koplamp oor Engels

koplamp

naamwoord vroulike

een witte of gele lamp aan de voorzijde van een voertuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headlight

naamwoord

bright light in front of vehicle

Het vizier was omlaag zodat onze koplampen niet in zijn ogen schenen.
The visor was down to keep our headlights out of his eyes.

headlamp

naamwoord

A lamp attached to a vehicle used to illuminate the road in case of low visibility.

Hierdoor vermindert de verblinding door de koplampen van tegenliggers.
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.

lighthouse

naamwoord

Ik weet dat de koplamp stuk is, maar we hebben een hert geraakt...
True, the lighthouse is broken, but it struck a deer...

Soortgelyke frases

koplampen
headlights

voorbeelde

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:

Ze zag de koplampen van de politiewagen.
She saw the lights of the police car.

Dit geldt echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden
However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible

De koplampen groeven een gat in de mistige duisternis terwijl ze over de snelweg zoefde.
The headlights carved a hole through the foggy darkness as she zoomed down the highway.

Hetzelfde besluit zal van overeenkomstige toepassing zijn op het dimlicht van koplampen die onder VN/ECE-Reglement nr. 98 of nr. 123 vallen.
The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.

Er reed een auto langs; de koplampen maakten strepen op het plafond, maar stopten niet.
A car passed by, its headlights striping the ceiling, but didn’t stop.

Draaiende koplampen voor voertuigen
Revolving headlights for vehicles

We vertrekken kort daarna en rijden terug terwijl de koplampen de straten beschijnen en de stad zwart-wit maken.
We leave shortly after that, drive back with the headlights flooding the streets, turning the city black and white.

Terwijl ze een bocht maakten, stroomde het licht van de koplampen die meneer B net had aangedaan over een veld.
As they rounded a corner, the headlights Mr B had just switched on swept over a field.

Hij zag koplampen op de wegen.
He saw headlights on the roads.

De gloed van de naderende koplampen gaf hem voldoende tijd om telkens in het bos te verdwijnen.
The glow of the approaching headlights allowed him plenty of time to fade back into the woods each time.

Bij een koplamp die het hoofddimlicht produceert met een lichtbron met een objectieve lichtstroom van meer dan 2 000 lumen, moet de verticale helling van de koplamp tussen –0,5 en –2,5 % blijven.
For headlamp producing the principal passing-beam with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2 000 lumens, the vertical inclination of the headlamp shall remain between -0,5 and -2,5 per cent.

De koplampen van de auto waren nog te ver om hen te vangen.
The lights of the car were still too far off to illuminate them.

Koplampen bewogen geluidloos in beide richtingen.
Headlights moved noiselessly in both directions.

Hun koplampen leken nu even ver van ons vandaan als de boordlichten van een schip op zee.
Their headlights seemed as removed from us as a ship’s running lamps at sea.

Volgens de monsternemingsprocedure in figuur 1 mag de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet worden betwist als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:

Vuile koplamp
Dirty headlamp

Hij hield zich aan de tachtig kilometer snelheidsbeperking per uur, en de koplampen boorden zich door de nacht.
He kept to the 80 kilometres per hour speed limit and the headlights beamed into the night.

4.2.2.5. op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters HCR;
4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;

Wanneer een koplamp die dimlicht produceert en een koplamp die grootlicht produceert, elk met haar eigen gloeilamp(en), gasontladingslichtbron of ledmodule(s), zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elk optisch systeem met de verstelvoorziening afzonderlijk correct kunnen worden afgesteld.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp(s), gas-discharge light source or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.

B # L en # R voor het dimlicht van een dimlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp (B # R en # L bij koplampen voor links verkeer
B # L and # R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B # R and # L in the case of headlamps intended for left-hand traffic

De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij typegoedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.

Ze staarde in de binnenspiegel en viel bijna flauw van opluchting toen ze geen koplampen zag die haar volgden.
She stared in the rearview mirror and almost fainted with relief when she did not see headlights bearing down on her.

Nu reden ze over de Bautzner Straße, en de koplampen van de Ford waren de enige lichtbron in de wijde omgeving.
They were now traveling up Bautzner Strasse, the Ford’s headlamps the only source of light.

Maar... mijn blik zat vast aan die koplampen.
But...my eyes were glued to those headlights.