een kwijnend bestaan leiden oor Engels

een kwijnend bestaan leiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get by

werkwoord

make ends meet

werkwoord

struggle

verb noun

voorbeelde

De financiering van die inrichtingen laat te wensen over, waardoor ze een kwijnend bestaan leiden en hun toch al beperkte functionaliteit verder wordt uitgehold.
Presently, even these institutions are poorly financed, and thus, floundering and failing to perform their already limited functions.

10 Zo gevoelde elk oprecht lid van het gezalfde overblijfsel zich destijds, toen het een kwijnend bestaan leidde in Babylonische gevangenschap aan de machten dezer wereld.
10 That is the way each sincere member of the anointed remnant felt back there while languishing in Babylonish captivity to the powers of this world.

Daarna zou de door stormen geteisterde reiziger „belanden tussen de barbaarse Indianen, die puur berucht waren wegens hun wreedheid . . . [en zou hij] lange tijd een kwijnend bestaan leiden”.
Thereafter, the weather-beaten traveler would be “landed among barbarous Indians, famous for nothing but cruelty . . . [and would remain] in a famishing condition for a long space.”

Soms worden de faciliteiten die voor toeristen zijn gebouwd zo populair bij de bevolking, dat de gemeenschapscentra voor de inheemse cultuur uiteindelijk een kwijnend bestaan leiden en hier en daar verdwijnen.
Sometimes the facilities built for tourists become so widely adopted by the populace that the community centers of the indigenous culture eventually wither and, in some places, die.

22. verzoekt de Commissie en de lidstaten traditionele handwerksscholen financieel en anderszins te ondersteunen die vandaag de dag een kwijnend bestaan leiden, daar deze kunnen bijdragen tot de voortzetting van de traditie, de groei van de werkgelegenheid, en het behoud van het evenwicht in kleine plaatselijke gemeenschappen;
22. Calls on the Commission and the Member States to provide assistance and support for traditional craft schools which are struggling to survive at present and which can contribute to the revival of tradition and help boost employment and maintain the balance of small, local communities;

Ze leiden een kwijnend bestaan in vluchtelingenkampen, maar er is internationaal geen belangstelling voor hun lot.
Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.

Dit was geen kwijnende zieke die een rustig, teruggetrokken bestaan leidde, zoals me was wijsgemaakt.
This was no ailing invalid living in quiet retirement as I had been led to believe.

Gods verbondsvolk was met geweld uit hun land weggevoerd en leidde nu een kwijnend bestaan in ballingschap in Babylon.
God’s covenant people had been forcibly taken from their homeland and now were languishing in captivity in Babylon.

Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.
And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

15 In vele delen der aarde leiden Jehovah’s getuigen een kwijnend bestaan in gevangenissen en concentratiekampen.
15 In many parts of the earth Jehovah’s witnesses languish in prisons and concentration camps.

Veel initiatieven leiden dan ook een kwijnend bestaan zodra ze hun functie als agendapunt voor de topontmoeting hebben vervuld.
As a consequence, many initiatives tend to fade away as soon as they have served their purpose as summit "deliverables".

Hij leidde nog ongeveer twee jaar een kwijnend bestaan en stierf in 1944.
He lingered for about two years and died in 1944.

Haffmans vindt het een beetje kort door de bocht om te zeggen dat de Grijze Wolven een kwijnend bestaan leiden.
Haffmans thinks it is exaggerated to say the Grey Wolves are lingering.

De vroeger niet onbelangrijke veeteelt langs de rivieren leidde een kwijnend bestaan, onder meer door veepestepidemieën waar geen kruid tegen gewassen scheen.
The in the past not insignificant cattle breeding along the rivers led a languishing existence, among other things by cattle plague epidemics that did not seem like a herb against crops.

De extreem-nationalistische Turkse Grijze Wolven leiden in Nederland een kwijnend bestaan, aldus de nieuwe Monitor Racisme & Extremisme.
The extreme nationalist Turkish Grey Wolves are lingering in the Netherlands, according to the new Racism and Extremism Monitor.

Volgens Tanja leiden de Grijze Wolven een kwijnend bestaan.
According to Tanja, the Grey Wolves are lingering.

21 december 2008 De extreem-nationalistische Turkse Grijze Wolven leiden in Nederland een kwijnend bestaan, aldus de nieuwe Monitor Racisme & Extremisme.
21 December 2008 – The extreme nationalist Turkish Grey Wolves are lingering in the Netherlands, according to the new Racism and Extremism Monitor.

Ofschoon de planeet was bevolkt door rassen die in goede lichamelijke conditie verkeerden, leidden de stammen een kwijnend bestaan op het laagst mogelijke peil van verwildering en morele stagnatie.
Though the planet was peopled by races physically fit, the tribes languished in the depths of savagery and moral stagnation.

De regering leidde in de laatste tien dagen van april slechts een moeizaam, kwijnend bestaan.
In the last ten days of April the government was flickering and going out.

Ondanks de uiterlijke welvaart van de Grieks-Romeinse wereld, leidde de meerderheid van de inwoners van het rijk een kwijnend bestaan in ellende en armoede.
Notwithstanding the internal peace and superficial prosperity of the Greco-Roman world, a majority of the inhabitants of the empire languished in squalor and poverty.

Ondanks de interne vrede en de uiterlijke welvaart van de Grieks-Romeinse wereld, leidde de meerderheid van de inwoners van het rijk een kwijnend bestaan in ellende en armoede.
1,333 Notwithstanding the internal peace and superficial prosperity of the Greco-Roman world, a majority of the inhabitants of the empire languished in squalor and poverty.