korte affaire oor Engels

korte affaire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fling

naamwoord

Baze, dit hoeft niet slechts een korte affaire te zijn.
Baze, this doesn't have to be just a fling.

voorbeelde

Hij wist niet dat zij zwanger was geraakt na een korte affaire met een ander.
He was away from home and did not know she was pregnant from a brief relationship with another man.

Wie rijdt er nou honderdzestig kilometer voor een korte affaire, Jesse?’
Who drives a hundred miles for a fling, Jesse?”

Halverwege de jaren dertig hadden Dietrich en Lang een korte affaire met elkaar.
In the mid-1930s, Dietrich and Lang had had a brief affair.

Onze werkrelatie vind ik veel belangrijker dan een korte affaire.
The working relationship we have is much more important to me than a brief fling.

Het was een erg... erg korte affaire.
It was a very ... short affair.

Zijn korte affaire was verre van ‘totaal onbelangrijk’ geweest, zoals hij het zelf had genoemd.
His brief fling had been far from “insignificant,” as he’d described it.

We hadden een heftige, maar korte affaire.
We had a passionate but very brief affair.

Het zou ongetwijfeld een korte affaire worden, maar zolang die duurde, zou hij dan intens hartstochtelijk zijn?
An affair no doubt brief, but for the time it lasted also intensely passionate?

Morgen ging hij de stad uit, en hoogstwaarschijnlijk zou dat het eind van hun korte affaire betekenen.
Baxter was going out of town, and most likely that would be the end of their little adventure.

Ze was een korte affaire die nooit iets voor me had betekend.
She was a brief fling who never meant anything to me.

‘Tom en ik hebben een korte affaire gehad, dat is alles, Harry.’
‘Tom and I had a brief fling, that’s all, Harry.’

We weten het al van Mary's korte affaire met Duncan.
We already know about Mary's fling with Duncan.

Voor het eerst sinds mijn korte affaire met Ajala voelde ik dat ik bemind werd.
For the first time since my brief affair with Ayala, I felt I was in love.

Dit was slechts een korte affaire om de explosieve chemie tussen hen tot rust te brengen.
This was a fling to put their explosive chemistry to rest.

Zie het als een laatste korte affaire voor je trouwt.
Look at it as a last fling before marriage.

Hij herinnerde zich de dag waarop hij een einde maakte aan hun korte affaire.
He remembered the day he put a halt to their brief affair.

Baze, dit hoeft niet slechts een korte affaire te zijn
Baze, this doesn' t have to be just a fling

Er deden geruchten de ronde over een korte affaire met een actrice, en over alcohol.
There were rumours about a brief liaison with an actress, and about alcohol.

‘Allemaal vanwege een korte affaire met een studente?’
'All over a brief fling with a student?'

Z'n moeder had een korte affaire met aartsbisschop Kurtwell... toen ze beiden studeerden in Washington D.C.
His mother had a brief affair with Archbishop Kurtwell when they were both attending Catholic University in Washington D.C.

Zelfs na een korte affaire liep ik met een glimlach weg en dacht ik dat ik verliefd was.
Even in one-night stands I would walk away smiling, thinking I was in love.

‘Dus ze hadden een korte affaire maar zijn nooit getrouwd?
“So, they had a brief affair but never married?

Vijf jaar geleden had ik een korte affaire met een collega gehad.
Five years ago, I had a brief affair with a girl at work.

Het is in principe zoals een korte affaire.
It's basically, it's like a booty call.

Misschien zou het toch niet zo rampzalig uitpakken om een korte affaire met Gilda te hebben, dacht hij.
Maybe it wouldn’t be such a disaster, after all, to start a brief affair with Gilda, he thought.