korenbloem oor Engels

korenbloem

Een composietplant, Centaurea cyanus, met smalle bladeren en blauwe bloemem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cornflower

naamwoord

species of aster

Blauw als een korenbloem en koud als ijs, zei Stephen.
Blue as a cornflower and cold as ice, Stephen said.

bluebottle

naamwoord

Een composietplant, Centaurea cyanus, met smalle bladeren en blauwe bloemem.

A composite plant, Centaurea cyanus, having narrow leaves and blue flower heads.

bachelor's button

[ bachelor’s button ]

naamwoord

corn-flower · pander · pimp

Korenbloem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cornflower

cornflower

naamwoord

Blauw als een korenbloem en koud als ijs, zei Stephen.
Blue as a cornflower and cold as ice, Stephen said.

Soortgelyke frases

echte korenbloem
cornflower

voorbeelde

Ze deden hem denken aan korenbloemen, of misschien de lucht in de lente.
She watched him with blue eyes that reminded him of cornflowers, or maybe the sky in springtime.

Hij plukte korenbloemen die in de boomgaard bloeiden en zette ze in een vaas in hun slaapkamer.
He picked cornflowers that flowered in the orchard, putting them in a vase in their bedroom.

Ik hees me met moeite in mijn witte badjas met de blauwe korenbloemen en strompelde naar het toilet.
I struggled into my white bathrobe with the blue cornflowers on it and staggered down to the bathroom.

Haar ogen waren diep donkerblauw -- als korenbloemen.
Her eyes were a very dark blue—like cornflowers.

‘Waar heb je die korenbloemen geplukt?’
“Where did you pick the flowers?”

Haar haar hing als gesponnen goud op haar rug en haar ogen hadden de kleur van korenbloemen; een diep, levendig blauw.
Her hair hung down her back like spun gold, and her eyes were the color of cornflowers, a rich, vibrant blue.

De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
Carpegna is subject to light but constant winds as a result of the breeze from the Adriatic Sea — blocked at altitude, but protected by the barrier formed by the initial Apennine foothills — which carry the essences of the specific Mediterranean mountain microflora of the area, mixing beech, hornbeam, holly with fleur-de-lis, anemone and many orchid species conserved and maintained for centuries by the nature reserve.

Onderwerp van de herdenkingsmunt : Korenbloem („Bleuet de France”)
Subject of commemoration : Remembrance cornflower (Bleuet de France)

Oh, de heuvels verdwenen onder haar voeten... De lucht... een totale blauwe lucht als een mat van korenbloemen... Ruimte en rust en stilte.
Oh, the hills that fell away at her feet... the sky... a whole blue sky like a mat of cornflowers... space and stillness and silence.

Klaprozen en korenbloemen.
Poppies and cornflowers.

Mona had gedroomd over een wilde tuin met margrieten, akelei, korenbloemen en klaprozen in een hoek op het zuiden.
Mona had dreamed of a wild meadow of ox-eye daisies and columbines, cornflowers and poppies in the south-facing comer.

Korenbloem uit Oostenrijk.
Bachelor's button flower from Austria.

Ogen die, zou een dichter gezegd hebben, even blauw als viooltjes waren... of als korenbloemen.
Eyes, a poet might have said, the blue of pansies...or of cornflowers.

Beschrijving van het ontwerp : Al honderd jaar is de korenbloem in Frankrijk de bloem die symbool staat voor herinnering en solidariteit.
Description of the design : For 100 years, the cornflower (Bleuet de France) has been the flower of remembrance and solidarity in France.

Brem, cistusroosje, dopheide, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, goudscherm, grasachtigen, jasione, klimop, korenbloem, kruisbloemigen, kuiflavendel, linde, look, reseda, rode klaver, slangenkruid, struikheide, tijm, valse salie, vederdistel, weegbree, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonnebloem, zonneroosje.
Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss

U zei dat u van korenbloemen hield.
You said you liked cornflowers.

Ze vinden dat de Boterbloem Wormwood moet heten, de Korenbloem Leviathan, en de Vuurstorm Behemoth.
They think the Buttercup star should be called Wormwood, the Cornflower Leviathan, and the Firestorm, Behemoth.

Eerst dacht ik dat het een korenbloem was, omdat het lichtblauw was, als de ogen van het dode meisje.
At first glance I mistook it for a cornflower, because it was light blue, like the dead girl's eyes.

Zo is het roze gewaad van Venus bezet met korenbloemen, symbolen van Onze-Lieve-Vrouw, koningin van de hemel.
Venus’s pink robe, for instance, is studded with cornflowers, symbols of Our Lady, Queen of Heaven.

‘Dat klopt, maar...’ ‘Je kunt niets doen, Korenbloem.
‘I know, but—’ ‘You can do nothing, Cornflower.

Korenbloemen, Adidas-strepen, we kennen zijn naam niet, weten niet wat hij kan.
Cornflowers, Adidas stripes, we don’t know his name, we don’t know what he can do.

In zijn andere hand had hij een fles champagne, en onder zijn arm hield hij een bos blauwe korenbloemen geklemd.
In his other hand he had a bottle of champagne and there was a bunch of blue cornflowers tucked under his arm.

Ik dacht terug aan dat huis, de kou, de vochtige geur, het behang met de korenbloemen en het bruine vloerkleed.
I thought back to that house, the cold, the damp smell, the wallpaper with the cornflowers and the brown carpet.

Het licht in de kamer begon langzaam aan te groeien, als het boeket van een kind dat korenbloemen aan het plukken is.
The room was slowly gathering light as a small child gathers cornflowers in a field.

Dat honingkleurige haar en die ogen zo blauw als korenbloemen.
That honey-colored hair and eyes as blue as cornflowers.