leermoeilijkheden oor Engels

leermoeilijkheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

learning disability

naamwoord

Maar het zou ook kunnen dat de leermoeilijkheden die hyperactiviteit veroorzaken.
But it could equally be the case that it's the learning disabilities that cause the hyperactivity.

voorbeelde

overwegende dat het niet rechtvaardig zou zijn om alleen leerkrachten verantwoordelijk te stellen voor hun onderwijsactiviteiten; overwegende dat benadrukt moet worden dat het vermogen van leerkrachten om goed onderwijs te geven aan al hun leerlingen, een klimaat te scheppen waarin allen kunnen samenleven en gewelddadig gedrag te verminderen, nauw verbonden is met de omstandigheden waarin ze lesgeven, de beschikbare ondersteunende middelen, het aantal leerlingen met leermoeilijkheden in elke klas, het sociale en culturele klimaat op scholen, de medewerking van gezinnen en de sociale steun die ze krijgen; overwegende dat de mate van betrokkenheid van leerkrachten voor een groot deel afhangt van de betrokkenheid van de maatschappij bij het onderwijs, en dat beide factoren elkaar beïnvloeden en van belang zijn voor de kwaliteit van het onderwijs,
whereas it would be unfair to make teachers solely responsible for their educational activity; whereas it needs to be stressed that the ability of teachers to offer a proper education to all their pupils, create a climate in which all can live together, and reduce violent behaviour, is closely linked to the conditions in which they teach, the means of support available, the number of pupils with learning difficulties in class, the social and cultural environment in the school, the cooperation of families, and the social support received; whereas the level of teacher commitment depends to a large extent on society's commitment to education, and both factors interact in the interests of better teaching,

het vroegtijdig onderkennen van leermoeilijkheden en het vinden van oplossingen die meer gebaseerd zijn op pedagogisch maatwerk dat is afgestemd op de behoeften en de capaciteiten van iedere leerling
identifying learning difficulties early and finding solutions based on more personalised pedagogical approaches, tailored to the needs and abilities of each pupil

Ik ben zeer ingenomen met de sectoroverstijgende benadering in het nieuwe EQUAL-initiatief. Toch kan ik niet genoeg benadrukken dat het programma moet afrekenen met de verschillende vormen van discriminatie van, met name, gehandicapten: fysieke barrières op de werkplek waarvan werknemers met een beperkte mobiliteit hinder ondervinden; visuele-informatiesystemen die blinde werknemers uitsluiten; werkstructuren waaraan mensen met leermoeilijkheden of psychische problemen niet kunnen deelnemen.
In welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.

bewustzijn van en passend reageren op personen met een fysieke, zintuiglijke (auditieve of visuele), of verborgen handicap of leermoeilijkheden, met inbegrip van de manier om de verschillende mogelijkheden van personen met beperkte mobiliteit, oriëntatie of communicatievaardigheden in te schatten;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;

(-1 septies) Schriftelijke documentatie van de Europese instellingen moet op verzoek altijd in toegankelijke vorm ter beschikking worden gesteld, o.a. groter lettertype, braille en op band, zodat met name de toegankelijkheid voor blinden en slechtzienden en voor mensen met leermoeilijkheden is gewaarborgd.
(- 1f) written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large print, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted people, and to people with learning difficulties.

Is de EG bereid de term "geestelijk gehandicapt" te vervangen door de minder negatief geladen term "met leermoeilijkheden"?
Will the EC cease to use the term "mentally handicapped" and instead use "with learning disabilities" which is less pejorative?

Ik heb ernstige leermoeilijkheden.
I have severe learning disabilities.

bewustmaking van fysieke, zintuiglijke (auditieve en visuele), en verborgen handicaps en leermoeilijkheden, alsmede het adequaat reageren daarop, inclusief de wijze waarop de mogelijkheden van personen met beperkte mobiliteit, oriëntatie of communicatievaardigheden kunnen worden ingeschat;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of persons whose mobility, orientation, or communication may be reduced,

Het is belangrijk om gehandicapte kinderen in het voorstel op te nemen, aangezien bepaalde groepen speciale bescherming nodig hebben zoals kinderen met leermoeilijkheden (in het verleden mentaal gehandicapten genoemd, wanneer de mentale leeftijd in het algemeen lager lag dan de fysieke leeftijd).
It is important that we include disabled children in this proposal, as a number of them would be in special need of protection such as those with learning difficulties (this was in the past referred to as mentally handicapped where the mental age is generally lower than their physical age).

overwegende dat het syndroom van Down de meest voorkomende oorzaak van leermoeilijkheden is;
whereas Down syndrome is one of the commonest genetic causes of learning disabilities;

Onze dankbaarheid voor de artikelen over leermoeilijkheden die wij in de Portugese uitgave hebben gelezen kent geen grenzen.
We can never thank you enough for the articles on learning problems, which we have read in the Portuguese edition.

