koppelteken oor Engels

koppelteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hyphen

naamwoord

symbol used to join words or to indicate a word has been split

Derivaten van stoffen met een koppelteken behouden het oorspronkelijke koppelteken.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen.

dash

naamwoord

typographic symbol

P, S, koppelteken, E.
PS dash E S dash.

break

naamwoord

voorbeelde

56 Wat in de eerste plaats het visuele aspect betreft, bestaat zowel het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk, „pam-pim’s”, als het betrokken oudere merk, PAM‐PAM, uit twee termen die door een koppelteken zijn verbonden.
56 First, from a visual point of view, the dominant element of the mark applied for, ‘pam-pim’s’, and the earlier trade mark in question, PAM-PAM, are both made up of two words linked by a hyphen.

"""Accepteer dan tenminste een compromis met een koppelteken."
“At least compromise with a hyphen.

Volgens Deens recht kan de familienaam echter ook langs administratieve weg worden gewijzigd in een uit de namen van beide ouders, verbonden met een koppelteken, samengestelde naam.
However, Danish law also allows an administrative change of surname to one composed of the surnames of both parents joined by a hyphen.

In een koppelteken samenstellings situatie... doe je dan tweede woord met hoofdletters?
In a hyphenated compound situation do you capitalize the second word?

Zo erkent het DGV uitdrukkelijk dat de kern van de Systran‐software, waarvan de structuur dezelfde is in de Systran Unix‐versie en de EG‐Systran Unix‐versie, bepaalde functionaliteiten bevat, zoals de in de aanbesteding vermelde behandeling van woorden met een koppelteken.
Thus, DGT expressly recognises that the kernel of the Systran software, the structure of which is the same in the Systran Unix and EC-Systran Unix versions, contains certain functionalities, like the functionality of treating the hyphenated words mentioned in the invitation to tender.

Wanneer op een wagon één of meer letters met een nationale definitie worden aangebracht, worden deze na de internationale letters aangebracht en daarvan gescheiden door een koppelteken:
When one or more index letters of national significance are inscribed on a wagon, this national marking shall be shown after the international letter marking and separated from it by a hyphen as follows:

Het is met een koppelteken
It' s a hyphenate

de letter „B”, gevolgd door de tweelettercode zoals bedoeld in artikel 67, onder a), voor de lidstaat waar de professionele marktdeelnemer die het plantenpaspoort afgeeft is ingeschreven, een koppelteken en het registratienummer van de betrokken professionele marktdeelnemer die het plantenpaspoort afgeeft of voor wie het plantenpaspoort wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit;
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;

13 Vervolgens heeft de kamer van beroep in punt 25 van de bestreden beslissing overwogen dat het merk in zijn ingeschreven vorm een louter grafisch teken was, dat zeer eenvoudig was vormgegeven, en dat het mogelijk kon worden opgevat als een hondenbot of een halter, maar in geen geval als een koppelteken (in het Engels: „hyphen”).
13 The Board of Appeal went on to state in paragraph 25 of the contested decision that the mark, as registered, was a purely graphical sign, arranged in an extremely simple manner that could potentially be perceived as a dog bone or a dumbbell, but in no way as a hyphen.

Wanneer op een wagen een of meer letters met een nationale definitie worden aangebracht, moeten deze na de internationale letters worden aangebracht en daarvan worden gescheiden met een koppelteken.
When one or more index letters with a national definition are inscribed on a wagon, this national marking must be shown after the international letter marking and separated from it by a hyphen as follows:

de letter "B", gevolgd door de tweelettercode zoals bedoeld in artikel 63, onder b), voor de lidstaat waar de professionele exploitant die het plantenpaspoort afgeeft is geregistreerd, een koppelteken en het registratienummer van de betrokken professionele exploitant;
the letter 'B.', followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (b) of Article 63, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned;

De aanwezigheid van speciale tekens in de naam waarvoor aanspraak op een ouder recht wordt gemaakt, alsook de keuze die de aanvrager maakt tussen de drie in artikel 11, tweede alinea, van die verordening vermelde regels voor de transcriptie van dergelijke tekens, te weten de schrapping, de vervanging door een koppelteken en de transcriptie, kunnen dus een aanwijzing vormen voor het bestaan van een handelwijze te kwader trouw in de zin van artikel 21, lid 1, sub b, van deze verordening, met name wanneer de domeinnaam waarvoor om registratie wordt verzocht, niet overeenstemt met de naam waarvoor aanspraak op een ouder recht wordt gemaakt.
Both the presence of special characters in the name in respect of which a prior right is invoked and an applicant’s choice in regard to the three rules for the transcription of such characters laid down in the second paragraph of Article 11 of that regulation, namely: elimination, replacement by a hyphen or rewriting, may thus point to the existence of conduct in bad faith within the meaning of Article 21(1)(b) of that regulation, particularly in the case where the domain name which it is sought to register does not concord with the name in respect of which a prior right is invoked.

