leiden tot oor Engels

leiden tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

result

werkwoord

to proceed, spring, or rise, as a consequence

Haar zorgeloosheid leidde tot een ongeluk.
Her carelessness resulted in an accident.

abut

werkwoord

accomplish

werkwoord

De uitbreiding is een historisch werkstuk, maar mag niet leiden tot verlamming van de Unie.
Enlargement is an accomplishment of historic significance. However, it must not lead to paralysis of the Union.

achieve · adjoin · alight · amount · arrive at · attain · be next to · bring · cause · channel · conduct · drive · emerge · exit · get · go out · guide · induce · lead · leave · quit · reach · wage · to lead to · bring about

voorbeelde

De slag bij Malachov leidde tot de val van Sebastopol op 9 september na 11 maanden belegering.
The Battle of Malakoff resulted in the fall of Sevastopol on 9 September, bringing the 11-month siege to an end.

De teruglopende verkoop en de lagere/negatieve marges zullen hoogstwaarschijnlijk leiden tot zware verliezen, gemiste orders en banenverlies.
Decreasing sales and lower/negative margins are most likely to lead to heavy losses, lost orders and reduced jobs.

Goedkope liquide middelen leidden tot stijgende effectenprijzen.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.

Vervuiling en veranderingen in het natuurlijke milieu leiden tot een steeds kwetsbaardere en onstabielere productie.
Pollution and environmental changes are resulting in an increasingly fragile and more unstable form of production.

Daarom moeten er voorwaarden terzake worden ingevoerd die zullen leiden tot een betere uitvoering van de overeengekomen vangstmogelijkheden.
It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.

Dit mag niet leiden tot een wijziging van de totale winst van de spoorwegexploitant.
That shall not have the consequence of changing the overall profit of the rail network operator.

Ik was nog steeds dezelfde, en mijn leven leidde tot niets, schreef ik.
I was just the same, and my life was going nowhere, I told her.

Als de discriminatie door de overheid toegestaan wordt, kan dat zelfs leiden tot etnische zuiveringen en genocide.
When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.

Dit leidde tot de oprichting van een Nationale Federatie.
That led to an idea founding an international federation.

Risicobeperkende maatregelen zouden leiden tot een reductie van de acrylamidegehalten in levensmiddelen.
Mitigation measures would lower the presence of acrylamide in food.

De jungle is vol vreemde planten die leiden tot hallucinaties, slaap, zelfs de dood.’
The jungle is filled with strange plants that cause hallucinations, drowsiness or death.’

Zij zouden immers niet kunnen leiden tot een verdergaande nietigverklaring, aangezien zij betrekking hebben op dezelfde categorie punten.
They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

Het is van groot belang dat de structuurfondsen niet leiden tot het opwerpen van verdere toegangsbarrière voor gehandicapten.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.

Een soortgelijke handeling leidde tot de verdeling van het aardewerk.
A similar process employed in the distribution of the crockery.

Erkennend dat visumversoepeling niet mag leiden tot illegale migratie en bijzondere aandacht bestedend aan veiligheid en overname,
Recognising that visa facilitation should not lead to illegal migration and paying special attention to security and readmission;

Uiteenlopende (niet-geharmoniseerde) textielvezelbenamingen in de EU-lidstaten zouden leiden tot technische handelsbelemmeringen op de interne markt.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.

Geconstateerd is dat een overdreven gebruik van antibiotica kan leiden tot resistente bacteriën bij zowel mens als dier.
It has been established that excessive use of antibiotics can produce resistant bacteria in both humans and animals.

Hield hij ze te lang in de lucht, dan kon dat leiden tot verlies aan materiaal en bemanningen.
To delay recovery too long might entail the loss of aircraft and their crews.

De energiebelasting mag niet leiden tot discriminatie en concurrentieverstoring tussen ondernemingen uit de verschillende lidstaten.
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;

69 De overige middelen zijn gepresenteerd als middelen die kunnen leiden tot een verlaging van de litigieuze geldboete.
69 The other pleas in law raised are aimed at the reduction of the amount of the fine at issue.

Deze bevindingen leiden tot verstoring van de loonkosten in de VRC.
Those findings lead to the distortion of wage costs in the PRC.

Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offerte
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender

Hittegolven leidden tot droogten die leidden tot voedseltekorten die leidden tot rellen.
Heat waves led to droughts which led to food shortages which led to riots.

Zijn dogmenonderzoek leidde tot de conclusie dat er een nauwe band bestond tussen doctrinaire verschillen en historische ontwikkelingen.
His research on dogmatic theology led him to examine the close links between doctrinal differences and historical developments.

Ze kon slechts vurig hopen dat die onderzoekingen zouden leiden tot de ontdekking van haar Malcolm gave.
She could only pray that her explorations would lead to the discovery of her Malcolm gift.