koopkracht oor Engels

koopkracht

naamwoord manlike

De waarde van een munt vergeleken met de hoeveelheid goederen dat men daar met kan kopen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purchasing power

naamwoord

De waarde van een munt vergeleken met de hoeveelheid goederen dat men daar met kan kopen.

The value of a currency as measured by the amount of goods one can buy with it.

Men zou meer moeten uitgaan van de koopkracht en de koopkracht is in sommige regio's veel lager dan het nationaal gemiddelde.
It should be more on purchasing power, and certainly the purchasing power within some regions is far lower than the national average.

buying power

naamwoord

De waarde van een munt vergeleken met de hoeveelheid goederen dat men daar met kan kopen.

The value of a currency as measured by the amount of goods one can buy with it.

Spaargelden, verzekeringspolissen en soortgelijke investeringen verliezen aan waarde naarmate de valuta van het land aan koopkracht verliest.
Savings, insurance policies and similar investments steadily weaken as the national currency loses buying power.

voorbeelde

Ik heb de structuurfondsen bekritiseerd vanuit een speciaal gezichtspunt, namelijk dat men de inkomsten in verschillende regio's berekent met het geschatte BNP per hoofd van de bevolking, en dat men dat niet corrigeert voor het niveau van de koopkracht.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

Zou de Commissie ten aanzien van het voorstel voor een beschikking van de Raad over het communautair statistisch programma 1998-2002 (COM(97) 0735 def. - CNS 98/0012) willen benadrukken dat het wenselijk is een gemeenschappelijke methode te gebruiken voor het verzamelen van de statistische gegevens inzake de ontwikkeling van de consumentenprijzen en de pariteiten van de koopkracht, en zou zij meer aanwijzingen kunnen verstrekken over de statistieken die met het oog op een definitieve BTW-regeling op communautair niveau noodzakelijk zijn?
With reference to the proposal for a Council decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS and CES 800/98-98/0012 CNS), can the Commission stress the need for a common methodology for collecting statistics on the development of consumer prices and purchasing power parity and provide more information as to the statistics required with a view to the adoption of a permanent VAT system at Community level?

Dergelijk verzoek moet worden gestaafd met objectieve gegevens die, voor een periode van verschillende jaren, aantonen dat de koopkracht in een bepaalde standplaats aanzienlijk afwijkt van die welke in de hoofdstad van de desbetreffende lidstaat wordt geconstateerd (behalve voor Nederland, waar men zich op Den Haag in plaats van op Amsterdam baseert).
Such a request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands, where The Hague is used instead of Amsterdam).

Ambtenaren ° Bezoldiging ° Betaling in valuta van standplaats ° Aanpassingscoëfficiënt ° Afwijkende bijzondere bepaling voor ambtenaren die zijn tewerkgesteld in derde landen ° Schending van beginselen van gelijkwaardigheid van koopkracht en van gelijke behandeling ° Geen
Officials ° Remuneration ° Payment in the currency of the country of employment ° Weighting ° Special provisions and derogations applicable to officials serving in non-member countries ° Breach of the principles of equivalence of purchasing power and equal treatment ° None

Tegelijkertijd verloren vele andere betaalmiddelen veel van hun koopkracht op de wereldmarkten.
Many other currencies lost much of their buying power in world markets at the same time.

Voedselhulp, in de vorm van butteroil ( l ) ( boterolie van ten minste 99,8% melkvet ) en magere-melkpoeder, is althans aanvankelijk eveneens beschouwd als een maatre ¬ gel voor de afzet van produktie-overschotten, daar het consumptiegedrag kan veranderen en de begunstigde ontwikkelingslanden koopkrachtige markten kunnen worden.
Food aid, in the form of butteroil (') ( butteroil with a milk-fat content of not less than 99,8% ) and skimmed-milk powder, was, at least at the outset, also regarded as a way of disposing of surplus production, since consumption habits may change and the recipient developing countries may turn into solvent importer markets.

Over het algemeen lijken de fabrikanten van rollend materieel koopkracht te hebben.
In general, rolling stock manufacturers seem to have purchasing power.

