koortsuitslag oor Engels

koortsuitslag

naamwoord manlike

Uitslag gelegen op de lippen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cold sore

naamwoord

Uitslag gelegen op de lippen.

voorbeelde

Medische apparaten voor verzorging van koortsuitslag
Medical devices for use in the care of cold sores

Medicinale topische middelen voor menselijk gebruik voor bevochtiging, voor gebruik tegen een droge huid, koortsuitslag, verbranding, jeuk, voor lippen- en huidverzorging, reiniging van de huid, voor voorkoming of verlichting van de symptomen van acne en andere huidaandoeningen, pijnstillende middelen voor plaatselijk gebruik, antibiotica voor plaatselijk gebruik
Medicated topical preparations for human use for moisturization, dryness, cold sores, burns, itching, for lip and skin care, for cleansing the skin, to prevent or alleviate the symptoms of acne and other skin afflictions, topical analgesic preparations, topical antibiotic preparations

Volgens de Süddeutsche Zeitung ontdekte hij dat zij „viermaal zo vaak last hadden van koortsuitslag aan de lippen als de gemiddelde bevolking”.
According to the daily Süddeutsche Zeitung, he found that they “suffer from cold sores on the lips [herpes simplex] four times as often as the average population.”

Medische apparaten voor behandeling van bacterie-infecties en koortsuitslag
Medical devices for use in the treatment of bacterial infections and cold sores

Allemaal ter behandeling van koortsuitslag en zweren die veroorzaakt worden door herpes of infecties, bestaande uit plaatselijk aan te brengen zalven of preparaten en met uitzondering van goederen voor voedingsdoeleinden, voedsel en dranken
All being for the treatment of cold sores and sores resulting from herpes related diseases or infections, comprising topical ointments or preparations and excluding goods for nutritional purposes, food and beverages

Ik heb Hilly niet meer met koortsuitslag gezien sinds Johnny het had uitgemaakt op de middelbare school.
I haven't seen Hilly with one of those since Johnny broke up with her in college.

Medicinale via de mond in te nemen preparaten voor het trekken van tanden, implantering, bottransplantatie, tandvleesontsteking, voorbereiding van hechtingen, koortsuitslag, periodontale aandoeningen en andere aandoeningen van de mond
Medicinal oral preparations for dental extracts, implants, bone grafting, gingivitis, suture preparation, cold sores, periodontal disease, and other diseases of the mouth

; herpes, dat iets te maken had met koortsuitslag (hij controleerde zijn lippen in de spiegel, ze zagen er goed uit).
; herpes, which had something to do with cold sores (he checked his lips in the mirror, they looked fine).

Medische apparaten voor het aanbrengen van materiaal voor behandeling van koortsuitslag
Medical devices for the application of matter for treatment of cold sores

Medicinale preparaten voor plaatselijk gebruik bij mensen voor bevochtiging, droge huid, koortsuitslag, verbranding, jeuk, voor lippen- en huidverzorging, reiniging van de huid, voor voorkoming of verlichting van de symptomen van acne en andere huidaandoeningen, analgetica voor plaatselijk gebruik, antibiotica voor plaatselijk gebruik, medicinale lotions, gels, balsems en zalven voor gebruik op lippen en huid
Medicated topical preparations for human use for moisturisation, dryness, cold sores, burns, itching, for lip and skin care, for cleansing the skin, to prevent or alleviate the symptoms of acne and other skin afflictions, topical analgesic preparations, topical antibiotic preparations, medicated lotions, gels, balms and ointments for the use on the lips and skin

Medische apparaten voor verlichting van koortsuitslag
Medical devices for use in the alleviation of cold sores

Andere middeltjes uit de insektenwereld zijn gedroogde maden als pijnstiller; larven van cicaden tegen gassen, koortsuitslag en mazelen; en gedroogde hoornaarsnesten om parasieten te doden.
Other bug drugs include dried grubs to relieve pain; cicada larvae to fight gas, cold sores, and measles; and dried hornets’ nest to kill parasites.

Of van koortsuitslag.
Either that or cold sores.

The European berichtte: „Uit medisch onderzoek is gebleken dat topsporters veel ontvankelijker zijn voor virusinfecties als verkoudheid, keelpijn en koortsuitslag dan anderen.”
The European reported: “Research by medical scientists has revealed that top athletes are far more susceptible than others to viral infections like colds, sore throats and sores.”

Tandheelkundige middelen ter verlichting van kiespijn, koortsuitslag en tandvleespijn
Dental preparations for the relief of toothache, mouth sores and gum pain

'Ik heb geen idee wat je verwacht dat ik ga zeggen, chef, maar -' 'Ik krijg koortsuitslag van je, rechercheur.'
‘I don’t know what you expect me to say, sir, but—’ ‘You’re giving me cold sores, Inspector.’

