leerplan oor Engels

leerplan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

syllabus

naamwoord

Nou, het leerplan liet het geweldig klinken, weet je, als,
Well, the syllabus made it sound awesome, you know, like,

curriculum

naamwoord

The aggregate of courses of study provided in a particular school, college, university, adult education program, technical institution or some other educational program.

Geen methoden die passen in ons leerplan, of wel?
Not methods that fit into our curriculum, though, are they?

learning plan

A list of required and elective courses that are taken to satisfy a goal. Required courses can be based on Microsoft corporate mandates; company-wide, business-group or regional initiatives; or the learner's career stage profile.

Belangrijke wijzigingen van het leerplan moeten overeengekomen worden met alle betrokken partijen.
Any significant modification of the learning plan should be agreed by all parties.

voorbeelde

benadrukt dat mediageletterdheid en kennis van de informatie- en communicatietechnologie krachtige aanmoediging verdienen en beveelt aan om van opvoeding in het gebruik van de media een integraal bestanddeel van het leerplan op alle onderwijsniveaus te maken en onderwijzend personeel en oudere mensen mediapedagogische lespakketten aan te bieden;
Emphasises the fact that media literacy and ICT knowledge should be strongly promoted and recommends both that media education should form an integral part of the curriculum at all levels of schooling and that media teaching modules should be offered for teachers and elderly people;

Tegelijkertijd zou ik onderwijsinstellingen willen aanmoedigen om voedingslessen op te nemen in hun leerplan, om zo de theorie achter de rol van gezonde voeding uit te leggen.
At the same time, I would encourage educational institutions to introduce nutrition lessons as part of the curriculum to explain the theory behind the role of a healthy diet.

Oefening 5: Het leerplan doornemen
Practice Activity 5: Curriculum Review

De begiftiging is het eeuwige leerplan.
The endowment is the eternal curriculum.

‘Omdat zo veel van het leerplan nieuw en vreemd voor mij was, raakte ik achter.
“Because so much of the curriculum was new and strange to me, I fell behind.

'De meisjes in mijn leerplan zijn niet echt...'
The girls in my program aren’t exactly—”

Het leerplan omvatte een verscheidenheid aan studievakken, waaronder biologie, wat onderwijs in de grondbeginselen van de evolutie bevatte.
The curriculum covered a variety of courses, among them biology, which included instruction in the basics of evolution.

Vóór elk studie- of opleidingverblijf in het buitenland moet een leerplan worden uitgewerkt, waarbij rekening wordt gehouden met de taalkundige voorbereiding. Dit leerplan moet door de uitzendende organisaties, gastorganisaties en de deelnemers zelf, worden uitgewerkt en goedgekeurd.
Before undertaking mobility for education or training purposes, a learning plan, taking account of linguistic preparation, should be drawn up and agreed by the sending and hosting organisations and the participants.

Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen met betrekking tot het leerplan.
This applies in particular to changes concerning the training programme.

We behandelen elke dag een ander thema en volgen daarbij een leerplan dat oom Paolo uitschrijft.
We alternate subjects every day, according to a curriculum Uncle Paolo writes out.

- het creëren van mogelijkheden binnen het kader van het leerplan, zodat het gehele spectrum van interessen, behoeften en vaardigheden van leerlingen aan bod kan komen;
- provision of opportunities within the curricular framework to suit the full spectrum of interest, needs and abilities of pupils,

Leerplan
Learning plan

In het tertiair onderwijs wordt dikwijls de nadruk gelegd op theoretische kennis, die een belangrijke voorbereiding kan zijn voor de academische wereld en voor het verrichten van onderzoek. Voor hen die de arbeidsmarkt voor niet-academici willen betreden, is een dergelijke aanpak wellicht minder op zijn plaats, en de tertiarie onderwijsinstellingen dienen erop toe te zien dat alle studenten toegang hebben tot een leerplan dat hun een basis verschaft voor het aanleren van additionele vaardigheden.
In higher education establishments, the emphasis is often on theory which can be an important preparation for the academic world and for researchapter However, for those wishing to enter the non academic labour market, such an approach may be less useful and higher education institutions need to ensure that all students have access to courses providing a basis for acquiring additional vocational skills.

Ik heb het leerplan gelezen en binnenlands terrorisme staat er niet bij...
I read the curriculum and domestic terrorism is not on...

Een leerplan is met name belangrijk in het geval van langdurige mobiliteit en kan ook nuttig zijn bij kortdurende mobiliteit.
A learning plan is particularly important in the case of long-term mobility and may also be useful in the case of short-term mobility.

Met het oog op respect voor alle officiële talen in het leerplan hecht de raad van bestuur het grootste belang aan onderwijs in de moedertaal.
In order to respect all the official languages in the teaching schedule, the Board of Governors already places strong emphasis on mother-tongue teaching.

Antwoord van de rapporteur Ja, het veel geprezen leerplan staat los van de noodzaak van Europese scholen voor de “goede werking van de Europese instellingen”.
Answer from the rapporteur: Yes, the much-appreciated curriculum is one thing but the need for European Schools for the “well functioning of the European institutions” is something else.

Belangrijke wijzigingen van het leerplan moeten overeengekomen worden met alle betrokken partijen.
Any significant modification of the learning plan should be agreed by all parties.

*ontwikkeling van en aanvang met de tenuitvoerlegging van twee nieuwe programma's met Tacis-financiering: de oprichting van een nationaal opleidingsfonds in Kirgizië en de hervorming van het leerplan in Oezbekistan;
*developed and began work on the implementation of two new Tacis-funded programmes: the establishment of a National Training Fund in Kyrgystan and curricular reform in Uzbekistan;

Geen methoden die passen in ons leerplan, of wel?
Not methods that fit into our curriculum, though, are they?

verzoekt de lidstaten en daartoe bevoegde autoriteiten te zorgen voor leerkrachten in lichamelijke opvoeding die de genderkwestie uit hun opleiding kennen door dit aspect in het leerplan op te nemen; verlangt dat er niet langer een lagere status wordt toegekend aan het vak lichamelijke opvoeding en aan de leerkrachten die dit vak doceren; benadrukt het belang van de mogelijkheid van co-educatie in sport bij kinderen in het basisonderwijs alsook de keuzemogelijkheid tussen ofwel co-educatie ofwel niet-gemengde klassen vanaf het secundair onderwijs om meisjes aan te moedigen ook traditionele mannensporten uit te proberen; benadrukt dat het nodig is "alternatieve vormen" van fysieke activiteit te verkennen, die op vrijwillige basis beoefend zouden kunnen worden, bij voorkeur buiten het verplichte staatsonderwijs;
Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training in the issue of gender by including this aspect in their curriculum; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of PE teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practiced by men; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practiced on an optional basis, preferably outside compulsory state education;

* U kunt het leerplan toepassen en aan de behoeften van de cursisten aanpassen.
* You can adopt and adapt the curriculum to meet students’ needs.

Ik wist eigenlijk niet dat boksen opgenomen was in het leerplan van de universiteit van Yale.
I didn't know it was included in the curriculum at Yale.

Studenten die aan deze instellingen zijn ingeschreven, komen, onafhankelijk van de studierichting, in aanmerking voor steun in het kader van ERASMUS tot het doctoraalniveau, op voorwaarde dat de studieperiode aan de gastuniversiteit past in het leerplan van de universiteit van herkomst van de student en in zijn of haar beroepsopleiding.
Students registered in those establishments, regardless of the field of study, are eligible for support within the Erasmus programme, up to and including doctorate level, provided that the period of study carried out at the host university, which is compatible with the curriculum at the student's home university, forms part of his of her vocational training.