kopje oor Engels

kopje

/ˈkɔp.jə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cup

naamwoord

drinking vessel

Ik zou graag een groot stuk taart en een kop koffie willen.
I would like a large slice of cake and a cup of coffee.

kopje

naamwoord

Toen kwam het leger tevoorschijn van achter het kopje.
At that moment, the concealed enemy emerged from behind the kopje.

mug

naamwoord

Ik vind niet dat kerels hun twee handen rond hun kop moeten houden.
I don't think guys should have two hands on a coffee mug ever.

teacup

adjective noun

tableware: cup, with or without a handle

Het vloeipapier, pen, kopje thee op mijn bureau.
The blotter, the pen, the teacup on my desk.

Soortgelyke frases

Kop-van-jut
high striker

KOP
Ecological and Environmental Movement

kop
animal head · bean · block · bonce · brain · cape · caption · cranium · cup · degree · designation · drinking vessel · face · gourd · head · header · heading · headline · headstock · mind · nob · noddle · noggin · nut · onion · pate · poll · promontory · puss · style · title · warhead

Kop dicht!
Shut up!

August Kop
August Kop

met kop en kont
neck and crop

iemand de kop inslaan
brain

iemand op z’n kop slaan
brain

Kop op
Never say die

voorbeelde

Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Meredith zette de ketel op, pakte een theepot en een kopje, een bij elkaar horend stel, dat er heel breekbaar uitzag.
Meredith set the kettle to boil, then got down a teapot and cup, a matching set, both very fragile looking.

Paula had een kopje geaccepteerd en de twee vrouwen hadden over koetjes en kalfjes en over het weer gepraat.
Paula had accepted a cup, and the two women had exchanged pleasantries, discussed the weather.

Bovendien zie ik u elke middag bij een kopje thee.’
Besides, it’s not as if I don’t see you every afternoon for a spot of tea.”

Onder alinea D30 worden een kopje en alinea D31 toegevoegd.
After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.

Ditmaal dronk hij wat langzamer en kreeg hij meer binnen voor ze het kopje weer weghaalde.
This time he drank more slowly and got more down before she took it away.

Ik ben zo bij u en dan drinken we gezellig een kopje thee.
I shall be with you in no time at all, and we will have a nice cup of tea.

Wil je ook een kopje?
I bet you'd like a cup.

De vogel strijkt neer op het dak van de varkensstal bij de moestuin en lijkt zijn wijze kopje naar de hemel te heffen.
It settles on the roof of the pigsty near the kitchen beds and seems to cock its wise face at the sky.

‘Mag ik u een kopje thee aanbieden terwijl u wacht?
“May I offer you some tea while you wait?

Ik goot nog een kopje sake naar binnen en liet het door mijn lijf heen branden.
I downed another shot of sake and let it burn all the way to my gut.

Grappig hoe een kopje thee, zoveel kan betekenen.
Funny how a cup of tea can mean so much.

Ik stond op, maakte het kopje thee, ging zitten met mijn angst enz. en ik ben hier - nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.
I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

3.7.1. gaat ermee akkoord dat zaken als gelijke kansen, langdurige werkloosheid en het stedelijk leefmilieu nu ook onder dit kopje vallen, omdat het initiatief Urban in dit verband goede diensten kan bewijzen;
3.7.1. endorses the inclusion of issues such as equal opportunities, long-term unemployment and the urban environment, which can be addressed by the Urban Initiative;

Wil je een kopje koffie?
Hey, can I ask you in for coffee?

Hij wilde een routineondervraging zonder bloedvergieten en tot slot een kopje thee.
He wanted a bloodless, routine interview with a cup of tea at the end.

Ik loop weg met het kopje en laat hen samen achter.
I take the cup and leave the two of them alone together.

Soof heeft altijd een kopje nodig om weer in slaap te komen, maar ik niet, en ik ben doodop.’
Soph always needs it to get back to sleep, but I never do and I’m bushed.’

Heb je geen tijd voor een kopje thee, Gogol?
You don' t have time for one cup of tea, Gogol?

'Het spijt me,' mompelde ze in haar kopje.
“I’m sorry,” she mumbled into her cup.

Adamsberg zette zijn kopje neer en aarzelde of hij de arts voor de tweede keer in zijn leven zou tegenspreken.
Adamsberg put his cup down, hesitating to contradict the doctor for the second time in his life.

Een keer, toen ik bezig was in de slaapkamer, kwam ze me een kopje thee brengen.
Once, when I was cleaning the bedroom, she made me a cup of tea and brought it to me.

Om tien uur klopt Brat op de deur en brengt me een kopje koffie.
At ten o’clock, Brat knocks on the door and brings me a cup of coffee.

vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Geachte afgevaardigde, dit is een zeer gevoelig probleem: als de heer Albertini, die altijd zo gul is, ons nu eens een kopje koffie zou aanbieden, kunnen we er samen over praten en ook naar de ervaringen van een burgermeester van een grote Europese stad luisteren.
Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.

Vóór alinea 106 wordt een kopje toegevoegd.
Before paragraph 106 a heading is added.