kuitbroek oor Engels

kuitbroek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pedal pushers

naamwoord

calf-length women's trousers, often cuffed

voorbeelde

Nee, niet zo verlegen, ik ben geen kerel in een gesteven kuitbroek en met een shilling in zijn zak.’
No, don’t go coy, I’m not some cully with stiff breeches and a shilling in his pocket.’

Daarom trok hij zijn kuitbroek aan, ging naar de keuken en pakte zijn donderbus van de muur.
So he pulled on his breeches, and went down into the kitchen and took his blunderbuss from the wall.

Haar denim kuitbroek en mouwloze witte katoenen shirt waren niet echt sexy, ware het niet dat zij ze droeg.
Her denim capris and sleeveless white cotton shirt were not especially sexy, except that she was wearing them.

Kuitbroeken
Pedal-pusher trousers

Er mochten geen vrouwen naar binnen, dus moest ik van mijn galant voor de avond een jas en een kuitbroek aan.
Women weren’t allowed inside, so my beau for the evening made me dress in jacket and breeches.

De mijne trok aan de voorkant en had te korte mouwen en merkwaardig korte pijpen, als een kuitbroek voor gedetineerden.
Mine snapped up the front and had short sleeves and weirdly cropped legs, like convict clamdiggers.

Kledingstukken en onderkleding voor sportbeoefening, broeken, overhemden, T-shirts, shorts, overmouwen, topjes, pakjes, badpakken, lijfjes, wielrennersbroekjes, kuitbroeken, handschoenen (kleding), beha's, panty's, sokken, kousen, beenkappen, onderbroeken
Clothing and underwear for sport, trousers, shirts, tee-shirts, shorts, brassieres, tank-tops, singlets, bathing suits, teddies, cycling shorts, breeches, gloves (clothing), brassieres, tights, socks, stockings, spats, underpants

Broeken, shorts, wielrennersbroekjes, kuitbroeken
Trousers, shorts, cycling shorts, breeches

Als ze geen gestreepte kuitbroeken met kwastjes droegen, hadden ze voor meisjes kunnen doorgaan.
If it wasn’t for their striped and tasselled breeches they’d pass for girls.

Hornblower maakte een aantekening op het vel papier dat voor hem lag, over de zwarte kuitbroek en kousen en rouwbanden.
Hornblower made a note on the sheet of paper before him regarding the black breeches and stockings and mourning bands.

Toen stootte hij zijn wijn omver, het meeste over zijn roomkleurige kuitbroek heen.
Then he knocked over his wine, most ending up on his cream breeches.

Ik had een slordig geklede cipier verwacht, maar hij droeg een schoon bruin wambuis en een degelijke wollen kuitbroek.
I had expected a gaoler’s slovenly dress but he wore a clean brown doublet and good woollen hose.

Jeod, gekleed in een zwarte kuitbroek met wambuis, wachtte hen buiten op.
Jeod, dressed in a black doublet and hose, was waiting for them outside.

Korte broeken, speelpakjes, kuitbroeken, overalls met korte broek, vesten, pullovers, overhemden, truien, jerseys, vesten, blouses, tunieken, sweatshirts, T-shirts, haltertopjes, mouwloze topjes, bodystockings, gym- of danspakjes, onderkleding, korsetlijfjes, onderjurken, onderhemden, onderrokken, lingerie, bodyshapers, beha's, bustehouders, jarretelgordels, knickerbockers, slipjes, lingerie, slips, boxershorts, onderbroeken, thermische onderkleding, gemakkelijk zittende kleding
Shorts, rompers, culottes, shortalls, vests, jumpers, shirts, sweaters, jerseys, waistcoats, blouses, tunics, sweatshirts, T-shirts, halter tops, tank tops, bodysuits, unitards, underwear, camisoles, chemises, undershirts, slips, foundation garments, bodyshapers, brassieres, bustiers, garter belts, bloomers, panties, lingerie, briefs, boxer shorts, underpants, thermal underwear, loungewear

Kuitbroeken
Pedal pushers

Pullovers, vesten, cardigans, sweatshirts, T-shirts, topjes, overhemden, blouses, jacks, jasjes, mantels, badpakken, sporthemden, broeken, korte broeken, kuitbroeken, bermuda's, shorts, kamerjassen, badjassen, jurken, rokken, slipjes, onderbroeken, ondergoed, luiers van textiel
Jumpers, vests, cardigans, sweatshirts, T-shirts, slipovers, shirts, blouses, blousons, jackets, coats, swimwear, sports shirts, trousers, cropped trousers, pedal pushers, Bermuda shorts, shorts, dressing gowns, dresses, skirts, breeches, trunks, underwear, babies' napkins of textile

Iemand die lachte, sigaretten rookte, een kuitbroek droeg en haar teennagels lakte.
Someone who laughed, who smoked cigarettes and wore pedal pushers, who polished her toenails.

Mijn kleine moeder heeft haar witte kuitbroek aan en de mooie groene blouse met de groene knoopjes.
My tiny mother in her white pedal pushers and pretty green blouse with green buttons.

Je had me daarstraks met gepoederde pruik en satijnen kuitbroek moeten zien.”
You should have seen me earlier in the powdered wig and satin britches.""

Iedere boot voer ten minste één adelborst met steek en witte kuitbroek en sommige voeren er wel vier of vijf.
Each boat held at least one cocked-hatted and white-breeched midshipman, and some held four or five.

Op zijn hoofd had hij een grijsgepoederde pruik en verder droeg hij een kuitbroek en schoenen met grote gouden gespen.
On his head was a grey powdered wig, and on his legs and feet knee-breeches and shoes with huge gold buckles.

Vandaag droeg ze een witte kuitbroek en schoenen met plateauzolen en ze had een zacht parfum op dat naar seringen rook.
Today she had on white capri pants and platform shoes, and a soft perfume that smelled like lilacs.

"""Geef je meer om je kuitbroek dan om je kind?"""
"""Do you care more for your breeches than for your child?"""

Een half uur later zijn ook zijn hemd en kuitbroek weg.
A half hour after that, his shirt and breeches too.

Kledingstukken en kleding, broeken, overhemden, schoeisel, sokken, ceintuurs voor gebruik met kledingstukken, jassen, mantels, vesten, blouses, tunieken, jurken, rokken, korte broeken, korte damesbroeken, 3/4-broeken en kuitbroeken, omslagdoeken en sjaals, dassen, T-shirts, trainingsbroeken, sweatshirts, vrijetijdskleding, regenkleding, pyjama's, handschoenen, hoeden, petten, halsdoeken, leggings, beenwarmers, breigoederen en sloffen, pantoffels en slippers
Clothing and apparel, pants, shirts, shoes, socks, belts for use with clothing, jackets, coats, vests, blouses, tunics, dresses, skirts, shorts, skorts, cropped pants, wraps worn on the body, ties, t-shirts, sweatpants, sweatshirts, leisure suits, rainwear, pajamas, gloves, hats, caps, scarves, leggings, legwarmers, hosiery and slippers