koorzanger oor Engels

koorzanger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chorister

naamwoord

De Meester van de koorzangers, John Marbeck, wordt ervan beschuldigd een geheim calvinist te zijn.
The master of choristers, John Marbeck, stands accused of being a secret Calvinist.

voorbeelde

In het schoolgebouw bevindt zich een operastudio met een grote zaal met 275 zitplaatsen en een theaterpodium waar, zowel docenten als studenten, producers, dirigenten, orkestmuzikanten en koorzangers, de opera's opvoeren.
The Studio has at its disposal the Big Hall with theater stage (275 seats), where the studio participants, both teachers and students: producers, conductors, orchestra musicians and choir singers, stage the operas.

De kapel en de koorzangers hadden de afslag genomen die naar Netherton voerde.
The church-band and choristers had taken the fork that led to Netherton.

Hij trouwde met Anne Bower, dochter van Richard Bower, die destijds de koorzangers van de Chapel Royal leidde.
He married Anne Bower, daughter of Richard Bower who was Master of the Chapel Royal choristers at the time.

Samen gebruikten ze het theater voor een aantal commerciële doeleinden, met een groep die de Children of the Chapel heette, die de koorzangers van de kapel samenvoegde met andere jongens, die opgenomen waren uit lokale scholen, onder voorwendsel en waarborg van Giles om het vermaak voor de koningin te verzorgen.
They used the theatre for a commercial enterprise with a group called the Children of the Chapel, which combined the choristers of the chapel with other boys, many taken up from local grammar schools under colour of Giles's warrant to provide entertainment for the Queen.

De Griekse Kerk had sinds de twaalfde eeuw castraten als koorzangers gebruikt, maar wat zou de Rooms-Katholieke Kerk doen?
The Greek Church had employed castrati as choristers from the 12th century onward, but what would the Roman Catholic Church do?

De koorzangers hebben immers degelijke kussens nodig om op te zitten!’
Those choristers need well-made cushions to sit on!”

Pastoor Anthony heeft aan de kapelmeester van de kathedraal gevraagd of hij een paar koorzangers kon missen.
Father Anthony has been in touch with the music master at the cathedral to ask if he can spare a few choristers.

Als beschermeling van de Byzantijnse keizer en vooraanstaand koorzanger, verhuisde hij naar de berg Athos en leidde daar een leven als een monnik in het grote Lavraklooster.
A favourite of the Byzantine emperor and a principal choir chanter, he moved to Mount Athos and led a monastic way of life in the Great Lavra.

Hij noemde het harde liefde... zei dat ik er een betere koorzanger door zou worden.
He called it tough love. Said it would make me a better choir singer.

Meer dan honderdtwintig musici en koorzangers, geen van hen Duitstalig, waren geblinddoekt naar de locatie gebracht.
Over 120 musicians and choir singers, none of them German-speaking, had been brought to the site in blindfolds.

Jij bent een voor iemands perverse genot geknipte koorzanger.
You are some choir singer cut for someone’s perverse enjoyment.

'Peuple a genoux,' zongen de exotische koorzangers, 'attends ta délivrance.
“Peuple à genoux,” caroled the exotic choristers, “attends ta délivrance.

Alle toneelknechten en koorzangers stonden me aan te staren, maar aan al hun lege blikken had ik niets.
Every stagehand and chorus singer stared at me, but their blank stares were no help.

vroeg hij, wijzend naar de koorzangers in hun wijde rode toga’s met witte plooikraag.
he’d asked, pointing at the choristers in their red pepper-pot cassocks and white ruffs.

Toen de stoet zich langzaam van de basilica verwijderde begonnen de koorzangers luid te zingen.
As the cortège began to move slowly away from the basilica, the choristers began a hearty chant.

Op hoge leeftijd zei Stalin: ‘Als Lenin er niet was geweest, zou ik koorzanger en seminarist zijn gebleven.’
“If there’d been no Lenin,” said Stalin in old age, “I’d have stayed a choirboy and seminarian.”

Als acteur was hij te zien als Peter in "An Argentinian in New York", als koorzanger in "A Walk to Remember", als de voice-over voor Buttmeister in "Meet the Spartans", een arts in "Make Yourself at Home", als een student in "Election", en als ouder in "The Hustler".
As an actor, he can be seen as Peter in An Argentinian in New York, as a choir singer in A Walk to Remember, as the voice over for Buttmeister in Meet the Spartans, as a medic in Make Yourself at Home, as a student in Election, and as a parent in The Hustler.

Van 1961 tot 1966, toen McCarthy koorzanger was van het London Symphony Orchestra, stonden de Ambrosian Singers bekend als het London Symphony Orchestra Chorus.
From 1961 to 1966, when McCarthy was a choral director of the London Symphony Orchestra, the Ambrosian Singers were known as the London Symphony Orchestra Chorus.

Op jonge leeftijd werd hij koorzanger bij San Marco in Venetië, waar hij verschillende instrumenten leerde bespelen, vermoedelijk met Giovanni Legrenzi als leermeester.
He became a chorister at St Mark's in Venice, where he learned several instruments, probably under the instruction of Giovanni Legrenzi.

Vrolijke stemmen van koorzangers komen uit luidsprekers gedreven.
Joyous voices of choral singers waft from loudspeakers.

Balducci werd meteen geschorst uit zijn pauselijke taken en de Nigeriaanse koorzanger kreeg ontslag.
Balducci was immediately suspended from his duties at the Vatican, and the Nigerian chorister was also dismissed.

‘Als je vriendinnetje niet bij die lui in de boerderijen zit, is ze waarschijnlijk bij de koorzangers.
“If your friend ain’t with the men in the farms, she’s probably up with the chanters.

Isabel en Jerry staarden naar de koorzangers, hun armen om elkaar heen geslagen.
Isabel and Jerry gazed out at the choristers, arms around each other.

De Meester van de koorzangers, John Marbeck, wordt ervan beschuldigd een geheim calvinist te zijn
The Master of Choristers, John Marbeck, stands accused of being a secret Calvinist

‘En Harry is de beste koorzanger van de school, zoals iedere kerkganger in Bristol weet.
And Harry is the school’s prize choral scholar, as every church-going citizen in Bristol knows.