kostendekking oor Engels

kostendekking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cost recovery

naamwoord

De regering is erin geslaagd een belangrijke verbetering van de kostendekking in de irrigatiesector te bewerkstelligen.
The Government did achieve major improvements in cost recovery in the irrigation sector.

Soortgelyke frases

volledige kostendekking
cost recovery basis

voorbeelde

Voor zover de toepassing van de methode voor de berekening van de mate van kostendekking, anders dan de berekeningen zelf, een ingewikkelde economische beoordeling door de Commissie impliceert, moet haar een ruime beoordelingsbevoegdheid worden toegekend.
Since the choice of method of calculation as to the rate of recovery of costs, unlike the calculations themselves, entails a complex economic assessment on the part of the Commission, the Commission must be afforded a broad discretion.

Aan het eind van het onderzoektijdvak wezen de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap erop dat de productie net kostendekkend was, hetgeen niet toereikend is om een degelijke opbrengst uit de gecumuleerde investeringen en uit onderzoek en ontwikkeling te verzekeren.
At the end of the investigation period, the financial results of the Community industry indicated a break even situation, which is not sufficient to ensure a proper return on cumulated investments and R& D.

Dat verklaart waarom de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet dezelfde ontwikkeling kende als de andere factoren en op een min of meer kostendekkend niveau bleef.
This explains why the profitability of the Community industry did not improve in line with the trends and remained at around break-even point.

De beurs was niet kostendekkend en ik heb mijn ouders om geld moeten vragen.’
The bursary didn’t cover everything, and I had to ask my folks for money.”

Verder aanpassen van de energieprijzen tot een kostendekkend niveau door uitvoering van het nieuwe stelsel voor de vaststelling van elektriciteitstarieven.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

De lidstaten hebben dan ook enige ruimte in de toepassing van het beginsel van kostendekkende exploitatie, met het oog op de sociale, milieutechnische en economische gevolgen daarvan en de geografische en klimatologische omstandigheden in de betrokken regio of regio's.
In this context Member States will have some discretion to apply the principle of cost recovery, having regard to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions concerned.

122 Het geding heeft op dit punt betrekking op de methode voor de berekening van de mate van kostendekking, en op de rekenfouten die de Commissie bij de toepassing ervan zou hebben gemaakt.
122 This part of the dispute concerns the method of calculating the rate of cost recovery and the errors of calculation which the Commission allegedly made in applying it.

2) beperking van de administratieve lasten door kostendekking in te voeren en taken door te schuiven naar de exploitanten;
(2) reducing administrative burden by introducing cost recovery and the transfer of tasks to operators;

Het huidige tarievenbeleid, dat gebaseerd is op kostendekking zoals is toegestaan door de bepalingen van de richtlijn, wordt als ongeschikt beschouwd voor het geven van impulsen tot activiteiten gebaseerd op hergebruik van overheidsinformatie.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.

In het bestreden arrest heeft het Gerecht in respectievelijk de punten 140 en 142 vastgesteld dat „de Commissie, anders dan WIN heeft gesteld, niet [heeft] gekozen voor een statisch criterium voor kostendekking” en dat „[a]nders dan WIN stelt, [...] deze methode er bovendien geenszins op neer[komt] dat de verwervingskosten worden opgeteld bij 48 maal het bedrag van de maandelijks terugkerende kosten, zoals die waren op de dag dat het abonnement werd afgesloten, en dat dit totaal wordt vergeleken met 48 maal de maandelijkse opbrengsten, zoals die op dezelfde dag waren”.(
In the judgment under appeal, the Court of First Instance held at paragraphs 140 and 142 respectively that ‘contrary to what WIN has alleged, the Commission did not apply a test of static recovery’ and ‘contrary to what WIN asserts, the method does not in effect add the acquisition costs to 48 times the amount of recurrent monthly costs, as they existed at the date of subscription, and compare that total with 48 times the monthly revenues, as they existed on that same date’.

Als gevolg van haar strikte „beginsel van kostendekkende exploitatie” kan de ECB de Afwikkelingsraad pas na 31 december van elk jaar rekeningen sturen.
Due to its strict ‘cost-recovery’ principle, the ECB can invoice the Board only after 31 December each year.

iii) Wanneer ad hoc-garanties worden verstrekt (m.a.w. garanties waarin het programma niet voorziet) dient eerst te worden nagegaan of de betaalde vergoedingen in overeenstemming zijn met die welke worden gevraagd van andere ondernemingen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden en die voor kostendekkende garantieprogramma's in aanmerking komen.
(iii) In the case of ad hoc guarantees (i.e. not port of a programme), it should first be ascertained whether the fees paid correspond to those charged to other companies in a similar position which benefit from viable loan guarantee programmes.

Een nationale regelgevende instantie mag, overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, verplichtingen opleggen met betrekking tot kostendekking en prijsregulering, met inbegrip van verplichtingen voor kostenoriëntatie van prijzen en verplichtingen betreffende kostentoerekeningssystemen, voor de levering van specifieke soorten interconnecties en/of toegang, in situaties waar uit een marktanalyse blijkt dat een gebrek aan effectieve concurrentie betekent dat de exploitant in kwestie prijzen op een buitensporig hoog niveau kan houden, of een prijsklem kan toepassen, ten nadele van eindgebruikers.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.

Uit het onderzoek bleek ook dat bovenstaand beeld van de schade hoofdzakelijk verklaard kan worden door het feit dat de vier representatieve producenten in de Unie ondanks herstructureringsinspanningen en de verhoging van de productiviteit niet in staat waren de prijzen van GFP te verhogen tot boven een kostendekkend niveau of tot een niveau van winstgevendheid dat de onderneming levensvatbaar maakte.
The investigation also showed that the above injury picture can be mainly explained by the fact that despite its restructuring efforts and productivity improvements the four representative Union producers were not able to raise their CFP prices above cost-covering level or to a level of viable profitability.

