leerrijk oor Engels

leerrijk

Bedoeld voor het geven van aanwijzigen, voor onderwijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instructive

adjektief

Conveying knowledge, information or instruction

Dat is leerrijke informatie, die wij natuurlijk mede in ogenschouw moeten nemen.
It is instructive, and we must of course take it into account.

informative

adjektief

Ik hoop dat je het leerrijk vind
I hope you find your stay most informative

educational

adjektief

Bedoeld voor het geven van aanwijzigen, voor onderwijs.

Intended for purposes of instruction, for teaching.

Je zou het misschien leerrijk kunnen vinden.
You might find it, I don't know, educational?

educative · instructional · informatory

voorbeelde

Stiglitz geeft daarvan een leerrijk voorbeeld: als een particuliere vennootschap van een opkomend land voor haar ontwikkeling bij een Amerikaanse of Europese bank 100 miljoen dollar leent, bedraagt de te betalen rente, rekening houdend met de risicopremies, meestal meer dan 15% (en vaak nog meer).
Stiglitz gives an edifying example: When a private firm in an emerging country borrows, for its own development, 100 million dollars from an American or European bank, the rate of interest payable is generally higher, allowing for risk premiums, than 15% (and often much higher).

De povere resultaten van de destijds gelanceerde acties onderstreepten de noodzaak om de experimenten die door sommigen als teleurstellend en door anderen als leerrijk werden beoordeeld, beter te evalueren.
The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.

Zomerwandelingen in de weiden zijn leerrijk.
Walks in the summer meadows are nice.

Hier, kijk naar iets leerrijks.
Here, watch something educational.

Jullie vader geeft een leerrijk lesje over hoe heel het gezin achter de tralies kan belanden.
Your father's giving a lovely lesson about how the whole family could end up behind bars.

Ons bezoek aan onder andere de Knesset was zeer leerrijk en de hoop werd uitgesproken om in de toekomst betere relaties te onderhouden.
Our visit to, for example, the Knesset was very informative, and the hope was expressed of maintaining better relations in future.

Nou, dat klinkt saai, maar het is zeer leerrijk.
It may sound dull, but it's a useful educational tool.

Ik weet niet of dit voortreffelijke en leerrijke spreekwoord ook in de andere tien officiële talen bestaat, maar het bestaat in elk geval in het Deens en ik word er in de instellingen van de Europese Unie haast elke dag aan herinnerd, omdat deze instellingen - de Raad, de Commissie en dit Parlement - nooit de simpele wijsheid uit het Noorse handboek voor bergwandelaars hebben begrepen: als de stafkaart en het terrein niet overeenstemmen, moet men het terrein volgen.
I am not sure whether this excellent and instructive proverb is also found in the other ten official languages. It exists in Danish at least, and I am reminded of it almost every day in the institutions of the European Union, because these institutions - the Council, the Commission and this Parliament - have never grasped the wisdom, the very simple wisdom contained in the Norwegian handbook for mountain walkers, which says: 'in the event of disagreement between the map and the terrain, you should follow the terrain'.

Het is voor ons gezin de voorbije jaren erg leerrijk en aangenaam geweest om in nieuwe omgevingen te wonen, vooral vanwege de hartelijke ontvangst en goedheid van de heiligen der laatste dagen.
Living in new environments over the past few years has turned out to be an enjoyable learning experience for our family, especially due to the warm reception and goodness of the Latter-day Saints.

Leerrijke leaflets voor computerspellen, handleidingen voor computerspellen, presentatie-, poster- en illustratieborden van papier of karton gebruikt in de reclame, beelden, catalogi met koopwaar van computerspellen, foto's en prints
Instructional leaflets for computer games, manuals for computer games, presentation, poster and illustration boards of paper or cardboard for use in advertisements, pictures, catalogues featuring computer game merchandise, photographs and prints

Omdat de ervaring uit eerdere epidemieën leerrijk kan zijn voor de strategie ter voorkoming en bestrijding van mond- en klauwzeer, heeft de Rekenkamer het optreden van de Commissie vóór, tijdens en na de crisis onderzocht.
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court examined Commission action before, during and after the crisis.

Heel leerrijk voor ze.
That might be a real education.

Er is dus terzake heel wat werk aan de winkel, maar dat is ook waar voor de rest die we in dit leerrijk debat hebben gegeven.
So there is a great deal of work ahead of us, but that is equally true of the rest of the issues raised in this instructive debate.

‘Ik heb altijd geloofd aan het succes van de stoutmoedigste,’ was zijn enige leerrijke opmerking.
“I have always believed in the survival of the fittest,” was his only illuminating remark.

Over'n leerrijke reis...
I told him it's an educational journey around Europe.

Het was een leerrijk moment, en kritiek voor de toekomst van Thefacebook.
It was a formative moment, and a critical one for Facebook's future.

Soms zijn ze lastig en afkeerwekkend, soms ook in hun levensuitingen leerrijk en interessant.
Sometimes they are annoying and disagreeable; sometimes too, in their revelations of life, instructive and interesting.

Heel leerrijk allemaal.
It was character building.

Jouw kama sutra boek is leerrijk.
Your cookbook is very educational.

Oh, dat is leuk, oude dossiers doornemen.Nou, dat klinkt saai, maar het is zeer leerrijk
Ah, the tank must have been airtight, creating a hermetic environment

Je zou het misschien leerrijk kunnen vinden.
You might find it, I don't know, educational?

beschouwt het XXXe verslag over het mededingingsbeleid als een waardevol en leerrijk document, maar wijst erop dat ofschoon dit verslag de algemene visie bevestigt dat het mededingingsbeleid een van de succesrijkste actieterreinen van de EU is, het toch ook de noodzaak beklemtoont van een constante en nauwgezette controle, gezien de gevallen van concurrentieverstoring via zowel publieke als particuliere ondernemingen;
Welcomes the XXXth Report on competition policy as a valuable and informative document and stresses that, while the report confirms once more the overall picture of competition policy as one of the EU's most successful policies, it also makes the point that there is a need for constant and rigorous monitoring of distortions of competition by both public and private entities;

Hoewel sommigen zich de afgelopen dagen vrij pessimistisch uitlieten, vond ik het belangrijk en leerrijk een aantal positieve aspecten te onderstrepen: de golf van ratificaties van internationale overeenkomsten, de uitwerking of goedkeuring van het statuut van het Internationaal Strafhof, dat ondanks zijn beperkingen de weg vrijmaakt voor de instelling van een internationale rechtsorde, en tenslotte ook en vooral de kracht van de democratische publieke opinie, die heel strijdvaardig is en er heel vaak in slaagt de grondbeginselen waarvoor wij hier ijveren op te leggen.
I thought it both important and instructive, however, despite some of the pessimistic discussions that we have heard in recent days, to emphasise the positive aspects: the progress in ratifying international pacts, the creation or approval of the statute of an International Criminal Court, which, despite its limitations, opens the door to creating an international legal order, and last but not least the strength of democratic public opinion, of a universal opinion going beyond national frontiers and capable of defending and often imposing the fundamental principles that we fight for here.

Ik hoop echter binnenkort de gelegenheid te zullen hebben dit leerrijke gesprek met u voort te zetten.’
I hope soon to have an opportunity for continuing this conversation.""