op een haar na oor Engels

op een haar na

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

by a narrow margin, nearly

whisker

naamwoord

(colloquial) very small distance between two things

voorbeelde

‘De jongen die op een haar na vermoord is door de vader van Ruth?’
‘The boy who was almost killed by young Ruth’s father?’

Het betekent dat iemand je op een haar na kan aanrijden, maar dat niemand iets ziet of zegt.
It means people can come within inches of mowing you over, and nobody sees a thing, nobody says a thing.

Ze zouden op een haar na langs de plek komen waar zijn zoon, Nathan, woonde.
They would pass within a cat's whisker of where his son, Nathan, lived.

Ze hadden haar hoofd bijna afgerukt en Annie op een haar na gemist.
They had nearly taken off her head, and had missed Annie by only a hair.

Ik rem en zet mijn richtingaanwijzer uit, en de auto achter ons ramt ons op een haar na.
I touch my brakes and put on my blinker, and the car behind comes inches from ramming us.

Het ministerie is op een haar na gevallen.
The ministry was 2 seconds from being brought down.

Ze hebben de vitale organen gemist, hier op een millimeter na, daar op een haar na.
Missed the important things by a millimeter here, a hair there.

Wat nog ontbrak, was het besef dat hij op een haar na neergeschoten was.
What was lacking was the recognition that he had come within a breath of having been shot.

Hij zegt: ‘Er is niets aan de hand: hij moet u op een haar na geraakt hebben.’
He says, “You’re fine: he must have missed you by a hair.”

Hij smakte tegen de vloer, waarbij hij Steves goede been op een haar na miste.
It crashed to the floor, missing Steve’s good leg by a hair’s breadth.

Hij miste op een haar na mijn dijbeenslagader, anders was ik hier nu niet geweest.
Just missed my femoral artery or I wouldn’t be here.

De vierde kogel miste zijn hoofd op een haar na, maar tegen die tijd was hij al morsdood.
A fourth round just missed his head, but by that time he was dead.

De dodelijke rand van Kiria's voet kwam tot op een haar na voor haar linkeroog.
The deadly edge of Kiria's foot came within a hair's breadth of her left eye.

Robbie zette wat kracht en ze weken veilig uit en misten de andere boot op een haar na.
Robbie put some strength into his steering and they veered safely to the side, missing the other boat by inches.

Hij had op een haar na het koelsysteem vernietigd.
He was that close to destroying the cooling system.

De man van een van mijn collega’s, een leraar op de school, was op een haar na neergeschoten.
One coworker’s husband, a teacher at the school, had almost been shot.

Ik liep hier op een haar na uit, voor niets.
I was this close to walking'out of here free.

'Het - ssppht - serpent miste me op een haar na toen het het vlot vernielde.
“The — ssppht — serpent barely missed me when it destroyed the raft.

Het miste Sam en Roger op een haar na en spatte tegen de muur uiteen.
It missed Sam and Roger by inches and shattered against the wall.

Miste z' n hart op een haar na
Missed his heart by about a quarter of an inch

Mallory maakte een scherpe bocht en miste op een haar na de achterkant van bus 19.
Mallory made a sharp turn, narrowly avoiding hitting the back of a number 19 bus.

Hoe kan jij over omvang praten als je zelf op een haar na... op Jenny Craig lijkt?
How you gonna talk about size when you one Reese's Pieces away from Jenny Craig yourself?

De kogel miste me op een haar na.
The bullet missed me by a hair’s breadth.

Verschrikkelijk grote rotsblokken gleden met haar mee - op een haar na was ze onder een ervan verpletterd.
Boulders of a terrifying size accompanied her – by a hair’s-breadth she escaped being crushed under one.

Het mes viel en miste op een haar na haar voet.
The knife dropped, just barely missing her foot.