koortslip oor Engels

koortslip

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cold sore

naamwoord

small bump on the lips

Die vent aan de bar had een mega koortslip.
The guy at the bar had a ripper of a cold sore.

fever blister

naamwoord

voorbeelde

Hij en de man met de koortslip staan met elkaar te praten, maar het interesseert me niet wat ze te bespreken hebben.
He and the man with the cold sore are talking, but I am not interested in what they have to say to each other.

Vergeleken met mijn koortslip veroorzakende vrijpartij met Cristiano was dit heel schattig en onschuldig.
After my oral-cold-sore-inducing make-out session with Cristiano, this was sweet and innocent.

Wanneer ik erg gestrest ben, komt dat soms lichamelijk tot uiting door een koortslip.
When I’m heavily stressed, I sometimes manifest it physically with cold sores on the lip.

Stel, jij en je lief hebben geen van beiden eerder last van herpes gehad, geen koortslip en niet in je onderlijf.
Let’s say that neither you nor your partner has had herpes blisters before.

Dat is een kus koortslip.
That is a kiss blister.

— GSK Divestment Businesses: i) therapieën om te stoppen met roken (NiQuitin); ii) behandelingen voor verkoudheden en griep (Coldrex, Nasin en Nezeril); iii) pijnstillers (Panodil) en iv) lokale behandelingen voor koortslip (waaronder Fenivir, Pencivir, Vectavir en Vectatone).
— for GSK Divestment Businesses: (i) nicotine reduction therapies (NiQuitin); (ii) cold & flu treatments (Coldrex, Nasin and Nezeril); (iii) pain management treatments (Panodil); and (iv) topical cold sores management treatments (including Fenivir, Pencivir, Vectavir, and Vectatone).

Een koortslip, vaak geassocieerd met...
Possible cold sore, often associated with...

Wat is een kus koortslip?
What the hell is a kiss blister?

En ze verspreidde het gerucht dat Genevieve een koortslip had gekregen van de pik van een leraar.
She spread another rumor that Genevieve’s cold sore had been caught from a teacher’s cock.

Profylactische en therapeutische preparaten voor het behandelen van een koortslip
Prophylactic and therapeutic preparations for the treatment of cold sores

Herpes ken je van de koortslip; het is een ziekte die blaasjes op de huid veroorzaakt.
Herpes is the same as cold sores and is a disease that causes small blisters on the skin.

De dag voordat ik zelf moest getuigen, kwam er uitgerekend een lelijke koortslip opzetten.
The day before I had to testify, a nasty cold sore appeared on my lip.

Waarom krijg ik alleen aftrekkers met stinkende adem en een koortslip?
Why am I only getting tossers with halitosis and cold sores?

Het kan me niks schelen of ik'n enorme koortslip krijg.
I don't care if I get the mother of all cold sores.

Antivirale preparaten voor een koortslip en koortsblaren, medicinale preparaten voor de verzorging van de lippen, tegen droge lippen en voor bevochtiging van de lippen
Anti-viral preparations for cold sores and fever blisters, medicated preparations for lip care, for lip dryness and for lip moisturisation

Nee, het is geen koortslip.
No, it's not a cold sore.

Ik krijg een koortslip.
Sir, I'm getting a cold sore.

Jimmy heeft oorpijn en Erlene heeft'n koortslip.
Jimmy's got an earache and Erlene has a funny-looking sore on her lip.

Zodat je niet krijgen van een koortslip?
So you're not getting a cold sore?

Ik vroeg haar ernaar en ze zei dat het een koortslip was.
I asked her about it and she said it was a cold sore.

Dat is een flinke koortslip.
That is some cold sore you've got there.

Ze gebruikten een veel voorkomend virus, herpes simples 1a+, het virus dat koortslip veroorzaakt.
They were using a common virus, herpes simplex Ia+, the virus that produces cold sores.

Koortslip en kanker gingen niet samen.
Cold sores and cancer didn’t go together.

Ze had een driedubbele onderkin, scheve tanden en ofwel een koortslip, of een zeer ongelukkige moedervlek.
She had a triple chin, crooked teeth, and either a fever blister or a very unhappy mole.

Er zijn meer deuren in mijn gezicht dicht gegooid dan voor een Jehova getuige met een koortslip
I got more doors slammed in my face than a Jehovah's Witness with a cold sore.