koortsblaasje oor Engels

koortsblaasje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aphtha

naamwoord

aphthous ulcer

naamwoord

voorbeelde

Had hij nog steeds een koortsblaasje op zijn lip?
Did he still get cold sores on his lip?

Wel, Ik denk dat Leah een koortsblaasje heeft, of iets anders, waar ze naar zou moeten laten kijken.
Leah has got a cold sore she should probably have looked at.

Volgens Kenny is het een koortsblaasje.
Kenny says it's just a fever blister!

Wat is een koortsblaasje?
What is a fever blister?

Je kunt ongeveer een dag voordat het koortsblaasje ontstaat last hebben van jeuk of een brandend of een tintelend gevoel rondom je lippen.
You may experience itching, burning, or tingling around your lips about a day before the cold sore appears.

Op deze manier loop je geen risico om het koortsblaasje open te scheuren.
This way you do not risk tearing open the blister.

Een koortsblaasje behandelen
Treating a Cold Sore

Als je een antivirale crème gebruikt, breng het dan op je koortsblaasje aan terwijl je een wegwerphandschoen draagt. Je kunt tevens een wattenstaafje gebruiken.
If you use an antiviral cream, apply it to the cold sore while wearing a disposable glove and/or use a cotton swab.

Herpatch lost vanzelf waardoor je het risico niet loopt dat het koortsblaasje open scheurt. Het openscheuren is niet alleen zeer pijnlijk, het verhoogt ook het risico op besmetting van uzelf of anderen.
Herpatch dissolves by itself so you do not risk to tear open your fever blister, which is not only very painful, but also increases the risk of contaminating yourself or others.

Een koortsblaasje kan zich verspreiden naar andere plekken op je huid.
A cold sore can spread to other areas of your skin.

Hoe een koortsblaasje behandelen?
How to treat a fever blister

Probeer deze voedingsmiddelen dus te vermijden wanneer je een koortsblaasje hebt.[26]
They to avoid these kinds of food when you have a cold sore.[24]

Als je een koortsblaasje hebt, deel dan geen spullen met anderen, zoals bestek, scheermesjes, handdoeken, drankjes, tandenborstels, lippenbalsems en andere spullen die in contact zouden kunnen komen met het koortsblaasje of speeksel.
If you have a cold sore, you should not share with other people things like eating utensils, razors, towels, drinks, toothbrushes, lip balms, and other items that may come in contact with the cold sore or saliva.

Zelfs al ben je voorzichtig en doe je er alles aan om het koortsblaasje niet aan te raken, dan kun je hem nog aanraken zonder dat je je dat realiseert.
Even if you take care not to touch your cold sore, you might touch it without realizing that you did.

De oplosbare film verbergt onmiddellijk het koortsblaasje en het vermindert het risico om andere lichaamsdelen of andere mensen te besmetten.
The dissolving patch immediately hides the blister plus reduces the risk of contamination to other people and own body parts.

Je kunt besmet raken met het herpes-simplexvirus door in aanraking te komen met een koortslip of koortsblaasje.
The herpes virus can be transmitted from person to person through direct contact with a cold sore or fever blister.

Het belangrijkste om te onthouden is dat je het koortsblaasje natuurlijk niet wilt irriteren.
The key thing to remember is that you don't want to irritate the cold sore.

Als je niet naar een arts wilt gaan kun je ook een vrij verkrijgbare crème kopen die het koortsblaasje zal genezen.
If you don’t want to go see a doctor, you can buy over-the-counter creams that will heal the cold sore.

Houd lichtjes een ijsblokje tegen het koortsblaasje of leg een koude, vochtige doek op je gezicht.[12] Een koud kompres kan roodheid verminderen en het genezingsproces bevorderen.[13] Probeer om drie keer per dag een koude handdoek op de koortsblaasjes te leggen. Doe dit steeds 20 minuten lang.[14]
Lightly hold an ice cube against a sore, or place a cool damp cloth on your face.[12] A cool compress can reduce redness and encourage the sore to heal.[13] Try placing a cool towel on the sores three times day, each time for twenty minutes.[14]

Als je een koortsblaasje hebt en wilt voorkomen dat het groter wordt en zich verspreidt, dan is het erg belangrijk dat je de verleiding weerstaat om het blaasje aan te raken, eraan te peuteren, eraan te krabben of eroverheen te wrijven.
If you have a cold sore and want to stop it growing and spreading, it's very important that you resist the urge to touch it, pick it, scratch it, or rub it.

Om het ongemak van een koortsblaasje te verlichten, kun je een koud kompres aanbrengen of een vrij verkrijgbare crème met lidocaïne of benzocaïne gebruiken.
Tips To ease the discomfort of a cold sore, you can apply a cool compress, or over-the-counter cream with lidocaine or benzocaine.

Uiteindelijk droogt het koortsblaasje uit.
Eventually the fever blister dries out.

Hieronder valt ook secundair contact, bijvoorbeeld wanneer je hand het koortsblaasje aanraakt en vervolgens het voorwerp.
This includes secondary contact, as when your hand touches the cold sore and then the item.

Enkele dagen voordat een koortsblaasje verschijnt, kunt u een tintelend of brandend gevoel op uw lippen of gezicht hebben.
You may notice a tingling or burning sensation on your lips or face several days before a cold sore develops.

Je moet proberen om het koortsblaasje helemaal niet aan te raken, maar het kan zijn dat je dit onwillekeurig toch doet. Daarom is het belangrijk dat je je handen schoonhoudt.[16]
You should try not to touch the cold sore at all, but you might do it involuntarily, so keeping your hands clean is essential.[16]