laatstleden oor Engels

laatstleden

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

last

adjektief

Het Commissievoorstel over de halteplaatsen was al goedgekeurd in juni laatstleden.
Regarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.

past

adjektief

voorbeelde

Twaalf leden van een evangelische kerk, niet erkend door de autoriteiten in Peking en sinds # juni laatstleden gesloten na een inval van de Chinese politie in vier particuliere woningen waar religieuze plechtigheden werden gehouden, zijn gearresteerd
Twelve members of an evangelical church have been arrested and eight of them are liable to be detained in labour camps if the court finds them guilty of disseminating feudal superstitions

Ik wens dus volgende vraag te stellen: zou de Raad er niet goed aan doen zich te richten naar het precedent dat geschapen is, toen ten eerste de heer Monti in 1996 om economische redenen heeft toegestaan dat voor de Scandinavische landen de vrijstelling van accijnzen werd verlengd en ten tweede het Economisch en Sociaal Comité in september laatstleden positief advies over de verlenging van dit systeem heeft uitgebracht?
So my question is as follows: do you not think that the Council use as a basis the precedent of the extension of excise duty exemption for the Nordic countries, which was justified on economic grounds and accepted by Mr Monti in 1996, and the opinion expressed by the European Economic and Social Council last September in favour of an extension of this system?

In overeenstemming met het op 25 juli laatstleden ad referendum bereikte akkoord waarmee de onderhandelingen over de overeenkomsten inzake wijn en gedistilleerde dranken werden afgesloten, dient de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika als volgt te worden gewijzigd:
In accordance with the understanding reached "ad referendum" on 25 July last, concluding the negotiations for the Wine and Spirits Agreements, the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa shall be amended as follows:

De Commissie heeft aldus in de maand mei laatstleden haar steun verleend voor de oprichting van de Europese federatie voor verdwenen en seksueel uitgebuite kinderen, die verenigingen groepeert die in verschillende lidstaten op dit gebied actief zijn.
For instance, in May 2001 it sponsored the setting-up of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, which brings together a number of organisations working in the field in various Member States.

De Raad is op de hoogte van het ontslag van professor Pelinka uit zijn ambt van vicevoorzitter van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, 31 mei laatstleden.
The Council is indeed aware of Professor Pelinka' s resignation from his post as Vice-President of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on 31 May this year.

Kan de Commissie in vervolg op haar deelname aan het debat over de bouw van de Bakun-dam in Maleisië op 18 april laatstleden antwoorden op de volgende vragen:
In pursuance of the contribution of the Commission in the debate about the construction of the Bakun Dam in Malaysia on 18 April 1996 we have the following questions:

Het tweede Forum voor Internetbeheer vond plaats in Rio van 12 tot 15 november laatstleden. Er waren 2 100 deelnemers uit alle vijf continenten die bij het Internet betrokken partijen uit alle openbare en particuliere sectoren vertegenwoordigden.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Second Internet Governance Forum was held in Rio from 12 to 15 November last year, and was attended by 2 100 people from all five continents representing interested Internet parties from all public and private sectors.

Op 29 juni laatstleden vond in het Europees Parlement een hoorzitting plaats over de traceerbaarheid van en de milieukeuren voor visserijproducten op de markt van de Europese Unie.
On 29 June 2011, Parliament held a hearing on the traceability and eco-labelling of fish products in the EU market.

overwegende dat het mandaat van de VN-missie in Oost-Timor (UNOTIL), die ooit bestond uit ongeveer 11 000 militairen en burgers maar werd herleid tot 130 stafmedewerkers, politie- en militaire adviseurs, op 20 juni 2006 verstrijkt, nadat de VN-Veiligheidsraad het in mei laatstleden voor slechts één maand had verlengd, ondanks het feit dat de secretaris-generaal van de VN had voorgesteld het met een jaar te verlengen,
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11 000 troops and civilian staff, but scaled down to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June 2006, having been extended by the UN Security Council in May 2006 for one month only, despite the UN Secretary-General's proposal that it should have been prolonged for one year;

Totale daadwerkelijk beplante oppervlakte (ha) (op 31 juli laatstleden):
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):

Op 8 oktober laatstleden heeft het voorzitterschap namens de EU een verklaring over de presidentsverkiezingen in Tsjetsjenië afgelegd, waarin ernstige twijfel werd uitgesproken omtrent het eerlijke verloop van het verkiezingsproces en de omstandigheden waarin deze verkiezingen hebben plaatsgevonden.
On 8 October last the Presidency, on behalf of the EU, issued a declaration on the presidential elections in Chechnya in which it expressed its serious doubts regarding the fairness of the electoral process and the conditions in which these elections were held.

Maar als er niemand van ons zou gestorven zijn voor laatstleden voorjaar, dan zouden we nu veel talrijker zijn.
But if none of us had died before last spring, we would be much more numerous.

Overigens heeft de Raad in april, juni, juli en december laatstleden gevraagd over een dergelijke overeenkomst te onderhandelen.
In addition, the Council had also asked for the negotiation of an agreement of this kind in April, June, July and December 1998.