Het ontbreekt bepaald niet aan argumenten die kunnen worden aangevoerd in een campagne om de euro, en daarmee „Europa” dichter bij de burgers te brengen: het economisch gewicht van de eurozone, de wereldwijde beleggingen in de euro en de toenemende aanvaarding van de euro als reservevaluta, de euro als buffer tegen financiële turbulenties, de prijsstabiliteit en de bijdrage van de munt tot het behoud van de koopkracht.
There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.

De onvermijdelijke gevolgen waren een snel dalende koopkracht van de consumenten, een daling van de productie, meer werkeloosheid, lagere belastingopbrengsten en minder geld ter financiering van overheidsbegrotingen.
The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.

Volgens het lopende programma worden als gebieden van doelstelling nr. 1 aangemerkt, gebieden waar het BIP per hoofd van de bevolking, gemeten in koopkracht en berekend aan de hand van de op 26 maart 1999 beschikbare communautaire gegevens voor de laatste drie jaar, lager is dan 75 % van het gemiddelde van de huidige 15 lidstaten van de Europese Unie.
In the current programming period Objective 1 regions are those whose per capita GDP - measured in standard purchasing power and calculated on the basis of Community data for the three most recent years available on 26 March 1999 - is less than 75 % of the average in the 15 Member States which currently make up the EU.

De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.
Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.

Het besluit van 1981 preciseert, dat de vijfjaarlijkse herziening van de aanpassingscoëfficiënten zich in hoofdzaak moet concentreren op het onderzoek naar de "gelijkwaardigheid in koopkracht ... van de bezoldigingen die worden uitbetaald aan de personeelsleden die in de hoofdsteden van de Lid-Staten werkzaam zijn ".
Secondly, the 1981 Decision makes it clear that the central feature of the five-yearly review of the weightings is to be an examination of "purchasing-power equivalences between salaries paid to staff serving in the capitals of the Member States ".

De door Eurostat verspreide cijfers over de ontwikkeling van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen in de deelnemende landen die voor de consument een belangrijke indicator voor de beoordeling van de ontwikkeling van zijn koopkracht vormen ontkrachten trouwens de stelling dat de prijzen algemeen gestegen zouden zijn in verband met de invoering van de chartale euro, want het euro-effect wordt geraamd op 0 tot 0,16 punt (ten opzichte van het vorige kwartaal).
Moreover, the figures published by Eurostat on trends in the harmonised consumer price index in the Member States which have changed over to the euro a vital indicator which enables consumers to chart changes in their purchasing power do not support the hypothesis of a widespread price hike resulting from the introduction of the euro as legal tender; the euro effect is estimated at between 0 and 0,16 percentage points (quarter on quarter).

Feit is dat de Europese Unie bepaalde groenten en fruit niet of onvoldoende zelf produceert en, vanwege de hoge koopkracht van de Europeanen, een aantrekkelijke, weinig protectionistische markt vormt voor bepaalde derde landen.
It must be remembered that the EU is not self-sufficient in some fruit and vegetables and that its high purchasing power and relatively low protection against imports makes it a target market for certain third countries.

Zij hebben immers geen voorafgaand verzoek in de zin van artikel 90, lid 1, van het Statuut ingediend om de koopkracht van de te Luxemburg tewerkgestelde ambtenaren op hetzelfde niveau te brengen als die van de te Brussel tewerkgestelde ambtenaren, aangezien de brieven van 28 oktober 2005, 3 april 2007 en 12 april 2008, zo die al als verzoeken in de zin van artikel 90, lid 1, van het Statuut zouden kunnen worden aangemerkt, niet van verzoekers zelf uitgingen.
First, the applicants failed to submit a request, under Article 90(1) of the Staff Regulations, that the purchasing power of officials employed in Luxembourg should be increased to a level equivalent to that of the purchasing power of officials employed in Brussels, since even on the assumption that the letters of 28 October 2005, 3 April 2007 and 12 April 2008 might be treated as requests within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations, they did not originate with the applicants themselves.

