een laag pitje oor Engels

een laag pitje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back burner

naamwoord

Wil je dat ik de schilderijzaak op een laag pitje zet?
You want me to put the painting on the back burner?

Soortgelyke frases

op een laag pitje
at a low ebb

op een laag pitje zetten
to put on the back burner

voorbeelde

Matty zou niet willen dat door onze verbroken relatie de vriendengroep op een laag pitje komt te staan.
Matty wouldn't want our breakup to put a damper on the group any more than I do.

Zij hebben religie op een laag pitje gezet.
They have put religion on the back burner.

De Braziliaanse regering heeft zich sterk daartegen verzet en de besprekingen zijn op een laag pitje geplaatst.
The Brazilian Government has strongly resisted this and discussions have been put on a back burner.

En zolang ze niet te veel verwachtte, kon ze haar woede op een laag pitje houden.
And as long as she kept her expectations low, she could keep her anger to just simmering.

Dus we zetten de boel even op een laag pitje tot de zaken zijn opgelost.’
So we’re dialling it back until things are sorted.’

Reconstructie van menselijke organen was ongeveer twintig jaar geleden op een laag pitje gezet, dacht Eve.
Reconstructing human organs had taken the back burner some twenty years ago, Eve thought.

Zo kunnen wij bij voorbeeld op lange reizen per uruketo gewoon onze lichaamsfuncties op een laag pitje zetten.
As an example, on long voyages by uruketo we can simply slow down our bodily processes.

Hij houdt het op een laag pitje.
He's gonna keep it on a low flame.

Wil je dat ik de schilderijzaak op een laag pitje zet?
You want me to put the painting on the back burner?

De mijnen van Potosí zijn nog altijd in bedrijf, zij het op een laag pitje.
Potosí’s mines still operate, though at a low level.

Mijn filmcarrière staat op een laag pitje en dat is prima, ik word kunstschilder.
My movie career has slowed right down, which is a good thing; I am becoming a painter.

Vroeger had ze haar genezing op een laag pitje gezet om niet overweldigd te worden.
Previously she had paced her healing so as not be overwhelmed.

Het handmatig sorteren werkt goed nadat men een wormenbak eerst op een laag pitje laat lopen.
Hand sorting works well after a worm box has first been allowed to run down a bit.

Er waren periodes dat onze relatie op een laag pitje stond... en hij flirtte met monogamie.
There were cooling-off periods, and he flirted with monogamy.

Er staat hier iets op een laag pitje.
Yeah, cos there's something a tad off here.

Zet het alvast op een laag pitje.
Right, but put it over a low flame to heat it up slowly.

2004 (augustus): het project wordt tijdelijk op een laag pitje gezet, omwille van onzekerheden betreffende softwarepatenten.
5 August 2004 – The project is temporarily halted, due to legal uncertainties concerning software patents.

Mijn belangrijkste focus op dit moment is het houden van mijn claustrofobie op een laag pitje.
My major focus at the moment is keeping my claustrophobia at bay.

Ik kan niet mijn hele leven op een laag pitje zetten, niet zoals zij dat deed.
I can’t put everything in my life on hold, not like she did.

‘Ik wil niet dat je je leven op een laag pitje zet, Tamsin.’
‘I don’t want you to put your life on hold, Tamsin.’

Nadat ze uit het ziekenhuis was gekomen, had ze hun relatie op een laag pitje gezet.
After getting out of the hospital, she’d slowed their relationship down a bit.

Ook een sterfgeval, fysieke ziekten en stress kunnen je seksuele begeerte op een laag pitje zetten.
Bereavement, physical illness, and stress can also put your sexual desires on the backburner.

Het is onze manier om onze relatie emotioneel op een laag pitje te houden.
It's our way of keeping our relationship in an emotionally low key.

Maar je moet dat nu op een laag pitje zetten.
But you've just got to put that on hold right now.

Speciale nadruk moet daarbij liggen op sectoren en regio's waar de samenwerking nog op een laag pitje staat.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.