Naast bijstand voor mensen met leermoeilijkheden om deel te nemen aan dit programma, is het gebruik van duidelijke taal van vitaal belang om de identificatie van mensen met Europa en met de wetten en programma's die op communautair niveau worden goedgekeurd, te verbeteren.
In addition to assisting people with learning disabilities to take part in this programme, the use of clear language is vital to improving people's identification with Europe and with the laws and programmes adopted at Community level.

Bij bewustmakingsstrategieën moet rekening worden gehouden met het verschil in ontwikkeling van jonge kinderen en tieners en moet met name aandacht worden besteed aan de groep van de jongste en de meest kwetsbare kinderen, met inbegrip van kinderen met leermoeilijkheden of een verstandelijke handicap.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.

- degenen op wie de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels tot nu toe nog niet voldoende hebben ingespeeld, zoals gehandicapten, ouderen, immigranten of mensen met leermoeilijkheden, alle mogelijkheden geven om zich basisvaardigheden eigen te maken.
- Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties .

- vroegtijdige opsporing van kinderen met leermoeilijkheden alsmede passende maatregelen om daar iets aan te doen (remedial teaching);
- early identification of pupils with learning difficulties coupled with appropriate remedial measures,

wijst erop dat door de Europese instellingen geproduceerde documentatie op verzoek altijd in een toegankelijke versie beschikbaar moet worden gesteld, met name formulieren, die volledig toegankelijk zouden moeten zijn voor blinden en slechtzienden, alsmede voor personen met leermoeilijkheden; benadrukt dat er duidelijke en eenvoudige taal moet worden gebruikt en dat technische taalgebruik zo veel mogelijk vermeden dient te worden;
Recalls that documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats, particularly as regards forms being fully accessible to blind and partially-sighted people and to people with learning difficulties; emphasises that clear and simple language must be used and that technical language should be avoided as far as possible;

Maar het zou ook kunnen dat de leermoeilijkheden die hyperactiviteit veroorzaken.
But it could equally be the case that it's the learning disabilities that cause the hyperactivity.

Verstrekking van onderwijs en opleiding op het gebied van verzorging van personen met leermoeilijkheden of geestelijkegezondheidsproblemen
Provision of education and training in the care of individuals with learning difficulties or mental health problems

Wereldwijd zie je dat tot 30 procent van de schoolgaande kinderen leermoeilijkheden hebben die niet vanzelf over gaan, maar met de juiste behandeling kunnen ze gescreend, ontdekt en bijgesteld worden zodat schooluitval wordt voorkomen.
The global perspective is that up to 30 percent of children in school have learning weaknesses that are not self-correcting, but with appropriate treatment, they can be screened for and detected and corrected and avoid their academic failure.

Zie voor een uitvoeriger bespreking van hyperactiviteit en leermoeilijkheden de Ontwaakt!
For a more detailed consideration of hyperactivity and learning disability, see Awake!

- het vroegtijdig signaleren en verhelpen van leermoeilijkheden, en het controleren van het schoolbezoek, met waar nodig een passend optreden;
- early identification and action to remedy learning difficulties as well as the monitoring of school attendance with appropriate action where necessary,

Uw artikel „Heeft uw kind leermoeilijkheden?”
Your article “Does Your Child Have Learning Problems?”

Ook zijn er steeds meer aanwijzingen dat regelmatige lichaamsbeweging een positief effect kan hebben op het psychologische welbevinden van kinderen en jongeren, vooral op het gevoel van eigenwaarde van het kind, met name bij achterstandsgroepen zoals kinderen met leermoeilijkheden of een laag gevoel van eigenwaarde.
There is also fairly consistent evidence that regular activity can have a positive effect upon the psychological well-being of children and young people, in particular with regards to children's self esteem, especially in disadvantaged groups such as those with learning difficulties or low self-esteem.

bewustmaking van fysieke, zintuiglijke (auditieve en visuele), en verborgen handicaps en leermoeilijkheden, alsmede het adequaat reageren daarop, inclusief de wijze waarop de mogelijkheden van personen met beperkte mobiliteit, oriëntatie of communicatievaardigheden kunnen worden ingeschat
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of persons whose mobility, orientation, or communication may be reduced