lef oor Engels

lef

naamwoord manlike

branie, moed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

courage

naamwoord

branie, moed

Ik heb niet het lef om een loonsverhoging te vragen.
I don't have the courage to ask for a raise.

guts

naamwoord

courage (slang)

Je hebt het lef niet.
You don't have the guts.

nerve

naamwoord

courage

Hij had vanmiddag het lef mij te vertellen dat ik een probleem had.
This afternoon, he had the nerve to tell me that I'm the one with the problem.

daring · brass · gall · audacity · sand · boldness · bravery · gallantry · valour · prowess · temerity · overthrow · audaciousness · subversion · blowing up · dressing down

voorbeelde

Maar ik leef tenminste nog.
At least I'll be alive.

Waarom leef je zo?
Why do you live this way?

‘Ik leef tegenwoordig niet zo ver van hier - in Santa Fe.
"""I live not far away now-Santa Fe."

Ik denk niet dat je het lef hebt jongen
I don' t think you got the plums, boy

‘Hij heeft het lef noch het brein ervoor.
“He doesn’t have the nerve or the brains.

En toch zullen een paar van die leugenachtige, verdorven verhalen met mij geassocieerd blijven, zolang als ik leef.
Yet some of those lying, rotten stories will stick on me to the day I die.

‘Niet iedereen heeft het lef om het op te rapen.
“Not everyone is bold enough to collect it.

Ik stond in dubio: terechte woede enerzijds en pure bewondering voor het brutale lef van deze gast.
I was right on the line between righteous anger and sheer admiration for the balls on this guy.

Naar huis ‘Ik leef, ik leef vol vuur, ik heb lief, ik dood, en ik ben tevreden.’
“I live, I burn with life, I love, I slay, and am content.”

Omdat Percy in zijn broek had gepist en de kleine Cajun het lef had gehad hem uit te lachen.
Because Percy had wet his pants and the little Cajun had had the temerity to laugh at him.

Welk leven er nog in mij heerst, leef ik in een dam van hoop.
What life I've left, I live in barricades of hope.

Ja, nou, ik leef in de echte wereld, en ik ken de familie van die jongen, en ze gaan alles doen wat nodig is om hem te beschermen, omdat ze dat kunnen.
Yeah, well, I live in the real world, and I know that boy's family, and they're gonna do whatever it takes to protect him because they can.

Ze hebben't lef niet.
They wouldn't dare!

Slecht genoeg om te weten dat ik nog leef.
Bad enough to know I'm still alive.

Ik zal nooit vergeten wat hij zei, zolang als ik leef.
I’ll never forget what he said, not as long as I live.

Als Valente ontdekt dat ik nog leef...
And when Valente finds out that I'm alive...

Dan zeggen zij me dat ik van geluk mag spreken dat ik nog leef.
They tell me I am lucky to be alive.

Lef, jongetjes. Lef.
We had endurance, kids.

Ik leef van de sociale dienst!
I' m on disability!

En wees niet bang, leef lekker verder.
And don't worry -- get on with your life.

Maar ik zal me haar gezicht blijven herinneren zolang als ik leef.”
— I will remember her face until the day I die.""

Ik had't lef om ze naar de veldpost te brengen.
I had the guts to go up there and drag'em back to the aid station.

Op een begraafplaats is één ding altijd goed: ik leef en zij zijn dood.
“The monastery At least at the cemetery there was one good thing: they’re dead but I’m still alive.

En daar bovenop heeft ze ook nog het lef om naar me te knipogen.
And she has the audacity to wink at me.

Als ik zo lang leef.
Assuming I live that long.