Door statistieken over te leggen die pertinent zijn en door verweerster niet worden betwist, hebben verzoekers rechtens genoegzaam bewezen, dat de koopkracht van hun achterstallige salarissen in de betrokken periode is verminderd.
By producing relevant statistics, which have not been contested by the defendant, the applicants have thus proved to the requisite legal standard the deterioration in purchasing power which affected their arrears of remuneration during the period in question.

Ja, dat is het maximum van onze koopkracht, maar...
Well, yes, I mean, that's the top end of our buying power but...

Bij lezing van verzoekers’ argumenten blijkt namelijk dat zij in wezen laken dat de Commissie artikel 3, lid 5, eerste alinea, van bijlage XI bij het Statuut blijft toepassen, zonder een studie te verrichten over de mogelijke verschillen tussen de koopkracht in Brussel en in Luxemburg, terwijl zij nieuwe economische omstandigheden aanvoeren die, met name gelet op het beginsel van gelijke behandeling, niet langer rechtvaardigen dat die bepaling wordt toegepast.
It is apparent on reading the applicants’ arguments that the applicants essentially take issue with the Commission’s persistent application of the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations without having carried out a study of the possible difference in purchasing power between Brussels and Luxembourg, whereas they claim that new economic circumstances have arisen which, by reference in particular to the principle of equal treatment, no longer justify the application of that provision.

Daarom heb ik de volgende aanvullende vraag voor de commissaris. Wijzen de praktijk en verschillende wetenschappelijke studies niet uit dat een onafhankelijke nationale bank en een gemeenschappelijke munteenheid in hoge mate bijdragen aan het versterken van de economie, waardoor het reële inkomen en de koopkracht van de burgers stijgen, met andere worden, de extra ruimte voor hervormingen ontstaat die de heer Sjöstedt in zijn vraag al noemt?
Moving on now to my follow-up question to the Commissioner: is it not shown by experience and by numerous scientific studies that an independent Central Bank and a common currency make a major contribution to strengthening the economy and, in that way, increase people's real wages and purchasing power; or, in other words, broaden the scope for the reform mentioned by Mr Sjöstedt in his question?

De aanpassing van jaarrekeningen in overeenstemming met deze standaard vereist het gebruik van een algemene prijsindex die wijzigingen in de algemene koopkracht weerspiegelt.
The restatement of financial statements in accordance with this Standard requires the use of a general price index that reflects changes in general purchasing power.

De schade voortvloeiend uit het verlies aan koopkracht
The alleged loss of purchasing power

Een mogelijkheid om deze problematiek te doorbreken zou zijn om voor bepaalde koopkrachtige bestemmingen de exportrestituties voor kaas te verlagen of zelfs op nul te zetten.
One possible way of overcoming these problems would be to reduce or even set at zero the export refunds on cheese for certain destinations with a high level of purchasing power.

kredietbeperkingen, die leiden tot een dalende koopkracht en aanpassingen in de productie, de werkgelegenheid en de daarmee samenhangende inkomsten
credit restrictions, resulting in a fall in purchasing power, and adjustments in production, employment and associated incomes

- de weliswaar gesubsidieerde produktenprijzen lagen nog duidelijk hoger dan die van de voorafgaande jaren, en waren zodoende te hoog ten aanzien van de koopkracht van de gebruikers; dit houdt verband met de zeer beperkte financiële middelen van de landbouwers alsook de kosten van hoge leningen.
- even though the prices of the products were subsidized, they were still far higher than in previous years and were thus beyond the means of the users; this is because farmers' financial resources are very limited and borrowing costs are high.

Ter ondersteuning van hun beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie tot afwijzing van hun verzoek tot vaststelling van maatregelen om een einde te kunnen maken aan de schending van het beginsel van gelijke koopkracht van ambtenaren en functionarissen ongeacht hun standplaats, voeren de verzoekende partijen drie middelen aan.
In support of the action seeking the annulment of the Commission’s decision rejecting their request for the adoption of measures such as to end the infringement of the principle of equivalence in purchasing power between officials and other members of staff, irrespective of the place of their posting, the applicants rely on three pleas in law.