leidend oor Engels

leidend

deeltjie

Het bevel voeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leading

adjektief

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

directive

adjektief

Ze leidde de planning van het project.
She directed the planning of the project.

commanding

adjektief

Het bevel voeren.

Being in command.

Niet elke dokter mag een sterrenschip leiden, al is het's nachts.
Not every doctor gets to command a starship, even if it is night shift.

conducting

naamwoord

De broeders regelden en leidden de begrafenis heel anders dan in Samoa gebruikelijk is.
The way the brothers organized and conducted the funeral was a major departure from Samoan custom.

Soortgelyke frases

Dit heeft me ertoe gebracht om een diep spiritueel en godsdienstig leven te leiden.
This has caused me to live a profoundly spiritual and religious life.

een plantenleven leiden
vegetate

geleid projectiel destroyer
guided missile destroyer

een kwijnend bestaan leiden
get by · make ends meet · struggle

alle wegen leiden naar Rome
There's more than one way to skin a cat · all roads lead to Rome · there's more than one way to skin a cat

voorbeelde

De leidende staat houdt de door de crisis getroffen lidstaten op de hoogte van de ontwikkelingen.
The Lead State will inform the Member States concerned by the crisis of developments in the situation.

Financiële activa of groepen van financiële activa worden geacht een waardevermindering te hebben ondergaan indien, en alleen indien, er objectieve aanwijzingen voorhanden zijn van een waardevermindering die het gevolg is van één of meer gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan na de eerste opname van de activa (een "tot verlies leidende gebeurtenis") en die tot verlies leidende gebeurtenis (of gebeurtenissen) een effect heeft (of hebben) op de geschatte toekomstige kasstromen uit de financiële activa of de groep van financiële activa dat betrouwbaar kan worden geraamd.
A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.

Rechtszaken in de Verenigde Staten, gebaseerd op reeds ontstane aansprakelijkheid, tegen EU-burgers of ondernemingen die betrokken zijn bij handelstransacties, leidend tot vonnissen/beslissingen om (meervoudige) schadevergoeding aan de Amerikaanse partij te betalen.
Legal proceedings in the USA, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the USA party.

De leidende instelling is een voor openmarkttransacties binnen het kader van het monetaire beleid van het Eurosysteem toegelaten wederpartij.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.

De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.
The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.

2.1 De Commissie moet een leidende rol spelen op het Europese toneel en zich sterk maken voor de snelle invoering van IPv6 in heel Europa.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.

6. wenst dat de regeringen van de lidstaten en de Commissie in het kader van de OESO gezamenlijke actie ondernemen om de leidende beginselen van de OESO te wijzigen (investeringscode); dat, indien een land waar een multinational wordt gevestigd, niet over wetgeving inzake het arbeidsrecht beschikt, een code met minimumeisen wordt aangenomen op basis van de code die in de Gemeenschap van kracht moet worden;
6. Calls for coordinated action between the governments of the Member States and the Commission within the OECD to amend the OECD's guiding principles (code of investments); where the country in which a multinational is being established does not have appropriate labour law provisions, a minimum code should be adopted, referring to the code which should apply in the Community;

onderstreept dat de EU een leidende rol in het internationale klimaatbeleid moet blijven spelen; onderstreept hoe belangrijk het is dat de EU met één stem spreekt opdat zij haar geloofwaardigheid in deze rol behoudt;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;

Op zeer zichtbare wijze fungeren zij als 'leidende' lidstaat voor de thematische en horizontale groepen, d.w.z. als lid van de stuurgroep die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling en de uitvoering van het werkprogramma en de activiteiten.
In a very visible way, they act as 'lead' Member State for the thematic and horizontal groups i.e. as member of the Steering Group which is responsible for development and implementation of the work programme and activities.

Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

De Unie heeft altijd gepleit voor afschaffing van de doodstraf en er zelfs een voorwaarde voor toetreding van gemaakt. Deze opvatting is tevens een leidend beginsel in haar buitenlands beleid.
The Union has always advocated the abolition of the death penalty, and has even gone so far as to make it a condition of accession and a key principle of its foreign policy.

De leidende rol van de Commissie bij de uitvoering mag echter niet ten koste gaan van de betrokkenheid van andere partijen.
The fact that the Commission has a central role should not, however, lead to a reduced commitment from other parties.

De Gemeenschap zal zich ook inzetten voor het versterken van de coördinatie van hulp bij en voorbereiding op rampen, in het kader van de bestaande internationale regelingen en mechanismen en de leidende rol van de VN bij internationale coördinatie.
The Community will also support enhanced coordination of disaster relief and preparedness, in the context of the existing international systems and mechanisms and the UN's lead role in ensuring international coordination.

