leegloper oor Engels

leegloper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loafer

naamwoord

idle person

hobo

naamwoord

tramp, vagabond; bum

vagabond

naamwoord

idler · vagrant · loon · ne'er-do-well

voorbeelde

Hoe was het mogelijk dat zo’n mooi schepsel de moeder was van die leegloper van middelbare leeftijd, Brookie Harewood?
How on earth could such a beautiful creature be the mother of that middle-aged layabout, Brookie Harewood?

Dit waren grotendeels leeglopers en scharrelaars: straatventers in twijfelachtige waren en vrouwen van laag allooi.
In large part they were idlers and touts: hawkers of dodgy goods and women of dubious virtue.

Klassen van rijke leeglopers - zoals die daar.’
Expensive leisure classes—like that.”

5 Maar de joden, die jaloers werden,+ namen zekere boosaardige mannen van de leeglopers die zich op de marktplaats ophielden, in hun gezelschap op en vormden een samenscholing en gingen ertoe over de stad in opschudding te brengen.
5 But the Jews, getting jealous,+ took into their company certain wicked men of the marketplace idlers and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.

Na verloop van tijd namen de in Thessalonika wonende joden die de boodschap van Paulus verwierpen, van de marktplaats enkele leeglopers met zich mee, vormden een samenscholing en bestormden het huis van Jason, waar Paulus verbleef.
In time those Thessalonian Jews that rejected Paul’s message rounded up a mob of idlers from the marketplace and assaulted the house of Jason where Paul was staying.

Geen teken van die leegloper.
Ah, there's no sign of the deadbeat anywhere.

We moeten een leegloper wakker schudden.
We gotta wake up a deadbeat.

„De stad wemelt van de leeglopers.
“The city is full of loafers.

'Hoe kan ik deze vrouwen als leeglopers zonder creatieve gedrevenheid neerzetten als dat simpelweg niet het geval is?'
“How can I present these women as drones with no creative drive, when that simply isn’t the case?”

Omdat ik denk dat ik er een natie van leeglopers en dégénérés van zou maken.
Because I think I would produce a nation of idlers and degenerates!

Leeglopers, Mijnheer Ewing, & wij beiden weten welke werkzaamheden de Duivel voor hen weet te vinden.
Idle hands, Mr Ewing, & we both know what work the Devil finds for them.

Mijn favoriete leegloper van een vader verhaal.
My favorite deadbeat Dad story.

‘We zijn kooplieden, geen leeglopers.
“We’re merchants, not layabouts.

„Leeglopers” scharen zich om Jefta.
“Idle Men” Gather to Jephthah.

Op mijn woord, mijnheer, de jacht is meer voor leeglopers dan voor gouverneurs.
On my faith, sir, hunting and such pastimes are more for loafers than for governors.

3 Hoewel God al deze noodzakelijke dingen in overvloed verschafte, maakte hij van de mens toch geen leegloper die kon zeggen: „Ik heb helemaal niets te doen.”
3 In providing all these necessary things in abundance God was not making man an idler so that he would be able to say, “I don’t have anything to do.”

Zieke mannen, eenzame mannen, verlaten mannen, leeglopers en dromers, kleine boeven en echte misdadigers.
The sick, the lonely, the abandoned, idlers and dreamers, petty scoundrels, and hardened criminals.

In het harde neonlicht in de schemering vulden honderden gokkers en leeglopers de straten.
In the neon glare at twilight hundreds of sports and idlers jammed the streets.

De ander was een leegloper die ik in Billings’ kroeg had gezien.
The other was a loafer I'd seen around Billings' saloon.

Ze vormden, net als leeglopers, een klasse apart met een hoge prioriteit als doelwit.
Goeth was drawn to people of presence, they were, like idlers, another class with high priority as targets.

Mijnheer E. knap uitziende man, volmaakte leegloper(mijn mening).
Mr E. good-looking man, complete drone (my opinion).

Haal een bende buitenbeentjes en leeglopers uit de krijgsgevangenenkampen, kleed ze in Duitse uniformen met Union Jacks, stuurt ze vechten tegen de Russen.
Get a bunch of misfits and ne'er-do-wells out of the POW camps, dress them up in German uniforms with Union Jacks, send them off to fight against the Russians.

De twee leeglopers stemden meteen toe.
The two loafers quickly assented.

Ja, Meg, hij was toch een leegloper.
Yeah, Meg, he was a bum anyway.

Deze heethoofden hier zijn de gebruikelijke oproerkraaiers en leeglopers!”
These hot-heads are the rabble-rousers, and wasters!”