leermeester oor Engels

leermeester

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instructor

naamwoord

One who instructs; a teacher

De opleiding van leermeesters die voortkomen uit bijzonder geschoolde werknemers , zal worden bevorderd .
The training of instructors recruited among specially qualified workers shall be encouraged.

tutor

naamwoord

De leermeester die van kleins af aan bij hem is geweest.
The tutor who's been with him since he was a child.

preceptor

naamwoord

We zijn leermeesters, beschouwers... kroniekschrijvers van alles wat de mens niet begrijpt.
We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.

master · teacher · taskmaster

voorbeelde

Zeg dat ge weet dat hij een leermeester is.
Tell it you know it’s a teacher.

Stond aanvankelijk niet bekend als schilder, maar als leermeester.
Known not only for being a painter but also a teacher.

‘En je zult een goede leermeester zijn.
“At the same time, you will be a good teacher.

Een eerbetoon aan een leermeester van uw vader: Andres de Bosch.’
A tribute to a teacher of your father’s named Andres de Bosch.”

Zijn leermeester Leonardo stond aan het hof van de Sforza’s ook bekend als een dromer en een gestoorde.
His Master Leonardo was known in the court of the Sforzas, equally reputed as a visionary and a lunatick.

Er was iets vreemds, iets raars, met het zand dat uit de hand van haar leermeester stroomde.
There was something different, something odd, about the dribble of sand spilling from her Master's fingers.

Je bent een slimme jongen, Arthur, maar zo laat je leermeester zich niet vangen.
You are a cunning lad, Arthur, but you won’t catch your old tutor like that.

Ik neem hem alleen onder mijn hoede tot hij een geschikte leermeester heeft gevonden.’
I’m just taking him under my wing until I find someone suitable.’

Daarmee verdwenen ook de olifanten en de mannen die zich hadden opgeworpen als leermeester van de jager.
With it went the elephants and the men who had been the hunter’s mentors.

In 1565, zeven jaar na zijn dood, publiceerde een groep oud-leerlingen een dichtbundel om hun leermeester te herdenken: Apotheosis D. Georgii Macropedii.
In 1565 a group of former students published a collection of poems to commemorate their admired master: Apotheosis D. Georgii Macropedii.

‘Zeker als je een geduldige leermeester hebt.’
“Especially if they have a patient instructor.”

En Epictetus een valse leermeester?
And Epictetus a false teacher?

‘Je zou een betere leermeester moeten hebben,’ zei hij.
“You need a better teacher,” he said.

Zonder die opoffering had mijn leermeester het niet overleefd en was hij nooit meer teruggekeerd naar de nemetons.
Without that sacrifice, my mentor would not have lived to return to the druid community.

Een aan het doel beantwoordende opleiding van het onderwijzend personeel en van leermeesters , waarvan het aantal dient te worden opgevoerd en de technische en opvoedkundige bekwaamheid dient te worden ontwikkeld , vormt een der grondslagen van elk doeltreffend beleid met betrekking tot de beroepsopleiding .
The suitable training of teachers and instructors, whose numbers should be increased and whose technical and teaching skills should be developed, shall be one of the basic factors of any effective vocational training policy.

Omdat Paulus tot de oprichting van een christelijke gemeente in Korinthe had bijgedragen, kon hij tot de christenen daar zeggen: „Ook al hebt gij tienduizend leermeesters in Christus, stellig hebt gij niet vele vaders; want in Christus Jezus ben ik uw vader geworden door middel van het goede nieuws.” — 1Kor 4:15.
(Ac 18:5-11) Because Paul had been instrumental in establishing a Christian congregation in Corinth, he could say to them: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news.” —1Co 4:15.

Je koestert geen afgrijzen voor een school waarvan je leermeester deel uitmaakt.
You dont abhor a school of which your master is a member.

Dat was dé methode om jonge advocaten op te leiden, en Duncan Fitz werd als een van de beste leermeesters beschouwd.
That was the Cool Cash method of training its young lawyers, and Duncan Fitz was regarded as one of its best teachers.

Vergeet niet dat ik je leermeester was.
Don't forget that I was your teacher.

Broeder Thaddeus was m'n leermeester en m'n vriend.
Brother Thaddeus was my teacher and my friend.

Onder welgestelde Griekse, Romeinse en mogelijk zelfs Joodse families was het gebruikelijk kinderen van jongs af tot de puberteit onder toezicht van een leermeester te stellen.
Tutors were widely used in well-to-do Greek, Roman, and perhaps even Jewish households to supervise the activities of children from infancy to puberty.

Rhand had van zijn leermeesters geleerd dat het gezag van de Kroon zich niet ver buiten de stadsgrenzen uitstrekte.
Rand knew from his tutors that the Crown’s authority hadn’t extended much beyond the borders of the city.

Juan, je was een goede leermeester.
Juan, you've been a good guide.

In oude tijden werd met een leermeester of pedagoog niet een leraar op school bedoeld.
In ancient times, the tutor or pedagogue was not the teacher, as a teacher in a school is.

Dan mogen wij dat zelf al helemaal niet verwaarlozen, anders zouden wij wel heel slechte leermeesters zijn.
All the more reason, then, why we must not forget it ourselves; if we did so, we would be extremely poor teachers.