een koekje van eigen deeg oor Engels

een koekje van eigen deeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a dose of its own medicine

Hoewel ik een groot voorstander ben van de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie, zouden wij China een koekje van eigen deeg moeten geven.
While I strongly support China's admission to the WTO, we should give China a dose of its own medicine.

voorbeelde

De Hounds geven ze een koekje van eigen deeg.
The Hounds are giving them a taste of their own medicine tonight.

Ik wilde Ian alleen maar een koekje van eigen deeg geven.
You know, I just wanted to give Ian a taste of his own medicine, you know?

Een koekje van eigen deeg als je haar nog ziet
Some of your own medicine...... if you don`t stop seeing my wife

“Iemand moet ze een koekje van eigen deeg geven; anders zitten we allemaal in de problemen.”
“Somebody’s gonna have to beat them at their own game, or we’re all in trouble.”

‘En we hebben geluisterd naar je advies om de Borsolini-bastardi een koekje van eigen deeg te geven.
“And we take your advice to beat Borsolini bastardi at their own game.

Misschien kunnen we ze een " koekje van eigen deeg " geven.
Maybe we can give them a taste of their own medicine.

Als je daar een probleem mee hebt, Marcel... zal ik je een koekje van eigen deeg geven.
And if you got a problem with that, Marcel, I will take a page from your playbook.

‘We wilden u alleen een koekje van eigen deeg geven.’
“We just wanted to give you a taste of your own medicine.”

Nu krijgen ze een koekje van eigen deeg.
They did the same thing to everybody else, and now they get a taste of their own medicine.

Je gaf hem een koekje van eigen deeg
You just beat him at his own game

‘Misschien heeft Cole Abby vermoord en Terri heeft toen besloten hem een koekje van eigen deeg te geven.’
"""Maybe Cole killed Abby and Terri decided to give him some of his own medicine."""

Een gemaskerde wreker geeft springfields schurken een koekje van eigen deeg.
A masked avenger has been giving Springfield's scoundrels their just desserts.

We moeten Mr Struthers eens een koekje van eigen deeg geven.
I think we ought to give Mr Struthers a whiff of his own cologne.

En gaf hem een koekje van eigen deeg.
Sprayed him, gave him a taste of his own medicine.

Een koekje van eigen deeg voor SCU voor die stunt van gisteren.
Just a little payback to them SCU fools for that stunt they pulled yesterday.

Tijd voor jou en je volgeers om een koekje van eigen deeg te krijgen
Time for you and your followers to get a taste of your own medicine

Een van mijn favorieten is, een koekje van eigen deeg.
One of my favorites is " a taste of your own medicine. "

Ik wil vuur met vuur bestrijden, Joao een koekje van eigen deeg geven.
I want to fight fire with fire, give João some of his own medicine.

Er is precies een dokter aanwezig... die een koekje van eigen deeg gaat krijgen.
Looks like there's a doctor in the house who's about to get a taste of his own medicine.

Hem op te sluiten in een gat en hem een koekje van eigen deeg te geven.
He dreams of locking him in a dark hole in the ground and giving him a taste of his own medicine.

Hij kon maar beter oppassen, anders zou ze hem een koekje van eigen deeg geven.
He'd better watch out, or she might give him a dose of his own medicine.

Trouwens, af en toe moet iedereen een koekje van eigen deeg krijgen.
Besides, everybody needs a taste of their own medicine once in a while.

Aangezien hij Amerika flink genaaid heeft... lijkt het me terecht dat hij een koekje van eigen deeg krijgt.
Figure he been fucking the shit out of America... it only seems appropriate he gets a taste of his own medicine.

Je moest haar een koekje van eigen deeg geven – kalm blijven, bedaard.
You had to beat her at her own game—stay calm, stay collected.

Een koekje van eigen deeg.
Oh, muffin much.