op een kier staand oor Engels

op een kier staand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ajar

adjektief

Zodat de deur op een kier stond toen mr Potts werd aangevallen.
So the door was ajar when the attack on Mr Potts took place.

Soortgelyke frases

op een kier staan
beajar

voorbeelde

Op de overloop, achter de op een kier staande deur, wachtte Adam op wat Floriana zou zeggen.
Outside on the landing, the door ajar, Adam waited to hear what Floriana said next.

kwam Einners verbaasde stem door de op een kier staande badkamerdeur.
came Einner’s surprised voice through the cracked bathroom door.

Omdat ze de radio in Jans kamer hoorde spelen, liep ze naar de op een kier staande deur.
Because the radio was playing in Jan's room she went to the slightly opened door.

De bijtende herfstlucht komt via het op een kier staande venster de kamer binnen, ik krijg kippenvel.
The pungent fall air comes into the room from the slightly opened window and gives me goosebumps.

Rook en vlammen sloegen uit de ventilatieopeningen en de op een kier staande deur.
Smoke and flames were pouring out of ventilation holes and the open door.

In de donkere gang produceerde een op een kier staande deur een streep licht van plafond tot vloer.
In the dark hallway there was a thin strip of light from ceiling to floor where a door was open a crack.

Op straat staat een groepje mensen bij een op een kier staand raam naar de radio te luisteren.
In the street a group is gathered in front of a half-open window listening to the radio.

We stopten voor een op een kier staande deur waarachter ik de barse stem van een man hoorde.
We came to a stop outside a door that was ajar and through which I could hear a man’s brusque voice.

Vlak bij de op een kier staande deur ontdekte hij dat de werkelijkheid zijn verbeelding zelfs overtrof.
He approached the partially open door and discovered that the reality was even better than his imagination.

Ik zag haar niet, maar ik hoorde haar achter de op een kier staande deur van haar kast.
I didn’t see her, but I could hear her from behind the partially closed door of her closet.

Degene met wie ze praat, gaat schuil achter de op een kier staande deur.
Whoever she’s talking to is hidden behind the cracked door.

De enige boom die tussen de op een kier staande vensterluiken te zien was, had een overdreven hoopvolle houding.
Through the crack between the window’s two shutters, the only visible tree displayed an unreasonably expectant attitude.

Dan hoorde de Saint eensklaps een gerucht in de gang, achter de nog steeds op een kier staande deur.
And then the Saint heard a sound in the hall, beyond the door, which still stood ajar.

Ze liep door een lange donkere gang, langs een op een kier staande deur waarachter stemmen te horen waren.
She walked down a narrow, dark hallway, past a half-open door behind which I could hear voices.

Ze knikte naar de badkamer, waaruit een zwakke gloed van licht door de op een kier staande deur scheen.
She nodded toward the bathroom, where a faint glow of light leaked out from the cracked door.

Ze wisselde met zuster Mary Angela een glimlach uit toen Damien zacht op de op een kier staande deur klopte.
She was sharing a smile with Sister Mary Angela when Damien knocked softly on the half-open door.

Die lichtstreep door de op een kier staande deur komt me nu weer voor de geest in een stralend visioen.
The light through that door ajar comes to me again in luminous vision.

In de loop van deze procedure heeft een windstoot de enigszins op een kier staande deur gegrepen, zodat deze opensprong.
During that procedure, a sudden gust of wind gripped the slightly opened door, causing it to fly open.

Achter de op een kier staande deur van de slaapkamer zag ik een hoog bed, op z’n dorps, met ijzeren stijlen.
Through the half-open bedroom door, I saw a high bedstead, village style, with iron posts.

Hannah stond op en ging zo staan dat ze door de op een kier staande deur in het kantoor kon kijken.
Hannah stood up and moved so that she could see through the partially open door into the office.

Ik wend mijn hoofd af om de frisse lucht in te ademen die door het op een kier staande raam binnenkomt.
I turn my head to breathe in the fresh air coming through the cracked window.

Nog altijd op handen en voeten, scharrelt Sugar weg van de op een kier staande deur en klimt braaf in bed.
Still on her hands and knees, Sugar scuttles backwards from the crack in her door, and jumps into bed like a good girl

Ik gluurde door de op een kier staande deur en zag een indrukwekkende jonge vrouw, met een mooi maar streng gezicht.
I peered through the crack in the door and saw an imposing young woman, with a face both beautiful and austere.

Wat ze niet wisten was dat Alvirah haar oor te luisteren legde bij de op een kier staande deur van haar kamer.
What they didn’t know was that Alvirah’s ear was at the slightly opened door of her room.

Burkhard klopte op de op een kier staande deur en zag Vera Eckhoff die bij de tafel stond in een witte tandartsjas.
Knocking on the open door, he saw Vera Eckhoff standing at the table in a white dentist’s coat.