Medische apparaten voor gebruik met betrekking tot bacterie-infecties en koortsuitslag
Medical devices for use in relation to bacterial infections and cold sores

Medicinale preparaten voor plaatselijk gebruik bij mensen voor bevochtiging, droge huid, koortsuitslag, verbranding, jeuk, voor lippen- en huidverzorging, reiniging van de huid, voor voorkoming of verlichting van de symptomen van acne en andere huidaandoeningen, analgetica voor plaatselijk gebruik, antibiotica voor plaatselijk gebruik, medicinale en niet-medicinale zonnebrandmiddelen voor plaatselijk gebruik op lippen en huid, en aanbrengmiddelen of sponsjes als component verkocht met de voornoemde artikelen
Medicated topical preparations for human use for moisturization, dryness, cold sores, burns, itching, for lip and skin care, for cleansing the skin, to prevent or alleviate the symptoms of acne and other skin afflictions, topical analgesic preparations, topical antibiotic preparations, medicated topical sunscreen preparations for use on the lips and skin, and applicators or pads sold as a component with the foregoing goods

Verkoop per postorder of via internet van farmaceutische producten, waaronder producten tegen verkoudheid en hoest, producten tegen griep, preparaten tegen koortsuitslag en halitose (slechte adem), producten voor de gezondheidszorg, te weten dieetsamenstellingen voor medisch gebruik, diagnostische preparaten en substanties, voedingsmiddelen voor kinderen en invaliden, voedingssupplementen voor mensen en dieren, vitaminen, mineralen, minerale zouten, preparaten bestaande uit vitaminen en/of mineralen, kruidenpreparaten, medicinaal suikergoed, keelpastilles, schoonheidsproducten, producten voor de toiletverzorging, voedselproducten en dranken
Sales via mail order or the Internet of pharmaceutical preparations, including cough remedies, flu remedies, preparations for cold sores and halitosis, healthcare goods, namely, dietetic substances adapted for medical use, diagnostic preparations and substances, infants' and invalids' foods, nutritional supplements for humans and for animals, vitamins, minerals, mineral salts, preparations consisting of vitamins and or minerals, herbal preparations, medicated confectionery, throat lozenges, beauty products, toiletry products, food products and beverages

Herpes simplex type I veroorzaakt gewoonlijk ’koortsuitslag’ rond de mond.
Herpes simplex type 1 usually causes cold sores around the mouth.

Tandheelkundige antiseptische mondspoelmiddelen voor gebruik bij tandheelkundige behandeling, tandheelkundige ingrepen, het trekken van tanden, voorbereiding van hechtingen en behandeling van tandvleesontsteking, periodontale aandoeningen, koortsuitslag, infecties in de mond en verwondingen in de mond
Dental antiseptic mouthwash for use in dental treatment, dental procedures, extractions, suture preparation, and treatment of gingivitis, periodontal disease, mouth sores, infections in the mouth, and lesions in the mouth

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan farmaceutische producten, waaronder producten tegen verkoudheid en hoest, producten tegen griep, preparaten tegen koortsuitslag en halitose (slechte adem), producten voor de gezondheidszorg, te weten dieetsamenstellingen voor medisch gebruik, diagnostische preparaten en substanties, voedingsmiddelen voor kinderen en invaliden, voedingssupplementen voor mensen en dieren, vitaminen, mineralen, minerale zouten, preparaten bestaande uit vitaminen en/of mineralen, kruidenpreparaten, medicinaal suikergoed, keelpastilles, schoonheidsproducten, producten voor de toiletverzorging, voedselproducten en dranken, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
The bringing together for the benefit of others, of a variety of pharmaceutical preparations, including cough remedies, flu remedies, preparations for cold sores and halitosis, healthcare goods, namely, dietetic substances adapted for medical use, diagnostic preparations and substances, infants' and invalids' foods, nutritional supplements for humans and for animals, vitamins, minerals, mineral salts, preparations consisting of vitamins and/or minerals, herbal preparations, medicated confectionery, throat lozenges, beauty products, toiletry products, food products and beverages, enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Medische apparaten voor behandeling van koortsuitslag
Medical devices for use in the treatment of cold sores

Hij had haar niet gezien en toen ze naast hem kwam zitten, keek hij op, bleek en ongekamd en met flinke koortsuitslag.
He hadn’t seen her, and when she sat next to him he looked up, pale and disheveled, a cold sore blooming on his lip.

Cosmetische middelen voor het behandelen van herpes en koortsuitslag op/rond de lippen
Cosmetic preparations for the treatment of herpes and cold sores