kopje onder oor Engels

kopje onder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

head under water

bywoord

Om de bovenste ooghelft vochtig te houden, dompelt hij om de paar minuten zijn kop onder water.
To keep the upper pupils moist, he ducks his head under water every few minutes.

voorbeelde

Een jongetje duwde een meisje onder, zoals hij Evi Hofer ooit kopje-onder had geduwd.
A boy dunked a girl, just as he’d once done to Evi Hofer.

Vlak voor ze kopje onder gingen, vroeg de schildpad nog:
And just as they were going under, the turtle turned to the scorpion and said, " why?

Als ik kopje-onder ga, wat gebeurt er dan met hen?’
If I go under, what’ll happen to them?’

De jongen ging voorop maar gleed weg, viel in het snelstromende water en ging twee keer kopje-onder.
Going ahead of his father, the boy lost his footing on one of the stones, tumbled into the flooding water, and went under twice.

Dan gooit hij me weer achterwaarts in het water, kopje-onder, terug naar de bodem.
Then he throws me backwards; in again, and under, right down to the bottom.

Maar dan gaat hij weer kopje-onder in het verleden.
But he goes down again, into the past.

Er zit zelfs een kanarie in een kooi, met zijn kopje onder zijn veren gestopt.
There is even a canary in a cage, its head tucked under its wing.

‘Je zult je woorden samen met het zand en het zeewater moeten inslikken wanneer je kopje-onder gaat.’
“And you’re going to eat those words, along with all that sand and seawater, when you wipe out.”

‘Blijkbaar heeft die andere versie van mij dat aan iedereen verteld voor zijn bewustzijn kopje-onder ging.’
“Apparently the other version of me told everyone that, before he went under.”

De kinderen gaan elk jaar kopje onder.
Children falling under every year.

Het water was dieper geweest dan iedereen had voorzien, en ze gingen allemaal kopje-onder.
The water had been deeper than anyone anticipated, and all of them went under.

Het water was diep en ik ging kopje onder, maar ik haalde uiteindelijk de overkant!
The water was deep and I went under, but I finally made it!

De beste argumenten zijn waardeloos als je toehoorder plotseling midden in een zin kopje onder gaat.
The best of arguments is useless if the listener suddenly disappears in the middle of it.

‘Ik was bang datje tegen Paul zou reageren totdat je kopje onder ging.’
‘I was afraid that you would react against Paul until you went over the verge.’

Hij slaagde erin een wanhopige teug adem te halen, voordat hij weer kopje onder ging.
He managed to snatch a desperate breath before going down again.

En toen ging je kopje onder.
And you went under the water.

En wat erger was, ze vermoedde dat zij niet de enige was die kopje onder dreigde te gaan.
Worse yet, she suspected she wasn’t the only one going under.

Als ze faalde, zouden ze allebei kopje-onder gaan.
If she failed, they would both go under.

Ze ging kopje-onder, en even was er niets dan ijskoud water om haar heen.
Her face submerged and, for a moment, there was nothing but icy water everywhere.

Kennelijk was kopje-onder gaan in koud water voor Das minder erg dan gescheiden zijn van zijn vriend.
Immersion in cold water was a lesser evil than being parted from his friend.

Als je tenminste niet bang bent om een paar keer kopje onder te gaan.’
That is, if you’re not afraid of getting pounded a few times.”

Een dezer dagen ga ik kopje onder zonder dat ik het te boven kom.
One of these days, they're gonna dunk me in the water and I won't come back up.

Ik wil dat mijn woorden hun uitwerking op hem hebben, dat hij kopje-onder gaat in het schuldgevoel.
I want my words to have an effect on him, and I want him to drown in guilt.

Een andere koet gaat kopje-onder... maar de arend volgt met zijn scherpe ogen de prooi onder water.
Another coot dives, but the water's shallow, and the eagle's pin-sharp vision can see him.

Toen ik kopje-onder ging, vielen de gevangenschap, de kelder en de onderdrukking heel even van me af.
Underwater, my imprisonment, the dungeon, the oppression, all fell away from me for a moment.