koortsig oor Engels

koortsig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feverish

adjektief

Having a fever.

Als je Romeo vindt en hij is diepbedroefd of koortsig, zullen deze kruiden hem beter doen voelen.
If you should find Romeo in morbid grief or feverish, these herbs will make him well.

febrile

adjektief

feverish

De patiënt was zeer koortsig, had een keelonsteking, hoofdpijn, en gezwollen lymfeklieren.
The patient was highly febrile and presented with pharyngitis, headaches, and swollen lymph nodes.

fevered

adjektief

Having a fever.

Hij heeft een loopneusje en voelt een beetje koortsig aan.
He's got a little runny nose and it feels like a fever.

frenzied · hectic · feverishly

voorbeelde

Bang maar vastbesloten, en nog na tintelend van zijn koortsige aanraking, hief ze haar kin.
Scared but determined, and still tingling because of his fever-touch, she raised her chin.

Daarom ziet hij er zo koortsig uit.
That’s why he looks so feverish.

‘Je bent zo in de war en koortsig, dat je jezelf bezeert.
‘You’re so fevered and flustered you hurt yourself.

Zijn huid was koortsig heet, bedekt met zweet, en ze legde haar handpalm tegen zijn wang.
His skin was fever-hot, moist with sweat, and she laid her palm against his cheek.

Dit gesprek maakte mij koortsig.
This conversation threw me into a fever.

Hij ziet er heel anders uit dan vannacht, niet meer zo iel en wit en koortsig.
He looks very different to last night, no longer as pale and white and feverish.

Een vlaag van regendruppels danste op zijn koortsige huid.
A flurry of raindrops danced on his fevered skin.

Niet aan denken, dacht hij, met een koortsige vinger aan zijn kraag trekkend.
Don't think about that, he thought, pulling at his collar with a feverish finger.

Hij lag gedraaid op het bed, zijn lichaam verwrongen in een koortsige houding.
He lay twisted on the bed, his body contorted in a fever pose.

Ik beschrijf mezelf als koortsig, misselijk en somber.
I describe myself as “hot, sick and morose.”

Olav Hole zag er beter uit, maar het kon zijn dat dit door de kleur op zijn wangen en de koortsige blik kwam.
Olav Hole looked renewed, but perhaps that was because of the color in his cheeks and the feverish glow in his eyes.

Hij had zijn ogen wagenwijd open, maar hij werd geteisterd door beelden en koortsige hallucinaties.
His eyes were jammed wide open but images and fevered hallucinations flooded at him.

Maar zijn zwelling was zwart en koortsig halverwege tot zijn schouder opgeklommen.
But his swelling had risen black and febrile halfway to his shoulder.

Een vrouwenstem, ver en galmend, die tot in de koortsige chaos van een droom doordrong.
A woman’s voice, distant and echoing, which worked itself into the fevered illogic of a dream.

Ze vroeg hoe laat haar metgezellin was gearriveerd, maar Bronco voelde al dat hij een beetje koortsig was.
She began to ask what time her companion had returned, but Bronco could already feel that he was slightly feverish.

Bezorgd keek Mozes naar de koortsige jongen.
Troubled, Moses looked at the feverish boy.

De chauffeur wierp hem een sombere en toch koortsige blik toe en zei: 'Zeg me dat je naar Manhattan wilt.'
The driver gave him a mournful yet frantic look and said, ‘Tell me you want to go to Manhattan.’

Ze waren warm, koortsig bijna.
They were hot, almost feverish.

Het lentebriesje voelde koel aan op mijn huid, die koortsig en branderig aanvoelde na mijn confrontatie met Pepper.
The spring air was cool on my skin, which felt feverish and flushed after my confrontation with Pepper.

Sinds de dag dat je bent weggegaan, heb ik koortsig en ziek op bed gelegen.
Since the day you left me I’ve lain in fever and sickness.

De donkere ogen van de vrouw waren nu niet triest: ze waren vrolijk, stralend van een bijna koortsig geluk.
The dark-eyed woman was not sad now, but joyful, full of a bright and almost feverish happiness.

'Ik geloof niet dat twee vrouwen die met messen kunnen omgaan, wakker hoeven te liggen vanwege een koortsige vreemde.'
"""I don't think two knife-wielding women need lose any sleep over a stranger with a fever."""

Maar ze nam hooguit een paar hapjes en zakte dan weer weg in koortsige dromen.
But she’d eat only a little and then fall back into feverish dreams.

Een lezing van een koortsige telepaat?
A feverish telepath's read?

Zewerd koortsig van haar verwondingen, maar Loper bracht de koorts dusdanig omlaag dat ze kon slapen.
Her injuries made her feverish, but Walker brought the fever down, cooling her so that she could sleep.