op een laag pitje zetten oor Engels

op een laag pitje zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to put on the back burner

werkwoord

En dat sarcasme als afleiding zou ik op een laag pitje zetten.
And the deflection through sarcasm thing you might want to put on the back burner for a while.

voorbeelde

Zo kunnen wij bij voorbeeld op lange reizen per uruketo gewoon onze lichaamsfuncties op een laag pitje zetten.
As an example, on long voyages by uruketo we can simply slow down our bodily processes.

Wil je dat ik de schilderijzaak op een laag pitje zet?
You want me to put the painting on the back burner?

Ik kan niet mijn hele leven op een laag pitje zetten, niet zoals zij dat deed.
I can’t put everything in my life on hold, not like she did.

‘Ik wil niet dat je je leven op een laag pitje zet, Tamsin.’
‘I don’t want you to put your life on hold, Tamsin.’

Ook een sterfgeval, fysieke ziekten en stress kunnen je seksuele begeerte op een laag pitje zetten.
Bereavement, physical illness, and stress can also put your sexual desires on the backburner.

Maar je moet dat nu op een laag pitje zetten.
But you've just got to put that on hold right now.

Hoeveel vrouwen zouden hun leven voor hem op een laag pitje zetten zoals zij had gedaan?
How many women would have put their lives on hold for him the way she had?

Ik liet de kinderen aan iets werken maar ik moest het op een laag pitje zetten.
I had the kids working on some, but I had to put it on the back burner.

Ja?Je moet het even op een laag pitje zetten, nu even dan, oké
You' re going to have to switch that cycle down to low for now, just for now

Belinda moet haar carrière op een laag pitje zetten, ze moet thuiskomen en moeder zijn.
Belinda has to put her career on hold; she needs to come home and parent.

Misschien moeten we het op een laag pitje zetten.
So I think that maybe we should make this more casual.

En dat sarcasme als afleiding zou ik op een laag pitje zetten.
And the deflection through sarcasm thing you might want to put on the back burner for a while.

Laten we die hele Adams Family even op een laag pitje zetten.
Let's back burner the whole Addams Family thing for a second.

‘Asquith wil de Ieren op een laag pitje zetten, totdat hij zijn vredesverdrag heeft.
“Asquith wants the Irish on the back burner until he gets his peace treaty.

2.6 In de huidige crisistijd mogen banken hun maatschappelijke verantwoordelijkheid niet op een laag pitje zetten.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.

Ik kan mijn leven niet nog eens op een laag pitje zetten, dat gun ik hem niet.
I can’t put my life on hold again, I can’t give him that.

‘Ik wil nog één plek checken voordat ik Ava op een laag pitje zet.’
“I want to check one more place before I put Ava on the back burner.”

Dat gedoe met Gemma-Kate, je detective-business, dat moet je allemaal op een laag pitje zetten.
The Gemma-Kate foolishness, your investigating business, you need to put everything on the back burner and resolve this.

Moet ik dan alles op een laag pitje zetten vanwege iets wat misschien zal gebeuren?
Do I just put everything on hold because of a maybe?

Misschien kun je het komend uur die schoolmeisjeshumor van je beter op een laag pitje zetten.’
You might want to muffle that schoolgirl sense of humour of yours for the next hour.'

Je moet het even op een laag pitje zetten, nu even dan, oké.
You're gonna have to switch that cycle down to low for now, just for now.

Het wordt tijd dat we die parkeerwachter theorie op een laag pitje zetten en de vrachtwagen theorie bekijken.
It's time to put that valet theory on the back burner and, you know, chase after this truck thing.

Maar toen mam ziek werd, moest ik dat even op een laag pitje zetten.
But after Mom got sick, I had to put that on hold.

Je kunt het niet negeren of op een laag pitje zetten.
You can’t ignore it or put it on the backburner.

" Laten we het op een laag pitje zetten "!
" Let's put it on the back burner "!