kuitbeen oor Engels

kuitbeen

naamwoord onsydig

het achterste van beide botten in het onderbeen van de mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calf bone

naamwoord

smaller lower-leg bone

fibula

naamwoord

calf bone

Ik ben tweezijdig geamputeerd en ik ben geboren zonder kuitbenen aan twee kanten.
I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Kuitbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fibula

naamwoord

bone of the leg

Ik ben tweezijdig geamputeerd en ik ben geboren zonder kuitbenen aan twee kanten.
I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

voorbeelde

h) onderpoot/onderdij (drumstick): het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
(h) drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature.

g) "onderdijen van kalkoenen" bedoeld bij de onderverdelingen 0207 26 60 en 0207 27 60: delen van kalkoenen, bestaande uit het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
(g) 'turkey drumsticks`, for the purposes of subheadings 0207 26 60 and 0207 27 60 : turkey cuts consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.

Een dokter bekeek zijn verbrijzelde kuitbeen en vertrok zonder dat te behandelen.
A doctor looked at his shattered fibula and left without treating it.

En ook al zat de knoop nog om zijn kuitbeen, hij was in elk geval los van het bed.
Even if the knot was tied too tightly around his ankle to undo, at least he was free from the bed.

Onderpoot/onderdij (drumstick): het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa
Drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature

7. "andere dijen van kalkoenen" als bedoeld bij de onderverdelingen 0207 39 45 en 0207 42 59: delen van kalkoenen, bestaande uit het dijbeen met de daaraan gehechte spiermassa, of uit het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
7. 'Other turkey legs', for the purposes of subheadings 0207 39 45 and 0207 42 59: turkey cuts consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.

Uitsnijding en uitbening: lossnijden rond het gewricht tussen schenkelpijp (radius) en kuitbeen (humerus).
Cutting and deboning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).

Voor de productie van „Drniški pršut” worden het spronggewricht, het heiligbeen, het heupbeen en de staartwervels verwijderd, maar blijven het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de knieschijf in de bout achter, evenals het ingegroeide deel van het zitbeen en, afhankelijk van de hoogte van de snee om het spronggewricht te verwijderen, ook de restanten van de voetwortelbeentjes.
For the production of ‘Drniški pršut’, legs are trimmed to remove the hock, sacrum, pelvic bone and the caudal vertebrae, but the femur, tibia and fibula with the patella remain in the leg, as do the ingrown part of the ischium and, depending on the height of the cut to remove the hock, the remains of the tarsal bones.

Dijbeen, verbinding, knieschijf, scheenbeen en kuitbeen normaal.
Femur articulation patella, tibia, fibula all appear normal.

Zijn voet en kuitbeen waren sterk opgezwollen, ontstoken en pijnlijk, en voorlopig zou er geen verbetering in komen.
His foot and calf were swollen, inflamed, and painful, and they weren't going to get much better anytime soon.

Toen vervaardigde hij het bewijsmateriaal, implanteerde zijn eigen tanden in het kaakbeen van een andere man, verwijderde een stuk van zijn kuitbeen en plaatste het zo, dat het leek of het aan het vuur was ontsnapt.
Then he manufactured the forensics, taking his own teeth, surgically implanting them into the jawbone of another man, and then taking a piece of his fibula, positioning it in a way that it looked like it escaped the fire.

Het kuitbeen (humerus) verwijderen.
Remove the clod-bone (humerus).

hele poot/hele dij: het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa
leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature

Ze heeft wel een lichte breuk in het linkerscheen - en kuitbeen.
She does have a slight fracture across the tibia and fibula of her left leg.

e) Hele poot/hele dij: het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
(e) Leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.

Gebroken scheen - en kuitbeen toen ze geraakt werd door de bumper.
Broken fib and tib when she was hit by the bumper.

‘Er zitten misschien dierlijke botten bij, maar ik meen een scheenbeen en een kuitbeen te herkennen.’
‘There may be animal bones mixed in there but I think I can see tibia and fibula.’

Hele poot/hele dij: het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa
Leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature

Het scheen- en kuitbeen waren helemaal kaal gegeten, waardoor de voet er vreemd uitzag, als een groteske schoen.
The calf bones were picked clean above the ankle, so the foot looked odd, like a grotesque shoe.

Uitsnijden en uitbenen: Lossnijden rond het gewricht tussen schenkelpijp (radius) en kuitbeen (humerus).
Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).

g) "onderdijen van kalkoenen" bedoeld bij de onderverdelingen 0207 26 60 en 0207 27 60: delen van kalkoenen, bestaande uit het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
(g) "turkey drumsticks", for the purposes of subheadings 0207 26 60 and 0207 27 60: turkey cuts consisting of the tibia andfibula together with the surrounding musculature.

De dokters namen een stuk van mijn kuitbeen en wat weefsel van mijn schouder om er een nieuwe kaak van te maken.
The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.

"n) vlees van kalkoenenpoten zonder been: dijen en/of onderpoten/onderdijen van kalkoenen, in hun geheel, in blokjes of in repen gesneden, zonder been, namelijk zonder dijbeen, scheenbeen en kuitbeen".
"(n) deboned turkey leg meat: turkey thighs and/or drumsticks, deboned, i.e. without femur, tibia and fibula, whole, diced or cut into strips."