languit oor Engels

languit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sprawled

bywoord

In het donker stapte ik in een kuil en ik viel languit op de grond.
I hit a hole in the dark and went sprawling.

stretched out

bywoord

Ze gaan dan languit op hun rug liggen en stellen hun harige borst aan de warme zonnestralen bloot.
They will stretch out on their backs, hairy chests exposed to the warm rays.

voorbeelde

Languit op mijn rug gaan liggen, de koude vloer tegen mijn rug voelen.
Lie on my back, feel the cold floor against it.

Toen Holly zich languit op het bed liet vallen en zei dat ze zich totaal uitgewrongen voelde stond Claire op.
When Holly flopped back on the bed and announced she was wrung dry, Claire stood up.

Dan ging hij languit liggen en liet mij al het werk doen.
Then he'd stretch out and make me do all the work.

Of misschien kwam dat doordat ze languit op de vernielde vloer lag, omgeven door brokstukken, scherven en lichaamsdelen.
Or maybe that was because she lay sprawled on the wrecked floor, debris and shrapnel and body parts around her.

Hij lag languit op een bed van hooi.
He was sprawled on a bed of hay.

Mijn voet bleef achter iets haken en voordat ik kon reageren, viel ik languit op de grond.
My foot caught on something, and before I could react, I went sprawling to the floor.

Ik kon mijn verwonding niet snappen, net zomin als ik snapte dat Dewara hier languit aan mijn voeten lag, morsdood.
I could not comprehend my injury, any more than I could grasp that Dewara sprawled dead at my feet.

Al die tijd lagen we languit ruggelings op de kussens op amper aan handbreedte afstand van elkaar.
All this time we were lying at full length, with hardly the width of a hand between us.

Ze lag languit op een bed, tegen het meisje aan dat met haar in de auto had gelegen.
She was sprawled over a bed, lying against the girl who had been in the car with her.

Shiloh lag languit onder de tafel.
Shiloh was stretched out under the table.

Ga weer languit liggen, Ankhetari.’
Stretch out again, Ankhetari.’

Op het laatste ogenblik greep ik de deurstijl met beide handen om te voorkomen dat ik er languit doorheen rolde.
At the last moment I grabbed the edge of the doorway with both hands to keep myself from plunging through.

Vincenzo Melluso bleef op de grond liggen, met zijn armen wijd en zijn benen languit.
Vincenzo Melluso lay sprawled on the ground, arms thrown wide, legs stretched out.

Nadia zat languit op de grond bij Mateo thuis, gewikkeld in de dikke witte badjas van zijn vader.
Nadia sprawled on the floor of Mateo’s house, wrapped in his father’s heavy white bathrobe.

25 Ik* lig languit in het stof.
25 I lie* prostrate in the dust.

Sir Stanley Hastings had me kennelijk opgevangen, want toen ik weer bijkwam lag ik languit op de houten kerkbank.
Sir Stanley Hastings had clearly caught me in my fall, for as I came to I was laid out straight on the wooden pew.

Hij lag languit over de drie stoelen achter in de bus en zag de dementors al komen.
He lay down across three of the seats in the back of the bus and watched the Dementors approaching.

Hij lag in de schaduw languit op twee kratten vol Engels porselein en ademde heel langzaam.
He was lying in the shadows, stretched across two crates of English china, breathing slowly.

Ik en mijn enige zus, Camille – een pienter, geslepen afgietsel van mijzelf – liggen languit aan de oever van de rivier.
I and my only sister, Camille – a bright-eyed, sly duplicate of myself – are lounging on the riverbank.

Bub hoefde niet languit op het trottoir met een mes in zijn rug te eindigen.
Bub didn’t have to end up stretched out on a sidewalk with a knife through his back.

Je kon er net languit in liggen zonder dat je benen door het raam staken of je hoofd op de overloop lag.
Hardly enough room to lie down without having your legs sticking out of the window or your head out on the landing.

Een lag languit op den vastgestampten aarden grond, de twee anderen zaten met opgetrokken knieën op hun hurken.
One was stretched out upon the packed earth floor, the other two sat hunched forward over their updrawn knees.

Ze schoof haar bed in en spiedde over de rand naar Daniël, die languit op de grond lag.
She slipped into bed and peered over the edge at Daniel, stretched out on the floor.

Als de leerling zover is, gaat hij als eerste proberen languit op een surfplank te liggen en hierop al peddelend met de handen vooruit te komen.
The first step in learning to ride a surfboard is to practice lying on it and paddling it along with one’s hands.

De bewakers duwden Owyn en Gorath naar voren, zodat ze languit aan Delekhans voeten op de grond vielen.
The guards pushed Owyn and Gorath forward, so they landed sprawling at Delekhan’s feet.