kooplieden oor Engels

kooplieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dealers

naamwoord plural

Een koopman baart minder opzien dan een officier.
The dealer is inconspicuous officers from His Majesty.

merchants

naamwoord plural

Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
Generous people make for bad merchants.

Soortgelyke frases

koopman
attendant · business man · businessman · dealer · merchant · salesman · seller · shopkeeper · trader · tradesman · vendor

Ton Koopman
Ton Koopman

Pim Koopman
Pim Koopman

voorbeelde

De eerlijke kooplieden uit Mutavari verachten ze.'
The honest merchants of Mutavari hold them in contempt.”

Alle anderen waren twee Wrannamanse kooplieden en een rondtrekkende diamantslijper uit Naraxi die naar werk zocht.
Everyone else was two Wrannaman feather merchants and an itinerant gem cutter from Naraxi who was looking for work.

‘U moet kooplieden in uw bloedlijn hebben, Aurelius.’
“You must have merchants in your bloodline, Aurelius.”

Vijftien kooplieden van de East India Company werden gearresteerd, samen met een aantal Japanse huurlingen.
Fifteen East India Company merchants were arrested, along with several Japanese mercenaries.

Het was een ritueel dat even oud was als politielui en kooplieden en het hield de wereld draaiende.
It was a ritual as old as merchants and policemen, and it allowed the world to keep on turning.

Minder serieuze kooplieden knepen de meisjes die het bier en de eenpansgerechten rondbrachten in hun achterste.
Less serious merchants pinched the backsides of the girls carrying beer, cabbage and beans.

Zelfs onder Morgases huidige regime zorgden de kooplieden ervoor dat die weg druk bereden bleef.
Even with Morgase’s current attitude, the merchants would keep that road busy.

'Twee kooplieden op weg naar Latagore, met hun twee bewakers.'
“Two merchants on their way to Latagore, with two guards to accompany them.’’

De Brurjanen keren zich tegen de kooplieden en de kooplieden keren zich tegen jou.
The Brurjans turn on the merchants, and the merchants turn on you.

Honderdvijftig jaar lang zijn onze beide families gerespecteerde, nee, geëerde kooplieden in de stad Amsterdam.
For a hundred and fifty years our two families have been respected, no, honoured tradesmen in the city of Amsterdam.

Toen Nehemia zag wat er aan de hand was, joeg hij vóór het begin van de sabbat de buitenlandse kooplieden weg en liet hij de stadspoorten sluiten.
Seeing what was happening, Nehemiah had the city gates closed at dusk on the sixth day, chasing the foreign merchants away before the Sabbath began.

Maar Struan overheerste Brock en haalde de kooplieden over tot morgen te wachten.
But Struan dominated Brock and persuaded the merchants to wait until tomorrow.

'Maar ze hebben mij en heel wat andere kooplieden geholpen om fortuin te maken.
“But they’ve helped me and many a merchant make his fortune.

Als ze bij de Citadel waren aangekomen, betaalden de Meester-Kooplieden de koninklijke wegenbelasting.
Once at the Citadel, Master-Traders paid the royal road-tax.

De bazaar liep snel leeg, de kooplieden rondden hun gepingel voor die dag af.
The bazaar was emptying quickly, the merchants finishing up their haggling for the day.

Aangezien voorts ook de kooplieden der wereld over haar rouwen, kan zij niet de grote zakenwereld afbeelden (Openbaring 18:15, 16).
(Revelation 18:15, 16) We read, however, that ‘by her spiritistic practice all the nations were misled.’

Kooplieden waren altijd blank en deden zelden zelf boodschappen bij winkels als die van Máanu.
Merchants were always white and they hardly ever did the shopping in a store like Máanu's themselves.

‘Spreken de kooplieden over deze wezens?’
“The merchants speak of these creatures?”

Verwervingsdiensten voor kooplieden
Merchant acquiring services

Hij zei alleen dat de Atrebates welwillend tegenover hem en andere kooplieden stonden.
Only that the Atrebates seemed friendly enough to him and the other traders.

Welke plotselinge verandering overrompelt Babylon de Grote, en wat is de uitwerking op haar „reizende kooplieden”?
What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?

‘We zijn krijgers, geen kooplieden.’
“We are soldiers, not merchants.”

Dit was de benedenstad – de podol – waar de kleinere kooplieden en de ambachtslieden woonden.
This was the suburb - the podol - where the lesser merchants and artisans lived.

De twee betrapte kooplieden zagen in mij de hoveling die hen bij de Koning zou aanbrengen.
The two merchants, caught in the act, saw me as a courtier who would denounce them to the King.

De munten stelden de kooplieden voor.
The coins represented the merchants.