lage politiek oor Engels

lage politiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

low politics

voorbeelde

Het bedrijf heeft een laag politiek profiel Ik krijg kromme tenen als ik aan politiek denk.
The Company Has a Low Political Profile Politics: Just the thought of it makes me wince.

Worden besluiten genomen op grond van feiten of op grond van lage politiek?
Are decisions made on the basis of facts or of base politics?

Deze besluitvorming lag politiek gevoelig, omdat de onafhankelijke rol van de rechter op dit terrein vanuit de politiek met argusogen bekeken werd.
The decision-taking process was politically sensitive, since politicians kept a suspicious eye on judges because of their independent role in this area.

Aan de onrust lagen zowel politieke als sociaal-economische zorgen ten grondslag.
Reasons for the unrest included both political and socioeconomic concerns.

De MED heeft een structuur met twee lagen, een politieke en een technische.
The MED has a two-layer structure, political and technical.

Wat een lage, vulgaire politieke truc.
What a vulgar, low, despicable, political trick.

overwegende dat de niet-erkenning van vrouwenrechten, de ontoereikende toegang tot informatie, huwelijken op zeer jonge leeftijd, de lage politieke prioriteit en het ontbreken van toereikende middelen voor de gezondheid van moeders tot het hoge sterftecijfer bijdragen,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,

Lage politieke niveaus verwijten de strenge Brusselse EU-veiligheidsvoorschriften dat ze niet voorzien in een wettelijke basis aan de hand waarvan de sterke kolonisatie van de bevers in een ook voor deze dieren draaglijk kader te reguleren is.
Lower political levels accuse Brussels’ strict EU protection rules of not allowing any legal means of regulating beaver population density in a way that is also tolerable for the animals themselves.

Afgezien van de vaak genoemde geldproblemen is een van de belangrijkste redenen voor deze passiviteit de lage politieke prioriteit die het milieu krijgt, hetgeen onder andere tot uiting komt in een onvoldoende integratie tussen de ecologische en de economische en sociale dimensies van duurzame ontwikkeling.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.

Indien het toepassen van deze beginselen een einde zou maken aan oorlogen, lage politiek en onderdrukkende economische stelsels; indien het gevangenissen zou ledigen, een einde zou maken aan misdaad, vergrijpen en dronkenschap zou doen ophouden en vele ziekten zou elimineren, zou dat dan niet een praktische poging zijn?
If application of these principles would end wars, dirty politics, oppressive economic systems; if it would empty jails, end crime, quench delinquency and drunkenness, and eliminate many diseases, would it not be a practical endeavor?

De kracht en de list van de communistische politiek lag daarin dat ze zich die leuze had toegeëigend.
The power and cunning of Communist politics lay in the fact that it appropriated this slogan.

De Witts politiek lag in duigen.
De Witt’s policy lay in ruins.

Zijn nek lag op het politieke hakblok.
His neck was on the political chopping block.

Bovendien lag de zaak politiek gevoelig, want de Africaanse veldtocht was een onderdeel van de Romeinse burgeroorlog.
And it required delicate political posturing, for the African War was part of the Roman civil wars.

Maar economie en politiek lagen me niet.
But neither economics nor politics was my thing.

Hoewel een succesvolle carrière in de advocatuur in het vooruitzicht lag, wenkte de politiek.
Although he could have had a successful career in law, he got into politics.

Natuurlijk lag er een politieke motivatie ten grondslag aan het Marshallplan.
Of course, there was a political motivation behind the Marshall Plan’s expansion.

Hoewel zijn machtsbasis bij de arbeiders en de vakbonden lag, was zijn politieke invloed aan het afnemen.
Despite his power base among blue-collar workers and the unions, his political influence was in decline.

De tweede beslissing lag op het politieke vlak.
The second decision was political.

schriftelijk. - (PT) In de resolutie inzake de tweede Europese Roma-top, die op 8 en 9 april plaatsvindt in Cordoba, uit het Europees Parlement zijn bezorgdheid over de discriminatie jegens de Roma op het gebied van onderwijs, huisvesting, werkgelegenheid en gelijke toegang tot gezondheidszorgsystemen en andere openbare diensten, alsook over de schrikbarend lage politieke participatie van de Roma.
The resolution on the Second European Roma Summit, which takes place in Córdoba on 8 and 9 April, expresses concern about the discrimination suffered by the Roma in education, housing, employment and equal access to health care systems and other public services, as well as the astounding low level of their political participation.

Waggoner was van de partij van de president, maar zijn politiek lag meer op één lijn met de oppositie.
Waggoner was from the President's party, but his politics were more closely aligned with the opposition.

De milieueffectiviteit, lage beheerskosten en politieke aanvaardbaarheid zijn de belangrijkste overwegingen die belanghebbenden tijdens de openbare raadpleging hebben aangevoerd.
The environmental effectiveness, low administrative costs, and political acceptability are the main considerations that stakeholders have put forward in the public consultation.

Het tempo van de vastleggingen lag aanvankelijk laag als gevolg van de politieke situatie en de lage opnamecapaciteit van de Algerijnse administratie.
Commitments were initially slow due to the political situation and the low absorptive capacity of the Algerian administration.

Voor deze schade betalen degenen de rekening die hier op de tribunes zitten, de kleine man in Europa dus, en zolang jullie niet bereid zijn om de kosten volledig aan de veroorzakers in rekening te brengen en vervolgens het geld ook in alternatieven te steken, is er sprake van een lage politieke strijd tegen rechtvaardigheid op de wegen van Europa.
This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.

overwegende dat 10 tot 12 miljoen Europese Roma nog altijd te lijden hebben onder ernstige stelselmatige discriminatie op het gebied van onderwijs (met name segregatie), huisvesting (met name gedwongen uitzettingen en ondermaatse woonomstandigheden, vaak in getto's), werkgelegenheid (hun bijzonder lage arbeidsparticipatie) en gelijke toegang tot gezondheidszorgsystemen en andere openbare diensten, en overwegende dat zij blijk geven van een verbijsterend lage politieke participatie,
whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (in particular segregation), housing (in particular forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (a particularly low employment rate) and equal access to healthcare and other public services, and whereas they have an astoundingly low level of political participation,