langverwacht oor Engels

langverwacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

long-awaited

adjektief

Hij was verplicht de zo langverwachte prijzen uiteindelijk vast te stellen.
It was obliged eventually to fix the prices which were so long awaited.

much-anticipated

adjektief

Na een korte introductie van het orkest begint de tenor met zijn langverwachte aria.
After a brief introduction by the orchestra, the tenor launches into a much-anticipated aria.

voorbeelde

Zie je je beloning aan de horizon: de langverwachte nieuwe wereld?
Can you see your prize —the long-awaited new world— on the horizon?

De langverwachte mededingingswet is besproken door de Wetgevende Raad. Het bedrijfsleven verzet zich sterk tegen dit voorstel.
The long-awaited Competition Bill continued to be debated in the Legislative Council with strong opposition from business sectors.

Ze erkennen Hem niet als de langverwachte Messias, en ze hebben Hem niet erkend als hun Verlosser.
They do not recognize Him as the long-awaited Messiah, and they have not acknowledged Him as their Savior.

De langverwachte invoering en de correcte werking van het systeem zijn essentieel voor de verdere uitbreiding van het Schengengebied, alsook voor het daaruit voortvloeiende vrije verkeer van personen in de Europese Unie voor de volgende burgers die daartoe het recht krijgen (Bulgarije, Roemenië, Cyprus en Liechtenstein).
Its long-awaited implementation and proper operation is essential for the further expansion of the Schengen area, and for the resulting free movement of people within the EU by the next citizens to be entitled to do so (Bulgaria, Romania, Cyprus and Liechtenstein).

Geen wonder dat hij zijn langverwachte boek over communicatie bij dieren nooit schreef.
No wonder he never wrote his long-awaited book on animal communication.

Mijnheer de Voorzitter, enkele weken geleden is de langverwachte Amerikaanse routekaart naar vrede in het Midden-Oosten gepresenteerd, een document waar ook de rest van de internationale gemeenschap, inclusief het kwartet bestaande uit de VS, de EU, Rusland en de VN, volledig achter staat.
Mr President, a few weeks ago we saw the publication of the long-awaited US Roadmap to peace in the Middle East, a document fully supported by the rest of the international community, including the Quartet of the US, the EU, Russia and the UN.

Volgens het historische verslag identificeerden Andreas en Filippus Jezus van Nazareth, de voormalige timmerman, als de beloofde en langverwachte Messias (Johannes 1:45).
According to the historical account, Andrew and Philip identified Jesus of Nazareth, the former carpenter, as the promised and long-awaited Messiah.

De Europese Commissie moet een betekenisvol programma in haar langverwachte en ernstig vertraagde mededeling over de Agenda 2030 opnemen om te zorgen voor beleidssamenhang en -coördinatie in haar externe optreden en programma’s, teneinde een duurzameontwikkelingsaanpak tot stand te brengen die wordt gemainstreamd in al het externe beleid.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.

Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta. Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld.
After being pressured by conservative politicians and hardline groups, which branded Lady Gaga as a devil worshiper, the Indonesian police announced that it won't issue a permit to the highly anticipated Lady Gaga concert in Jakarta, leaving over 50,000 fans disappointed.

In dat jaar bereikten de regering van de deelstaat en de federale regering overeenstemming over de langverwachte uitbreiding van het spoor tot Darwin.
In that year the state and federal governments agreed to complete the long-awaited Alice Springs-to-Darwin rail extension.

Ranna klonk zoet en gaf een troostend gevoel, als een langverwacht bed.
Ranna sounded sweet and felt comforting, like a long-expected bed.

November - Belisarius ontvangt in Ostia zijn langverwachte versterkingen, een troepenmacht van 3.000 Isauriërs en 1.800 ruiters, vertrekt met voorraden naar Rome.
November – Belisarius brings his long-awaited reinforcements, namely 3,000 Isaurians and 1,800 cavalry embarked in Ostia, along with a supply convoy, safely to Rome.

