koorts hebben oor Engels

koorts hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have a fever

Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
If you have a fever, you should go to the hospital right away.

haveafever

Soortgelyke frases

ik heb koorts
I have a fever

voorbeelde

‘Ik moet 41oC koorts hebben gehad en moest bakstenen gaan tillen voor gebouwen.’
“I must have had a fever of forty-one degrees Celsius, and I was going to work lifting bricks for buildings.”

Het laken was doorweekt; ze moest koorts hebben.
The sheet was drenched through, the girl undoubtedly had a fever.

Dan zou hij koorts hebben.
Not without a fever.

Ik zei dat ze vaak verkouden zijn en koorts hebben.
I was just saying they always had colds and fevers.

‘Ik mag dan een brandende koorts hebben maar ik kan voor dinsdag geen griepje inpassen, zoiets?’
'Like, I may have a roaring temperature today but I can't fit in flu until, let's say, next Tuesday?'

U moet wel een eigenaardig soort koorts hebben gehad dat uw gezicht onder de brandwonden lijkt te zitten.’
It must be an odd fever that would leave your face looking as if it were burnt.”

Je moet wel flink koorts hebben als je zoiets schrijft.
You must be delirious to write something like that.

Ik móét wel koorts hebben anders kan ik het helemaal niet verklaren.
I certainly must have some fever; otherwise I simply cannot explain it.

Degenen die koorts hebben moeten minstens een etmaal geïsoleerd worden!’
Anyone with a fever must be isolated for at least twenty-four hours.’

‘Nu we het toch over koorts hebben, wat is het nieuws?’
‘Thinking of fevers, what’s the news?’

Dat doen dokters wel vaker, baby’s medicijnen toedienen als ze koorts hebben.’
That is what doctors often do-dose babies when they have fevers.”

Julot ziet er bleek uit, zijn ogen zijn opgezwollen, hij moet koorts hebben.
Julot was very pale, his eyes were swollen, and he probably had a fever.

Onze ouders rennen rond als honderden anderen, alsof ze koorts hebben.
Our parents are running around like hundreds of others, as though in a fever.

Maar als dat gebeurd was dan zou hij hoge koorts hebben gehad, waarschijnlijk diep in coma gelegen hebben.
But if it had happened, he’d be running a high fever, probably in a deep coma.

‘Ik zal hem bericht sturen dat jij en pater Schander koorts hebben gekregen.
"""I'll send word that both you and Father Stocks are indisposed with a fever."

Ik denk dat die ook koorts hebben
I think they got the fever

'Weet je of er nog anderen zijn die de koorts hebben gehad en beter zijn geworden?'
"""Do you know of others who have had and are better?"""

We mogen blij zijn dat ze geen koorts hebben.
We can be glad they don't have a fever.

Nog nooit zo snel koorts hebben zien doorprikken zo snel.
Never seen a fever spike this fast before.

‘Als ik iets ergers had, zou ik me nu steeds slechter voelen en zou ik hogere koorts hebben.
‘If I had something worse, I would be getting worse and my fever would be higher.

Hij kon natuurlijk koorts hebben, maar hoe wist ze of die binnen de perken was of extreem hoog?
A fever was to be expected, but how did she know what was acceptable and what was excessive?

Ze brengen kinderen pas naar de ziekenboeg als ze hoge koorts hebben of braken.
They don’t take kids to the sickroom unless they’re burning with fever or throwing up.

Wat maakt het uit of u en ik aan koorts hebben geleden, in plaats van buikloop?
�What difference does it make whether you and I suffered an ague, rather than a flux?

‘Zou jij je wasgoed naar een adres brengen waar ze de koorts hebben?
“Would you send your washing where they have the fever?”

Kan iets anders de koorts hebben veroorzaakt.
Maybe something else set off the fever.