In de praktijk wordt een aanzienlijk deel (bijna 60%) van de schoolkosten uit de EU-begroting gefinancierd, hoewel dit in de Gemeenschapsbegroting als een kostendekkende subsidie wordt voorgesteld.
In practice, the EU budget funds the considerable majority (almost 60%) of school costs, though this is presented in the Community budget as a balance subsidy.

* om de kostendekkende prijs vast te stellen werd de gewogen gemiddelde feitelijke verkoopprijs van elke onderneming die deel uitmaakte van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar boven of naar beneden bijgesteld, al naar gelang van het feit of deze onderneming daarop winst of verlies had gemaakt;
* to establish the break even point, the weighted average actual sales prices charged by each Community industry company was adjusted upward or downward according to its actual loss or profits.

Kostendekking
Cost recovery

Het blijft voorstander van de versterking van het beginsel van uitgebreide producentenverantwoordelijkheid in de wetgeving van de EU (13) door de invoering van minimale normen (kostendekking van de inzameling, het beheer en de behandeling van afvalstromen, kosten voor publieke voorlichtingscampagnes en bevordering van het ecodesign van producten).
continues to support reinforcing the principle of EPR in EU legislation (13), and thus backs the proposal to introduce minimum requirements (coverage of the costs of collecting, managing and treating the waste streams and the cost of informing the public and of adapting product design — ecodesign);

De niet-schadelijke prijs werd vastgesteld door de verkoopprijs van iedere onderneming die deel uitmaakt van de EU-bedrijfstak op een kostendekkend niveau te brengen en aan deze prijs bovenvermelde winstmarge toe te voegen
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the above-mentioned profit margin

Optie 3 leidt tot beduidend lagere kosten voor de lidstaten (ten gevolge van de volledige kostendekking voor controles), ongewijzigde kosten voor de exploitanten (ten gevolge van de medefinanciering door de EU van verliezen wegens uitroeiingsactiviteiten die gelijk is aan de kostenstijging wegens de volledige kostendekking voor controles), hogere kosten voor de medefinanciering door de EU, maar slechts iets hogere totale kosten voor de regeling.
Option 3 resulted in significantly decreased costs for MS (due to full cost recovery for controls), unaltered costs for operators (due to EU co-financing of losses from eradication activities equalling the cost increase from full cost recovery for controls), and higher EU co-financing costs, but only slight overall costs increases for the regime.

Ter bevordering van de efficiency en teneinde de distorsies van de markt tot een minimum te beperken, moet de kostendekking via een fonds zo breed mogelijk worden georganiseerd, met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel.
In order to promote efficiency and reduce market distortions to a minimum, any cost recovery via a fund must be levied as widely as is possible, whilst respecting the principle of proportionality.

Een ander probleem zijn de eisen inzake financiële garanties voor de kostendekking voor het geval de exploitanten niet langer ter verantwoording kunnen worden geroepen.
Another issue is the requirement for financial guarantees to cover the costs if operators can no longer be held responsible.

Zij heeft op deze grondslag de dekking van de gecorrigeerde variabele kosten en die van de gecorrigeerde totale kosten afzonderlijk onderzocht, waarbij zij stelt dat er volgens het Hof twee criteria voor kostendekking zijn, naargelang het gedrag van de onderneming met een machtspositie al dan niet deel uitmaakt van een plan dat op de uitschakeling van concurrenten is gericht.
On that basis, it made a separate assessment of adjusted variable costs and adjusted full costs, stating that the Court of Justice lays down two tests for cost recovery, depending on whether or not the actions of the dominant firm form part of a plan to eliminate competitors.

3) Is een civielrechtelijke toetsing van de billijkheid van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur op grond van een nationale civielrechtelijke norm die rechterlijke instanties de bevoegdheid verleent om te toetsen of de eenzijdig door een partij vastgestelde prestatie billijk is, en om in voorkomend geval zelf de prestatie naar billijkheid vast te stellen, verenigbaar met de voorschriften van het Unierecht die de infrastructuurbeheerder ertoe verplichten te voldoen aan algemene vereisten voor de vaststelling van die rechten, zoals het vereiste van kostendekking (artikel 6, lid 1, van richtlijn [2001/14]) en criteria inzake de draagkracht van de markt (artikel 8, lid 1, van richtlijn [2001/14])?
(3) Is it compatible with the requirements of EU law, which requires an infrastructure manager to comply with general requirements for determining charges, such as covering costs (Article 6(1) of [Directive 2001/14]) or taking into account market sustainability criteria (Article 8(1) of [Directive 2001/14]), for there to be a review in the civil courts of the equitable nature of charges for the use of railway infrastructure on the basis of a national civil law provision which permits the courts to review the fairness of performance unilaterally specified by one of the parties and, where appropriate, to specify performance themselves in the exercise of their own discretion?

Deze procedure zou aanleiding geven tot het aanvaarden van absoluut onrealistische aanbiedingen die niet kostendekkend zijn. De huidige en de voorgestelde communautaire regelgeving bevatten immers geen bepalingen die op afdoende wijze kunnen verzekeren dat de aanbestedende diensten dergelijk abnormaal lage aanbiedingen opmerken en uitsluiten, zelfs indien dit de concurrentie verstoort.
This procedure would encourage the acceptance of completely unrealistic tenders that did not cover the cost, as current and proposed Community rules do not contain effective provisions ensuring that the contracting authorities will detect and eliminate ‘abnormally low tenders’, even if they cause distortion of competition.