koppelwerkwoord oor Engels

koppelwerkwoord

naamwoord onsydig

een werkwoord dat een eigenschap koppelt aan het onderwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copula

naamwoord

grammar: linking kind of word

linking verb

naamwoord

Een werkwoord dat twee delen van een zin verbindt, waarbij het ene deel een eigenschap van het andere deel aangeeft. Het deel dat de eigenschap aangeeft is het naamwoordelijk deel van het gezegde.

A verb that that links two parts of a sentence, indicating that one part is the property of the other. The part which indicates the property is the nominal part.

Koppelwerkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copula

naamwoord

word in linguistics

voorbeelde

Sommigen beschouwen de uitspraak in Johannes 8:58 grammaticaal anders dan die in 8:24, want het koppelwerkwoord kan met iedere uitdrukking met een gezegde worden gebruikt en niet alleen met een naamwoordelijk gezegde, zoals in ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε, "dan zullen jullie zijn waar ik ben" in Johannes 14:3. πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, "voordat Abraham was" kan worden opgevat als een constructie waarbij gezegde en voorzetsel worden gecombineerd, waardoor ἐγώ εἰμὶ, "ik ben" in Johannes 8:58 grammaticaal geen naamwoordelijk gezegde vereist, maar het is vrij ongewoon dat een werkwoord in de tegenwoordige tijd wordt gebruikt met een temporeel bijwoord als πρὶν in een verklarende uitspraak, hoewel er zeldzame uitzonderingen zijn buiten het Nieuwe Testament.
Some consider the phrase in John 8:58 to be grammatically different from that in John 8:24, as the copulative verb can be used with any predicative expression and not only a predicate nominative, such as in "ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε" ("where I am, you also may be") in John 14:3. "πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι" ("before Abraham was") can be taken as a predicative prepositional phrase, thus "ἐγώ εἰμὶ" ("I am") in John 8:58 does not grammatically require a predicate nominative, however it is rather unusual for a present tense verb to be used with a temporal adverb like πρὶν in a declarative statement, though there are rare exceptions outside the New Testament.

Syntactische categorieën werden op één lijn gesteld met logische categorieën en alle zinnen werden ontleed volgens het patroon "Onderwerp – Koppelwerkwoord – Gezegde".
Syntactic categories were identified with logical ones, and all sentences were analyzed in terms of "subject – copula – predicate".

Zij beargumenteerden dat fouten op dit punt slechts komen van het dubbelzinnige gebruik dan het werkwoord "zijn", welke bestaan kan impliceren, maar ook slechts het koppelwerkwoord tussen onderwerp en eigenschap.
They argued that errors on this point commonly arise from the ambiguous use of the verb to be, which may imply actual physical existence or be merely the linguistic copula which connects subject and predicate.

'Susan McReedy,' zei ze; dit was niet iemand voor overbodigheden als persoonlijke voornaamwoorden en koppelwerkwoorden.
„Susan McReedy,“ she began, not one for unnecessary pronouns and verbs of introduction.

Bijvoeglijke naamwoorden, lidwoorden en aanwijzende voornaamwoorden moeten worden verbogen in overeenstemming met het getal en geslacht van het zelfstandig naamwoord: esta linda casa branca ("dit mooie witte huis") este lindo carro branco ("deze mooie witte auto") estas lindas aves brancas ("deze mooie witte vogels") estes lindos gatos brancos ("deze mooie witte katten") Deze regels gelden ook als bijvoeglijke naamwoorden met een koppelwerkwoord aan een zelfstandig naamwoord worden verbonden: esta casa é branca, ("dit huis is wit") tegenover este carro é branco ("deze auto is wit").
Most adjectives and demonstratives, and all articles must be inflected according to the gender and number of the noun they reference: esta linda casa branca ("this lovely white house") este lindo carro branco ("this lovely white car") estas lindas aves brancas ("these lovely white birds") estes lindos gatos brancos ("these lovely white cats") The agreement rules apply also to adjectives used with copulas, e.g. o carro é branco ("the car is white") vs. a casa é branca ("the house is white").

Het is een koppelwerkwoord dat dezelfde functie heeft als "no" en het is hiermee ook volledig uitwisselbaar behalve wat betreft de plaats in de zin.
It is a linking verb with the same function in it's sentence that "no" has at the end of the sentence; it is fully interchangeable with "no", except for position.

Als koppelwerkwoord betekent het 'verschijnen' of 'eruitzien als'.
As a link verb, it means 'to appear' or 'to show as'.

Het koppelwerkwoord "zijn" (voorbeelden) De volgende vormen van het koppelwerkwoord "zijn" worden hieronder toegelicht met voorbeelden:
back Linking verb (examples) The following forms of the linking verb "to be" are illustrated below:

Het kan een zelfstandig werkwoord zijn, maar ook een koppelwerkwoord.
As an independent verb, it functions as the link verb 'to be'.

Het koppelwerkwoord
The link verb

Overgankelijke koppelwerkwoorden
Transitive link verbs

In het volgende voorbeeld zie je het koppelwerkwoord raken.
In the following example, we use the link verb raken (to get, to become).

Opmerking: De koppelwerkwoorden, zijn en worden, vallen niet in deze categorieën.
Note: The linking verbs, to be, to exist, do not fall into any of these categories.

Een koppelwerkwoord koppelt een bepaald kenmerk aan het onderwerp.
A link verb links a qualification to the subject.

De Nederlandse koppelwerkwoorden:
The Dutch link verbs are:

Vinden en noemen zijn waarschijnlijk de meest voorkomende overgankelijke koppelwerkwoorden.
Vinden (to find) and noemen (to call) are probably the most common transitive link verbs.

Van bewegingswerkwoord naar koppelwerkwoord: een vergelijkende analyse van Franse en Nederlandse koppelwerkwoordsystemen en copularisatieprocessen
Copular verbs out of motion verbs: a comparative analysis of French and Dutch copular systems and processes of copularization

Overgankelijk koppelwerkwoord is geen officiële term.
Transitive link verb is not an official term.

Belangrijkste werkwoordsvormen Het koppelwerkwoord "zijn" heeft in het Djerma vele vormen.
Main forms The linking verb "to be" has in Zarma many forms.

Distributionele beperkingen van het koppelwerkwoord worden veroorzaakt door selectiecriteria van hogere hoofden.
Distributional restrictions of the copula are due to selectional requirements of higher heads.

Zij beargumenteerden dat fouten op dit punt slechts komen van het dubbelzinnige gebruik dan het werkwoord "zijn", welke bestaan kan impliceren, maar ook slechts het koppelwerkwoord tussen onderwerp en eigenschap.
They argued that errors on this point commonly arise from the ambiguous use of the verb to be, which may imply existence or be merely the copula which connects subject and predicate.