koorts oor Engels

koorts

naamwoord manlike

''(medisch)'' verhoging van de lichaamstemperatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fever

naamwoord

higher than normal body temperature

Tom was aan het gloeien van de koorts en aan het hallucineren.
Tom was boiling up with a fever and hallucinating.

ague

naamwoord

intermittent fever, attended by alternate cold and hot fits

Laat ze hier liggen tot honger en koorts hen verteren.
Here let them lie till famine and the ague eat them up.

fire

adjective verb noun

pyrexia

naamwoord

Een hogere temperatuur voor een persoon dan normaal (of algemener voor een zoogdier).

A higher than normal temperature of a person (or generally a mammal).

De volgende additionele bijwerkingen zijn waargenomen met Prometax pleisters voor transdermaal gebruik: angst, delirium, koorts (vaak
The following additional adverse reactions have been observed with Prometax transdermal patches: anxiety, delirium, pyrexia (common

Koorts

Koorts (boek)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fever

Koorts (boek)

Fever (novel)

Tom was aan het gloeien van de koorts en aan het hallucineren.
Tom was boiling up with a fever and hallucinating.

Soortgelyke frases

gele koorts
yellow fever · yellowfever

koorts zonder aanwijsbare oorzaak
fever of unknown origin

anderdaagse koorts
tertian fever · tertianfever

virale hemorragische koorts
viral hemorrhagic fever

koorts hebben
have a fever · haveafever

ik heb koorts
I have a fever

Q-koorts
Q fever

voorbeelde

Enkele van de vragen die op een internationaal koorts-symposium in Londen (1970) werden gesteld, waren: Wat is het nut van koorts?
Among the questions raised at an international fever symposium held in London (1970) were: Why a fever?

Zij kregen zware aanvallen van vijfdaagse koorts, malaria en tyfus, maar mede-Getuigen boden liefdevolle zorg.
There were serious bouts with dengue fever, malaria, and typhoid, but loving care was provided by fellow Witnesses.

Ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), (loze) aandrang, pollakisurie, dysurie of suprapubische gevoeligheid;
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness

Na een incubatietijd van 2–5 dagen (spreiding van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke verschijnselen hevige buikpijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

‘Ik geloof dat ik koorts heb.’
“I think I have a temperature.”

Het kind klappertandt en zijn ogen puilen en zijn hart bonst, in koorts.
The boy's teeth chatter and his eyes start from his head and his heart thumps, in his fever.

Alice en ik verzorgden broeder Augustus, die koorts had en erg onrustig was.
Alice and I were up tending Brother August, who had a fever and was in much distress.

De koorts houdt verscheidene dagen aan voordat de geelzucht optreedt en de patiënt het bed moet houden.
The feverish stage lasts several days before jaundice appears and the patient becomes prostrate.

Hij had het zelfs klaargespeeld zich ’s morgens te scheren, hoewel hij hoge koorts had.
He had even managed to shave in the morning, although he was running a high fever.

Binnen achtenveertig uur liep de koorts uit de hand.
Within forty-eight hours her fever raged out of control.

Ik legde voorzichtig mijn hand in haar oksel om te voelen of ze koorts had, maar haar huid was koel.
Tenderly, I placed my hand in her armpit to feel for the heat of fever, but her skin was cool.

Anderen worden gek en gaan dood alsof de koorts in hun harnies is geslagen.’
Others go mad and die, as if the fever got in their harneys and killed them.’

Zijn ademhaling is gestabiliseerd... maar hij heeft nog hoge koorts.
His breathing has stabilised... but his fever is still high.

Hij werd naar zijn kamer gedragen, warm en bezweet door de koorts, en gilde dat er slangen over hem heen kropen.
Carried to his room, hot and sweaty with fever, he screamed that snakes were crawling over him.

Er heerst daar de dodelijke koorts.’
It is the killing fever there.”

Maar zijn huidje voelde koel, dus ik wist zeker dat hij geen koorts had.
But his skin felt cool to mine, so I was sure he had no fever.

Dagnarus was bleek en gloeide, maar zijn koorts werd door geen andere ziekte dan liefde veroorzaakt.
Dagnarus was pale and burning, but his fever did not come from any malady other than love.

Ze kreeg de koorts en dat was dat.
She got the fever and that was it.

Daarom is het niet best met hem en heeft hij koorts.’
for the frighting and restraining of evil-doers.”

Lucrezia heeft de koorts overleefd, en jij je zeereis.
Lucrezia has survived her fever and you, your journey across the sea.

De mal aria werd zeker geassocieerd met rillingen en koorts.
Its mal aria was definitely associated with chills and fever.

Ik had koorts.
I had the flu.

'Ze had vandaag wat koorts, hè Dora?'
‘She’s had a slight fever today, haven’t you, Dora?’

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak, overeenkomend met infectie van het betrokken orgaan of weefsel: koorts (> 38 °C), misselijkheid, braken, buikpijn of gevoeligheid;
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness

Behandeling met oseltamivir gestart binnen # uur na aanvang van de symptomen, verminderde de duur tot vrijheid van ziekte (gedefinieerd als de gelijktijdige terugkeer tot de normale gezondheid en activiteit en verlichting van koorts, hoest en coryza) significant met # dag (# % BI # # dagen; p < #) vergeleken met placebo
Oseltamivir treatment, started within # hours of onset of symptoms, significantly reduced the duration of time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by # days (# % CI # # days; p < #) compared to placebo