Kunnen leden van het publiek en leden van het Europees Parlement afschriften krijgen van de schriftelijke aanmaning die door commissaris Bolkestein in oktober laatstleden gericht is aan HM Treasury (VK) over het douane- en accijnsbeleid en de mogelijk uit dat beleid voortvloeiende schendingen van het beginsel van het vrije verkeer van goederen over de grenzen?
Are members of the public and Members of the European Parliament allowed to obtain copies, from the Council, of the Letter of Formal Notice issued in late October to HM Treasury (UK) from Commissioner Bolkestein, concerning Customs and Excise policies and possible infringements of the freedom to move goods across borders resulting from those policies?

Kunnen leden van het publiek en leden van het Europees Parlement afschriften krijgen van de schriftelijke aanmaning die door commissaris Bolkestein in oktober laatstleden gericht is aan HM Treasury (VK) over het douane- en accijnsbeleid en de mogelijk uit dat beleid voortvloeiende schendingen van het beginsel van het vrije verkeer van goederen over de grenzen?
Are members of the public and Members of the European Parliament allowed to obtain copies, from the Commission, of the Letter of Formal Notice issued in late October to HM Treasury (UK) from Commissioner Bolkestein, concerning Customs and Excise policies and possible infringements of the freedom to move goods across borders resulting from those policies?

In juni laatstleden heeft het Spaanse nationale gerechtshof (Audiencia Nacional) het collectief ontslag van 821 werknemers door Coca-Cola Iberian Partners (CCIP), waarbij drie fabrieken in Spanje gesloten werden, nietig verklaard.
In June 2014, the Spanish High Court ruled that Coca-Cola Iberian Partners' (CCIP) redundancy plan — under which 821 workers had been made redundant and three bottling plants had been closed — was invalid.

In deze context hebben de Spaanse inlichtingendiensten verklaard dat zij sinds december laatstleden Internetsites van antiglobaliseringsbewegingen controleren.
In the same context, the Spanish intelligence services have stated that they have been monitoring the Internet sites of anti-globalisation movements since December 2001.

Een openstelling van rechtswege die niet feitelijk wordt gerealiseerd, zoals het geval is voor zelfafhandeling sedert 1 januari laatstleden, doet dus in feite afbreuk aan de doelstellingen van de richtlijn.
Opening-up in theory, without actually happening in fact, as has been the case for self-handling since 1 January this year, would thus detract from the aims of the Directive.

„Ik heb kennisgenomen van uw brief van 31 oktober laatstleden.
‘Your letter of 31 October last has come to my attention.

Hoe verklaart de Commissie dat na de rampen van december laatstleden de communautaire maatregelen niet in het kader van dit programma gecoördineerd zijn, hoewel het per 1 januari 2000 van kracht is geworden?
Can the Commission explain the fact that at the time of the disasters of December 1999 coordination at Community level was not carried out under this programme, despite its having entered into force on 1 January 2000?

President Nazarbajev kondigde in oktober laatstleden een verstrekkend programma aan dat de geleidelijke democratisering van de Kazachstaanse samenleving beoogde.
President Nazarbayev announced last October a wide-ranging programme aimed at the gradual democratisation of Kazakh society.

Mijnheer de commissaris, hebt u in juni laatstleden het jaarverslag van Ierland ontvangen?
Commissioner, have you received last June's annual report from Ireland?

Bij wijze van follow-up van de herziening van de Small Business Act in april 2011 en mededeling over het industriebeleid die in oktober laatstleden is goedgekeurd, bevat het voorgestelde actieplan een hernieuwde visie en een aantal maatregelen ter ondersteuning van het ondernemerschap in Europa die zowel op het niveau van de EU als op het niveau van de lidstaten moeten worden genomen.
As a follow up to the Small Business Act review of April 2011 and of the Industrial policy communication adopted last October, the proposed Action Plan sets out a renewed vision and a number of actions to be taken at both EU and Member States' level to support entrepreneurship in Europe.

Op 19 juni laatstleden werd de heer Pitsjoegin, voormalig hoofd van de veiligheidsdienst van Joekos, gearresteerd op beschuldiging van een poging tot moord op mevrouw Kostina en de organisatie van de moord op het echtpaar Gorin.
On 19 June 2003, Mr Pichugin, former head of security at Yukos, was arrested and charged with the attempted murder of Ms Kostina and with arranging the murder of Mr and Mrs Gorin.

Welk gevolg wil de Raad geven aan de positieve commentaren van de ministers van Onderwijs en Jeugd die op 30 mei laatstleden zijn bijeengekomen, die hebben gezegd dat de participatie van de jongeren aan het politieke en maatschappelijke leven in de lidstaten moet worden bevorderd en hebben erkend dat het nodig is tegenover de jongeren meer open te staan en met hun standpunten rekening te houden, zowel formeel als inhoudelijk? Zal de Raad de terreinen afbakenen waarop hij meent dat met de standpunten van de jongeren rekening dient te worden gehouden?
How does the Council intend to follow up the positive comments of the Education and Youth Affairs Ministers who met on 30 May last and highlighted the need to promote the participation of young people in political and civil life in the Member States and acknowledged that it is necessary to be more receptive to young people and to take their views into account, both formally and substantively, and will the Council outline the areas in which it considers that the views of young people should be taken into account?