korenmaat oor Engels

korenmaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bushel

naamwoord

We hoeven ons licht niet onder de korenmaat te zetten.
We do not need to hide our light under a bushel.

voorbeelde

(b) Wat wil het zeggen het geestelijke licht niet onder een „korenmaat” te verbergen?
(b) How is it that we do not hide spiritual light under a “measuring basket”?

+ 36 Gebruik een nauwkeurige weegschaal, nauwkeurige gewichten, een nauwkeurige korenmaat en een nauwkeurige maatkan.
+ 36 You should use accurate scales, accurate weights, an accurate dry measure,* and an accurate liquid measure.

De Europese Unie zet haar licht een beetje onder de korenmaat.
The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.

‘Ach, niet je licht onder de korenmaat zetten... Vrouwtje Sex Pistol, hè?’
“Aw, don't sell yourself short... Little Miss Sex Pistol, huh?”

„Wanneer men een lamp aansteekt, zet men die ook niet onder de korenmaat, maar op de lampestandaard, en ze schijnt op allen in het huis.
“People light a lamp and set it, not under the measuring basket, but upon the lampstand, and it shines upon all those in the house.

‘Een oplossing voor het probleem van het licht onder de korenmaat.
“It’s a way to get around the problem of putting your light under a bushel.

Jezus’ discipelen moeten daarom hebben begrepen dat zij dragers van geestelijk licht moesten zijn, toen hij hun vertelde: „Wanneer men een lamp aansteekt, zet men die ook niet onder de korenmaat, maar op de lampestandaard, en ze schijnt op allen in het huis.
Likewise let your light shine before men, that they may see your fine works and give glory to your Father who is in the heavens.”

21 Hij zei ook tegen ze: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat of onder een bed te zetten?
21 He also said to them: “A lamp is not brought out to be put under a basket or under a bed, is it?

Daarom proberen velen van ons hun licht als volwassene nog steeds onder de korenmaat te zetten.
That’s why so many of us have been willing to hide our light as adults.

'Ik heb altijd wel gedacht dat u uw licht onder de korenmaat had gezet,' ging Karl op vriendelijke toon verder.
“I’ve always thought you were hiding your light under a bushel,” Karl went on, pleasantly.

Als je je domheid onder de korenmaat verbergt, zal niemand je slaan en zul je nooit wijzer worden.
If you hide your ignorance, no one will hit you and you’ll never learn.

‘Zie, steken de mensen een kaars aan en zetten ze die onder een korenmaat?
“Behold, do men light a candle and put it under a bushel?

‘Jij zit gevangen onder die groene korenmaat, en wat verlicht je?
‘You are caught under that green bushel, lighting up what?

Wanneer men een lamp aansteekt, zet men die ook niet onder de korenmaat, maar op de lampestandaard, en ze schijnt op allen in het huis.
People light a lamp and set it, not under the measuring basket, but upon the lampstand, and it shines upon all those in the house.

21 Hij zei ook tegen ze: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat* of onder een bed te zetten?
21 He also said to them: “A lamp is not brought out to be put under a basket* or under a bed, is it?

een korenmaat: Werd gebruikt voor het afmeten van droge waren, zoals graan.
a basket: Used for measuring dry commodities, such as grain.

Ze had bijna een halve korenmaat graan!
She had a half bushel of grain!

een korenmaat: Zie aantekening bij Mt 5:15.
a basket: See study note on Mt 5:15.

Wanneer men een lamp aansteekt, zet men die ook niet onder de korenmaat, maar op de lampestandaard, en ze schijnt op allen in het huis.” — Matth.
People light a lamp and set it, not under the measuring basket, but upon the lampstand, and it shines upon all those in the house.” —Matt.

Waarom kom je deze laatste dagen niet eens onder je korenmaat vandaan?
Why don’t you kick off that bushel these last few days?

‘Kijk eens, elke korenmaat die we inzaaien, levert ons 27 kilo op bij de oogst,’ legde een boer uit.
‘You see, for every measure we sow, we only get three back at harvest,’ a peasant explained.

De leden van de kerk worden opgeroepen om het zuurdesem in het brood te zijn, het zout dat zijn kracht nooit verliest, een licht dat op een berg staat en nooit onder een korenmaat wordt gezet.
Latter-day Saints are called upon to be the leaven in the loaf, the salt that never loses its savor, the light set upon a hill never to be hidden under a bushel.

De Heiland heeft gezegd: ‘Zie, steken de mensen een kaars aan en zetten ze die onder een korenmaat?
The Savior taught: “Behold, do men light a candle and put it under a bushel?

‘Ook steekt men geen lamp aan en zet haar onder de korenmaat, maar op de standaard, en zij schijnt voor allen, die in het huis zijn.
“Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

‘Het verbaast me feitelijk niets... ik bedoel, je laat niet bepaald je licht onder de korenmaat zetten, hè?
‘Actually, I’m not that surprised – I mean, you don’t exactly hide your light under a bushel, do you?