Dat doen we door als vertegenwoordigers van Europa een leidende rol te spelen.
We will do it, as representatives of Europe, by taking a leading role.

Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad van 20 december 2007 tot toepassing van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst (56);
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (56);

Na een wijziging van de Chinese grondwet in maart 2018 werd de leidende rol van de CCP nog prominenter gemaakt door de herbevestiging ervan in artikel 1 van de grondwet.
Following an amendment of the Chinese Constitution in March 2018, the leading role of the CCP was given an even greater prominence by being reaffirmed in the text of Article 1 of the Constitution.

5) Zij had enkel betrekking op voornoemde onderneming, die binnen de groep Tirrenia „een leidende positie” inneemt.
(5) It concerned only the abovementioned undertaking, which ‘assumes the role of group leader’ within the group of undertakings.

Met betrekking tot de kwesties van grondbezit, het regularisatieproces en de leidende rol van de drie genoemde instellingen, het INA, het IP en het ICF, moet de nadruk worden gelegd op de coördinatie tussen deze instellingen en het Hondurese Instituut voor Koffie (IHCAFE - Instituto Hondureño del Café), dat als doel heeft de sociaaleconomische winst van de Hondurese koffietelers te vergroten door de verbetering van het concurrentievermogen in de productieketen voor koffie.
Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.

Er wordt gestreefd naar technische regelingen met de ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs

(260) Honeywell heeft hoe dan ook een leidende positie in beide productcategorieën.
In any case, Honeywell has a leading position in both categories of products.

Afgezien van de prijzen die op communautair niveau worden verzameld overeenkomstig artikel # van deze verordening, stelt de Commissie het Comité van beheer voor suiker ook in kennis van de prijzen en hoeveelheden voor ruwe en witte suiker die wordt ingevoerd uit landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan in het kader van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst en uit de minst ontwikkelde landen die zijn vermeld in kolom D van bijlage I bij Verordening (EG) nr. #/#, op basis van de douaneaangiften en van de gegevens die zijn opgenomen in het gegevensbestand van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen
In addition to the prices collected at Community level in accordance with Article # of this Regulation, the Commission shall also inform the Management Committee for Sugar of prices and quantities for raw and white sugar imported from African, Caribbean and Pacific countries under the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements and from least developed countries as listed in Column D of Annex I to Council Regulation (EC) No #/# based on customs declarations and data available in the database of the Statistical Office of the European Communities

Met de doelstelling om CO2 met 40 % te verminderen ten opzichte van 1990, blijft Europa een leidende rol vervullen in dit proces.
With a pledge to reduce CO2 by 40%, as compared to 1990, Europe remains in the lead of this process.

Gezien Verordening (EU) 2016/1076 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 tot toepassing van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst (1), en met name artikel 2, lid 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (1), and in particular Article 2(2) thereof,

Zoals u zult weten, speel ik hierin geen leidende rol en wil ik mij op geen enkele wijze bemoeien met de bevoegdheden van mijn collega’s, zoals zij zich ook niet met mijn zaken bemoeien. In antwoord hierop kan ik slechts met alle terughoudendheid zeggen dat in er alle documenten van de Commissie die betrekking hebben op de noodzaak tot hervormingen in Europa, steeds op wordt gewezen dat – in ieder geval op een aantal gebieden en in een aantal lidstaten – de arbeidsmarkten te star, te weinig flexibel zijn en dat meer flexibiliteit op de arbeidsmarkten – hoewel dat in ieder geval afzonderlijk steeds zeer nauwkeurig beschreven moet worden – inderdaad tot meer ondernemersinitiatieven, tot een grotere bereidheid om risico’s te nemen, en uiteindelijk tot meer werkgelegenheid zou leiden.
You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

Indien de afwijking van de voorschriften bestaat in ofwel een defect stuk apparatuur of in gebrekkige documentatie leidend tot de inverzekeringstelling van het schip en indien de afwijking van de voorschriften niet in de haven waar de inspectie wordt uitgevoerd kan worden hersteld, kan de verdragsluitende staat het schip toestaan naar een andere haven te varen, met dien verstande dat er wordt voldaan aan enigerlei voorwaarden die zijn overeengekomen tussen de havenstaten en de overheid of kapitein
Where the non-compliance is either a defective item of equipment or faulty documentation leading to the ship's detention and the non-compliance cannot be remedied in the port of inspection, the Contracting Government may allow the ship to sail to another port provided that any conditions agreed between the port States and the Administration or master are met