De langverwachte bevrijding kwam een uur later.
The longed-for release came an hour later, when the man died.

9. neemt kennis van de aanneming door het Bureau op 24 maart 2010 van de langverwachte middellangetermijnstrategie voor de sectoren IT en gebouwen; verwacht dat de gebouwenstrategie vergezeld gaat van een betere interinstitutionele samenwerking en dat regelmatig overleg wordt gepleegd met de organisaties van plaatselijke bewoners;
9. Notes the adoption by the Bureau on 24 March 2010 of the long-awaited medium-term strategy in the IT and the buildings sectors and expects that the buildings strategy will be subject to an improved interinstitutional cooperation and that the organisations of local inhabitants will be consulted on a regular basis;

‘Iemand heeft wat mij is overkomen aangegrepen als de langverwachte kans om mij te gronde te richten,’ concludeerde ik.
"""Someone seized what happened to me as the long-awaited-for opportunity to destroy me,"" I concluded."

Ik hoop dat de resolutie van het Europees Parlement, die we over een paar minuten zullen aannemen, de kloof zal dichten die is ontstaan door het ontbreken van de langverwachte resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
I hope that the European Parliament resolution, which we will adopt in a few minutes' time, will fill the gap created by the absence of the much-anticipated ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution.

Wij allen hebben het vertrouwen dat het langverwachte uur zal komen op Jehovah’s bestemde tijd.
We all have confidence that the long-awaited hour will arrive in Jehovah’s due time.

wijst erop dat de verplichtingen inzake universele diensten overeenkomen met het minimale pakket aan diensten van een bepaalde kwaliteit waar alle eindgebruikers tegen een redelijke prijs toegang toe zouden moeten hebben zonder concurrentieverstoring en extra lasten voor consumenten en netwerkbeheerders; roept de Commissie op onverwijld te komen met de langverwachte herziening van de universele dienstverlening;
Recalls that the universal service obligations correspond to the minimum set of services of specified quality to which all end-users should have access at an affordable price without distorting competition and imposing an additional burden on consumers and operators; urges the Commission to produce its long-awaited review of universal service without delay;

Aangezien de vroege christenen ijverige zendelingen waren, werden zij al snel vaardig in het gebruik van de Septuaginta om te bewijzen dat Jezus de langverwachte Messias was.
Since the early Christians were zealous missionaries, they quickly became adept at using the Septuagint to prove that Jesus was the long-awaited Messiah.

Aan het eind van de maand was de langverwachte Eleanore 2 eindelijk klaar en kon hij opgehaald worden.
At the end of the month, the long-awaited Eleanore 2 was finally completed and ready for collection.

Zolang deze problemen niet zijn opgelost, zal een volledige deelname van Bulgarije en Roemenië aan de Schengensamenwerking enerzijds leiden tot meer grensoverschrijdende corruptie en criminaliteit en anderzijds bepaalde krachten de langverwachte gelegenheid geven om intensifiëring van de bewaking te eisen en de rechtszekerheid te ondermijnen.
Until these problems are resolved, full admission of Bulgaria and Romania to Schengen will bolster cross-border corruption and crime whilst, at the same time, giving certain forces the opportunity they were waiting for to demand increased monitoring and undermining of the rule of law.

Profeten vanouds hadden over deze langverwachte dag gesproken.
Ancient prophets had spoken of this long-awaited day.

Hiervoor is het noodzakelijk dat zij de Zoon van God openlijk als de langverwachte Messías, of Christus, erkennen en aanvaarden.
This calls for their open acknowledgment and acceptance of the Son of God as the long-promised Messiah, or Christ.

Eindelijk was de langverwachte middag aangebroken.
The eagerly anticipated afternoon finally arrived.

Hoe gedraagt Satan, nu hij deze langverwachte nederlaag heeft geleden, zich gedurende de „korte tijdsperiode” voordat Christus zijn volledige macht hier op aarde uitoefent?
Having suffered this long-awaited defeat, how does Satan behave during the “short period of time” before Christ exerts his full authority here on the earth?