij.’
But the heart of good trading is having a gut feel for the other side’s needs and expectations.”

Avie Tevanian demonstreerde de software terwijl Jobs zijn hypnotiserende koopmanschap tentoonspreidde.
NeXT went first, with Avie Tevanian demonstrating the software while Jobs displayed his hypnotizing salesmanship.

- Fatsoenlijk koopmanschap
- Decent business

Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. 14
13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit."

affaire bezigheid aangelegenheid; aankoop; aanschaf; acquisitie; affaire; afname; bedrijf; deal; firma; geval; incident; issue; koop; koopmanschap; kopen; kwestie; onderneming; punt; transactie; verkrijging; verwerving; zaak; zaakje
acquiring; acquisition; activity; bargain; buy; buying; case; deal; event; happening; history; incident; issue; merchant skill; obtaining; occupation; point of discussion; procurance; purchase; purchasing; pursuit; question; salesmanship; transaction; work

4:13 Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. 4:14 Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven?
13 Come now ye who say, “To-day, or, to-morrow, we shall go into the city and pass there a year, and trade and make gain:” who know not what is to be to-morrow; for what is your life?