leiden oor Engels

leiden

/lɛi̯.də(n)/ werkwoord

een leidinggevende functie hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

werkwoord

draw or direct by influence

Ik heb gezocht naar iets wat ons naar de derde bankrover kan leiden.
I was searching for anything that might lead us of our third perp.

conduct

werkwoord

direct or manage

Met haar aanmoediging kon ik uiteindelijk zonder knikkende knieën een vergadering leiden.
With her encouragement, I could eventually conduct a meeting without my knees knocking together.

guide

werkwoord

guide (with dative of thing guided)

Helaas laten sommige landen zich niet door dit beginsel leiden.
Unfortunately, some states are not guided by this attitude.

head · channel · hand · direct · steer · manage · govern · route · wage · run · operate · drive · bring · tend · set up · show · result · turn · show the way · amount · help · control · achieve · administer · emerge · order · reach · sort · leave · settle · to channel · to conduct · to direct · to guide · to hand · to head · to lead · to superintend · to usher · shepherd · attain · exit · tune · regulate · accomplish · regularize · get · adjust · abut · adjoin · collate · arrange · alight · categorize · attune · quit · fugle · tidy · fly · arrive at · be next to · go out · put in order · leiden · educate · Leyden · helm · marshal · mentor · pioneer · brief · refer · accustom

Leiden

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leiden

eienaam

city in South Holland

Jessica was positief voor de factor 5 Leiden genmutatie.
Jessica was positive for the factor V Leiden gene mutation.

Leyden

eienaam

Ik studeerde in Leiden en anatomie in Leipzig.
I studied at Leyden, then higher anatomy with Dreyfuss at Leipzig.

Soortgelyke frases

Dit heeft me ertoe gebracht om een diep spiritueel en godsdienstig leven te leiden.
This has caused me to live a profoundly spiritual and religious life.

een plantenleven leiden
vegetate

geleid projectiel destroyer
guided missile destroyer

een kwijnend bestaan leiden
get by · make ends meet · struggle

alle wegen leiden naar Rome
There's more than one way to skin a cat · all roads lead to Rome · there's more than one way to skin a cat

voorbeelde

Ten gevolge van het pact voor concurrentievermogen zou de verbetering van het kostenconcurrentievermogen kunnen leiden tot meer werkgelegenheid en een verhoging van het reële bbp met 1,5 %-2 % zoals aangegeven in het ontwerpbegrotingsplan 2017.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

Hieruit valt een verband af te leiden tussen enerzijds mobiliteit en anderzijds economische en arbeidsmarktprestaties
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance

Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Ik heb me te veel laten leiden door bakerpraatjes, misschien heeft het ook allemaal wel geen zin.’
I’ve been relying too much on gossip, perhaps it’s meaningless.’

Ze leidde hier een ziekenhuis in de stad.
She ran a hospital here in town.

Verschillende exporteurs en de GOC beweren dat de overeenkomsten tussen exporteurs en bepaalde banken in staatsbezit (in dit deel „de overeenkomsten” genoemd) niet overeenkomen met kredietlijnen en niet leiden tot een financiële bijdrage, aangezien ze geen verplichting of toezegging van de bank omvatten om toekomstige financiering onder bijzondere voorwaarden te verstrekken.
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.

(4) Volgens het definitieve onderzoekverslag leidde de onderzoekprocedure tot de conclusie dat het Braziliaanse systeem van minimumprijzen in strijd was met:
(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:

(2) De Commissie besloot op 31 oktober 1995 de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
(2) On 31 October 1995, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93 (2) of the EC Treaty.

Uiteindelijk leidde je ze toch niet.
You never did get to lead them.

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma's als bedoeld in post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten, kunnen ertoe leiden dat aanvullende kredieten worden geopend, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.

Maar het geeft jou onder andere een voordeel als je op een dag het leger moet leiden.
And among other things, it gives you an edge if you should have to lead the army some day.

Ontstaat de verplichting van de werkgever tot raadpleging over collectief ontslag uit hoofde van richtlijn 98/59/EG (1), i) wanneer de werkgever overweegt een strategische zakelijke of operationele beslissing te nemen die naar verwachting, of onvermijdelijk, tot collectief ontslag zal leiden, maar ze nog niet heeft genomen; dan wel ii) alleen wanneer hij die beslissing werkelijk heeft genomen en hij vervolgens de hieruit voortvloeiende ontslagen plant?
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?

Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.

Deze kortingen mogen niet ertoe leiden dat de franco prijzen voor steenkool en cokes uit de Gemeenschap lager komen te liggen dan die welke kunnen gelden voor steenkool uit derde landen of voor cokes die uit cokeskolen uit derde landen vervaardigd zouden worden.
These rebates ought not cause the delivered prices of Community coke and coal to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke manufactured from coal from non-member countries.

Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Zesde middel, ontleend aan schending van de bepalingen van de verordening van het Europees Parlement betreffende de procedure die tot ontzetting van een lid kan leiden.
Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.

De Commissie zal ook het ODR-platform verder verbeteren, o.a. door ervoor te zorgen dat het beter beantwoordt aan de behoeften van gebruikers door meer gerichte informatie over consumentenrechten en verhaalsmogelijkheden te bieden, gebruikers beter naar de meest geschikt verhaalsmiddelen te leiden en betere mogelijkheden aan te reiken voor onderlinge schikkingen.
The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.

Indien deze aangelegenheid ook in de toekomst enkel door nationale voorschriften wordt geregeld, zal dit er bijna onvermijdelijk toe leiden dat die met de geest van de huidige geneesmiddelenwetgeving in strijd komen.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.