koortsvrij oor Engels

koortsvrij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afebrile

adjektief

In twee van de drie studies was een tweede voorwaarde dat het kind koortsvrij was.
In two of the three studies, the patient also had to be afebrile.

feverless

adjektief

free from fever

voorbeelde

Als ik koortsvrij blijf, kan ik vanmiddag weer naar huis.’
If I stay fever-free, I can go home this afternoon.”

‘De eerste bloedkweek zal zo wel binnenkomen, maar sinds vanmiddag is ze koortsvrij.’
‘The first of her blood cultures should be back soon, but she hasn’t had a temperature since lunchtime.’

‘In Albanië ga je pas naar buiten als je een hele dag koortsvrij bent,’ las Rudi haar de les als een wijze oude tante.
“In Albania you only go out after a whole day without a temperature,” Rudi said, sounding like a wise old aunt.

De volgende dag voel ik me al een stuk beter, bijna koortsvrij.
The next day I already feel much better, almost no temperature.

Koortsvrij en normaal na 280 ml bolussen.
Afebrile, normal vitals after 280 cc boluses.

‘Ja vader, hij is koortsvrij en slaapt rustig, een gezonde slaap.’
'Yes, father, the fever's gone and he's sleeping soundly ... a healthy sleep.'

Zijn zij genas goed, en hij was lang genoeg koortsvrij geweest om zijn arts gerust te stellen.
His side was healing well, and he had been free of fever long enough to reassure his physician.

Hij moet een volle vierentwintig uur koortsvrij zijn, voordat we kunnen stellen dat hij buiten gevaar is.
He goes a full twenty-four hours before we can say that he is out of the woods.

Pas nadat ik tien dagen in de ziekenboeg van het kamp had gelegen, was ik koortsvrij.
It took ten days in the camp’s infirmary for the fever to subside.

Van al mijn officieren zijn er momenteel maar twee koortsvrij.
Only two of my officers are free from fever at present.

Voor de twee mannen zou het hun laatste koortsvrije slaap zijn.
For the two men, it was the last unfevered sleep they would ever have.

Derde dag 07 . 30 - 12 . 00 : koortsvrij en uitzicht op herstel. 12 . 03 : sms: Kom!
Third day 07.30—12.00: no fever; prospects of recovery looking good. 12.03: SMS: Come!

In twee van de drie studies was een tweede voorwaarde dat het kind koortsvrij was.
In two of the three studies, the patient also had to be afebrile.

Bovendien was de zwelling in haar arm helemaal verdwenen en was ze koortsvrij.
Besides, the swelling in her arm was completely gone and she’d been fever free.

In die gevallen kan profylaxe met diazepam oraal (0,33 mg/kg bij aanvang van een koortsperiode, iedere 8 uur, totdat het kind 24 uur koortsvrij is) overwogen worden.
In this case oral diazepam (0.33 mg/per kg, every 8 hours, until the child has been no febrile for 24 hours) at the onset of the febrile illness may be used.

Overschakelen van een intraveneuze naar een perorale therapie lijkt veilig bij het hernemen van de darmtransit of als de patiënt 48 uur koortsvrij is.
Switching from intravenous to oral administration is safe, once boweltransit reoccurred or when patient has no fever during 2 consecutive days.

Piet heeft goed geslapen en is koortsvrij. We doen de laatste dag in India lekker rustig aan, lopen wat door Mumbai in de buurt van het hotel.
Piet has slept well and fever Fri We do the latter days of quiet in India, Mumbai, walk through the nearby.

Na twee dagen was hij koortsvrij, maar toen hoestte hij een beetje.
After two days he was fever free, but then he started coughing a bit.

Blijf het medicijn innemen totdat u zeven dagen koortsvrij bent geweest.
Keep taking the medicine until you have been without a fever for seven days.

Als u weer koorts krijgt na enkele dagen koortsvrij te zijn geweest, of bij ademhalingsproblemen, raadpleeg uw arts.
If the fever resumes after a few days or if you experience difficulties in breathing, consult a doctor.

"Ik was al blij als ik even geen infectie had en koortsvrij was.
"I was just happy when I was reasonably free of infection and fever.

Maar het beste nieuws was toch vooral dat we na meer als een dag koortsvrij te zijn van de kamer mochten én volk op onze kamer mochten ontvangen.
The best news however was that after being fever free for more than a day we were allowed to leave the room and accept visitors.

Na de behandeling wees de thermometer nog slechts 37.9 aan en ’s middags was Wim geheel koortsvrij.
After the treatment the thermometer showed no more than 37.9, and in the afternoon Wim was completely free of fever.