een kopstoot geven oor Engels

een kopstoot geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headbutt

werkwoord

to deliver a sharp blow

Want ik zou niet willen dat je mij een kopstoot geeft.
Because I wouldn't want to headbutt me or anything.

voorbeelde

‘Doet het niet waanzinnig pijn, iemand een kopstoot geven?’
“Doesn’t it hurt like crazy when you headbutt somebody?”

Hooky zal je een kopstoot geven.
Hooky'll do your head in.

Je mag een kopstoot geven.
You may head-butt the bride.

Zal ik je eens een kopstoot geven zodat je het zeker weet?
Why don't i head-butt you so you can be certain?

Mannen kwamen dichtbij genoeg om hun tegenstander een kopstoot te geven of een dolk in zijn hals te steken.
Men got close enough to head butt their enemies or ram a dagger home into their necks.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.
Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.

Toen Sandra probeerde Petra een kopstoot te geven, gaf Petra het meisje een stevige klap in het gezicht.
When Sandra tried to head-butt Petra, Petra slapped the girl hard across the face.

Als ik iemand zo een kopstoot zou geven, had ik zo ongeveer een hersenschudding.
If I had head-butted someone like that I would have given myself borderline concussion.

De dikke man kwam plotseling naar voren in zijn stoel, alsof hij zijn bewaker een kopstoot wilde geven.
The big man suddenly rocked forward in his chair as if about to butt his interrogator.

Even dacht Byron dat Jack misschien zou proberen hem een kopstoot te geven of soortgelijke ongein zou uithalen.
For a second Byron thought Jack might try to butt heads, or some such crap.

Buzz probeerde ons een kopstoot te geven, alsof hij wilde spelen.
Buzz was trying to butt us, like he wanted to play.

Hij weerstond de drang om Stender een kopstoot te geven.
He resisted the urge to head-butt Stender.

Ik probeerde hem een kopstoot te geven, probeerde met hem in contact te komen waar ik maar kon.
I tried to head-butt him, tried to make contact wherever I could.

Hij probeerde Al-Mastoeb nog een kopstoot te geven, maar nu hield de mameluk zijn hoofd naar achteren.
He tried to head-butt Al-Mashtub again, but this time the mamluk pulled his head back out of the way.

Ik greep de bezemsteel toen meneer Groen zijn rug kromde en probeerde hem een kopstoot te geven.
I grabbed the broom handle as Mr Green arched his back and tried to head-butt him.

Rachel graasde vlakbij, probeerde vlinders een kopstoot te geven, at bloemen en snoof van tevredenheid.
Rachel grazed on the side, tried to butt butterflies, ate flowers, and breathed sighs of satisfaction.

Ze moest de kans grijpen Creighton een kopstoot te geven waardoor hij zijn pistool zou laten vallen.
She had to take the chance of butting Creighton with her head and making him drop the gun.

Ze vocht met haar nagels en tanden, haar voeten en ellebogen, probeerde haar aanvaller zelfs een kopstoot te geven.
She fought with her nails and teeth, her feet and elbows, even attempted to butt the man with her head.

Ik probeerde hem een kopstoot te geven, hem te bijten, alles wat hem maar van me af kon krijgen.
I tried to head-butt him, bite him, anything to get him off me.

Brett koos ervoor dit letterlijk op te vatten door door het lint te gaan en haar bijna een kopstoot te geven.
Brett chose to interpret this literally by going spare and nearly head-butting her.

Ik probeerde hem een kopstoot te geven en vanwege de rare hoek die ik maakte, raakte ik hem op zijn adamsappel.
I tried to head-butt him, and because of the odd angle I was at, I connected with his Adam's apple.

Ze deinsde achteruit, alsof ze op het punt stond hem een kopstoot te geven, maar leek toen van gedachten te veranderen.
She reared back, as if preparing to head-butt him, then seemed to change her mind.

Ik had een voorgevoel dat dit smoelwerk op een dag uit de lucht naar beneden zou komen om me een kopstoot te geven.
I had a premonition that one day this face would come down from the sky to head-butt me.

Ik had je nodig om er een paar een kopstoot namens mij te geven.
I needed you to head-butt some for me.

We slaan de boel kort en klein en geven z'n oma een kopstoot.
Burst through the door, mash up the place and head-butt his grandma.