lagen oor Engels

lagen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

layers

naamwoord

Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package.

Soortgelyke frases

in een hinderlaag liggen
ambush

actieve laag
active layer

Lag baOmer
Lag Ba'omer

laag fermentatiebier
low fermentation beer

er naast liggend
adjacent

lage landen
Low Countries

Liggend Bergvlas
Bastard-toadflax

voorbeelde

Ter linkerzijde aan de oostelijk einde van de linie lagen Alvinczi en Kinsky vanaf Maroilles 6,5 kilometer ten oosten van Landrecies, naar het zuiden tot Prisches, dan naar het zuidwesten tot aan de rivier de Samber.
On the Left at the eastern end of the line lay the commands of Alvinczi and Kinsky, stretching from Maroilles four miles east of Landrecies, south to Prisches, then south-west to the line of the Sambre river.

categorieën planten of goederen die een laag of geen specifiek risico vormen en waarvoor controles aan grenscontroleposten dus niet noodzakelijk zijn.
categories of animals or goods posing a low risk or no specific risk and for which controls at border control posts are therefore not necessary.

Hij zag twee gedaanten, naast elkaar lopend misschien drie meter van waar hij lag.
There were two figures ahead of him, walking side by side perhaps fifteen feet from where he lay.

Hij lag van oudejaarsavond tot veertien januari in bed.
He was laid up in bed from New Year’s Eve till the 14th January.

Naar mijn idee heeft KFOR daar niet alles gedaan wat binnen de mogelijkheden lag.
I believe that KFOR, like other bodies, has not done all it should have done there.

Het was er donker en zijn spullen lagen keurig netjes op zijn terugkeer te wachten.
It was dark and his belongings were laid out meticulously in preparation for his return.

De tijd voor de middernachtelijke roep lag nog in de toekomst, maar was zeer nabij.
The time of the midnight cry was yet ahead, but close at hand.

Ik keek hem strak aan om te zien wat er diep in zijn blik verscholen lag, maar hij sloeg snel de ogen neer.
I looked him in the eyes, hoping to see what was behind them, but he quickly cast them down.

Het was haar plicht om alles te doen wat in haar vermogen lag.
It was her duty to do everything she could.

Als het water zakt, is alles bedekt met een dikke laag stinkende modder.
After floodwaters recede, everything is coated with a foul-smelling thick mud.

Omdat niet aangetoond werd dat een lage zelfwaardering een rol speelt in het ontstaan van antisociaal gedrag, vormt het vergroten van de zelfwaardering geen primair doel in de behandeling. Het vergroten van de zelfwaardering wordt indirect wel nagestreefd door het kind adequater sociaal gedrag te leren.
Since there is no evidence that low self–esteem causes antisocial behaviour, improving the antisocial child's self–worth is not a primary goal in treatment; this improvement, however, can be obtained indirectly when the antisocial child learns more adequate skills for solving social problems.

De televisie – het prachtige grootbeeld waarop ze nog elf termijnen moesten afbetalen – lag aan scherven.
The TV—their beautiful big-screen TV on which they still owed eleven payments—was shattered.

Ik lag op een hanenbalk, vanwaar ik alleen maar de vloer van het schuurtje onder me kon zien.
Lying on a rafter, I could see only the floor of the shed below.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Krachtens het zesde O&TO-kaderprogramma van Euratom worden de onderzoeksinspanningen gericht op afval en de gevolgen van lage stralingsdoses.
Under the 6th Euratom FRDP, research has focused on waste and the effects of low radiation doses.

Een roestige klem, die in het lange gras lag, is ons verteld.
A rusty one, lying in the long grass, we’re told.

Tante Bracha trok altijd tien lagen kleren over elkaar heen aan.
Aunt Bracha used to dress in ten layers of clothes.

Het was pijnlijk om te realiseren hoe belangrijk respect leek nu mijn leven onder een vergrootglas lag.
It was painful how much respect seemed to matter now that my life was under glass.

En misschien lag daar het probleem.
And therein, perhaps, lay the problem.

Overwegende dat voor elk van de betrokken garens de Commissie op grond van door de producenten uit de Gemeenschap verstrekte gegevens tot de overtuiging kwam dat de betrokken garens thans worden vervaardigd, zijn vervaardigd of kunnen worden vervaardigd door een textureerbedrijf in de Gemeenschap; dat de betrokken producenten uit de Gemeenschap voorts aanvoerden dat in de gevallen waarin de produktie van een speciaal garen waarvoor een vraag bestond werd gestopt, dit te wijten was aan de omstandigheid dat de producenten uit de Gemeenschap niet in staat waren met de lage prijzen van de invoer met dumping uit de Verenigde Staten te concurreren;
Whereas, for each yarn concerned, the Commission was satisfied by information supplied by the Community producers that the yarns concerned were currently being produced by, had been produced by or could be produced by a Community producer; whereas, furthermore, the Community producers concerned alleged that where production of a particular yarn for which there was demand had stopped this was due to the inability of the Community producers to compete with the low prices of the dumped imports from the United States of America;

keramische materialen (19) en glazen met een lage uitzettingscoëfficiënt (14)
Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)

Met een arbeidsparticipatie van 74 % van de beroepsbevolking (20-64 jaar) in 2017 scoorde Finland relatief laag in vergelijking met de andere Noordse landen.
At 74 % of the total 20-64 working-age population in 2017, the employment rate was relatively low in Finland compared with its Nordic peers.

Sophia’s hand lag op het hoofdkussen naast haar, alsof ze in haar slaap naar iets reikte – of naar iemand.
Sophia’s hand was on the pillow adjacent to her own as though in her sleep she was reaching for something—or someone.

Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.