Plaatsindicator van MWO waarvan de SIGMET of AIRMET afkomstig is, met een koppelteken
Location indicator of MWO originating the SIGMET or AIRMET with a separating hyphen

Wanneer één of meer letters een landelijke betekenis hebben, moeten deze na de internationale letters worden aangebracht en daarvan worden gescheiden met een koppelteken
When one or more index letters of national significance are inscribed on a wagon, this national marking must be shown after the international letter marking and separated from it by a hyphen

Plaatsindicator van het luchtvaartmeteorologisch waarnemingscentrum waarvan het bericht afkomstig is, met een koppelteken (M)
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)

d) de letter „B”, gevolgd door de tweelettercode zoals bedoeld in artikel 67, onder a), voor de lidstaat waar de professionele marktdeelnemer die het plantenpaspoort afgeeft is ingeschreven, een koppelteken en het registratienummer van de betrokken professionele marktdeelnemer die het plantenpaspoort afgeeft of voor wie het plantenpaspoort wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit;
(d) the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;

In 2007, heeft Northern Rail nieuwe borden geplaatst met de tekst Teesside Airport, ter vervanging van de eerder gebruikte borden met de naam die een koppelteken gebruikte: Tees-side.
In 2007, the train operating company Northern erected new signs reading "Teesside Airport", replacing previous signs which had used a hyphen in "Tees-side".

Zijn zoon Alphonse heeft steeds de naam Milne-Edwards (met koppelteken) gebruikt.
He usually wrote it as "Milne Edwards", whilst his son Alphonse always used "Milne-Edwards".

Het aangevraagde merk is immers in zekere mate samengesteld, want het bestaat uit twee woordelementen „f1” en „LIVE”, die worden gescheiden door een koppelteken en in een originele grafische voorstelling worden opgenomen om zo een specifiek logo te creëren.
The mark applied for has a relatively complex character, in that it is composed of two word elements ‘f1’ and ‘live’, separated by a hyphen and incorporated into an original graphic configuration to form a specific logo.

De naam of handelsnaam van de fabrikant en de aanduiding van het voertuigtype mogen bijkomend de volgende symbolen/tekens bevatten: „*” (sterretje), „&” (en), „–” (koppelteken of minteken) en „′” (accent of apostrof).
In addition, the manufacturer’s name or trade name and the vehicle type designation may include the following symbols/characters: ‘*’ (the asterisk symbol), ‘&’ (the and mark), ‘-’ (hyphen or minus mark) and the ‘′’ (the prime or apostrophe mark).

De naam of handelsnaam van de fabrikant en de aanduiding van het voertuigtype mogen bijkomend de volgende symbolen/tekens bevatten: „*” (sterretje), „&” (en), „-” (koppelteken of minteken) en „′” (accent of apostrof).
In addition, the manufacturer's name or trade name and the vehicle type designation may include the following symbols/characters: ‘*’ (the asterisk symbol), ‘&’ (the and mark), ‘-’ (hyphen or minus mark) and the ‘′’ (the prime or apostrophe mark).

Dienaangaande merkt het DGV op dat de kern weliswaar de uitvoering van het vertaalproces controleert, dat er een wisselwerking is tussen de kern en alle componenten en dat de kern bepaalde functionaliteiten omvat die min of meer als linguïstisch zouden kunnen worden omschreven (opdeling in zinnen, behandeling van woorden met koppelteken of niet-gevonden woorden), maar dat de modules van de kern algemeen van aard zijn, terwijl de linguïstische routines specifiek zijn voor een brontaal, een talenpaar of een doeltaal.
In that regard, DGT observes that, even though it is true that the kernel controls the execution of the translation process, that it interacts with all the components and that it contains certain functionalities that might vaguely be defined as being of a linguistic nature (segmentation into phrases, treatment of hyphenated words or words that are not found), it is also true that the modules of the kernel have a general scope, whereas the linguistic routines are specific to a source language, a pair of languages or a target language.

Koppelteken toevoegen/verwijderen
Toggle Note Tie

Ur-Nammu, de mesopatamianse overheerser, heeft een koppelteken in zijn naam.
Ur-Nammu, the Mesopotamian ruler, has a hyphen in his name.