leidende klasse oor Engels

leidende klasse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ruling class

naamwoord

Tot besluit wil ik opmerken dat deze hervormingen alleen mogelijk zijn als de tweedeling tussen de leidende klasse en het volk kleiner wordt.
Finally, and in conclusion, only by reducing the gap between the ruling classes and the people will these reforms be possible.

voorbeelde

Aldus verdween een hele leidende klasse, net als in andere Europese landen toen het Rode Leger binnenviel.
An entire ruling class vanished, as happened in other European countries when the Red Army troops arrived.

Zo veel dat het de leidende klasse van dit land gehalveerd zou hebben.
The kind of thing that would have decimated this country’s governing class.

De stakeholders van het chemisch afval waren inmiddels een heuse leidende klasse geworden.
Toxic-waste stakeholders have come to constitute a regular managerial class.

" De oorlog wordt door de leidende klasse tegen haar onderdanen gevoerd. "
" The war is waged by the ruling group against its own subjects. "

Het grootste onheil in Turkije wordt door de seculiere leidende klasse vertegenwoordigd.
But the tragedy of Turkey is the leading lay Turkish class.

Wij moeten de Chinese leidende klasse van de noodzaak van zo'n stelsel zien te overtuigen.
That is what we must make clear to the Chinese leaders.

Armenië heeft een nieuwe leidende klasse die de politieke klasse van het Sovjetregime heeft vervangen.
Armenia's leaders are not the same as in Soviet days.

De oorlog wordt door de leidende klasse tegen haar onderdanen gevoerd.
" The war is waged by the ruling group against its own subjects. "

Ze worden gecontroleerd door de leidende klasse die de regels maakt.
It's controlled and censored by the people who run society and make the rules.

In de nieuwe sociale structuur zal een andere groep of klasse, de managers, de heersende of leidende klasse zijn.”
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class.’

Mijnheer de Voorzitter, ik wil terstond mijn veroordeling uitspreken en mijn wantrouwen jegens de huidige leidende klasse in Eritrea.
Mr President, before saying anything else, I would like to express my total mistrust of the present leaders of Eritrea and my absolute condemnation of their actions.

Jong en oud stralen uit dat het volkomen vanzelfsprekend is dat zij te paard zitten, dat zij de leidende klasse zijn.
Young and old radiate a sense that it's utterly natural for them to be on horseback, that theirs is the ruling class.

Dat vergt in sommige gevallen echter ook een mentaliteitsverandering bij de plaatselijke leidende klasse. Ook dat moet eens duidelijk worden gezegd.
In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.

De heer Tannock heeft ons gewezen op de desastreuze gevolgen die deze aanslag voor de gehele leidende klasse in India had kunnen hebben.
Dr Tannock outlined to us the disastrous effects that this attack could have had on the whole of the ruling class in India.

Tot besluit wil ik opmerken dat deze hervormingen alleen mogelijk zijn als de tweedeling tussen de leidende klasse en het volk kleiner wordt.
Finally, and in conclusion, only by reducing the gap between the ruling classes and the people will these reforms be possible.

Geruime tijd voordat de leidende klasse vrouwen eindelijk het kiesrecht toekende, had de arbeidersbeweging al een aantal belangrijke vrouwelijke figuren voortgebracht, die ook de rol toegekend werd die ze toekwam.
Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers' movement had already, within its own organisation, given leading women the place they deserved.

Deze leidende klasse wordt van nature gekenmerkt door een militaire expansiedrang en door een politiek beleid gebaseerd op etnische zuivering binnen de eigen landsgrenzen, en dit alles in naam van de modernisering van Turkije.
In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.

Zij verwijst naar het geval van Joegoslavië, waarin de door de sancties getroffen groep grotendeels bestond uit natuurlijke en rechtspersonen die banden hadden met de leidende klasse, doch daar formeel geen deel van uitmaakten.
It refers to the case involving Yugoslavia, in which the group targeted by the sanctions was made up to a large extent of natural and legal persons connected with the ruling class, although they did not formally belong to it.

De Europese leidende klasse, met name het Europees Parlement, heeft zich ertoe verbonden het model van de sociale markteconomie te herschrijven, op een nieuwe leest te schoeien, maar met volledig behoud van het sociaal engagement.
The task of the European ruling class, and the European Parliament in particular, is to rewrite the model of the social market economy, to modernise it, to revise it without reducing the social undertaking.

Hoe denkt u over de leidende politieke klasse in het Italië van vandaag?
What do you think of the governing political class in Italy today?

Of misschien enkele leden van de leidende politieke klasse in Caraqui – mensen die het ten volle verdienen.
Perhaps some of Caraqui's utterly deserving political class.

Die oorzaak is de ontreddering van de mensen die het slachtoffer zijn van het allesoverheersende geld en de keuze van de leidende klasse voor een sterk regime om het beleid van versobering en deregulering voort te zetten.
It can be explained by the feeling of helplessness of the people who are the victims of the ideology of mighty Mammon and by the choice of the ruling classes to promote strong government in order to take their policies of austerity and deregulation ever further.

De leidende klasse heeft eindelijk ingezien dat de mondialisering van de markten een bedreiging voor de stabiliteit van onze planeet is als niet voor een politiekjuridisch kader gezorgd wordt en als geen rekening gehouden wordt met de sociale gevolgen.
In other words, the ruling classes have finally realised that the globalisation of markets without political and legal frameworks and concern for the social dimension of its consequences poses a threat to international stability.

Ik vrees echter dat de situatie in Indonesië alleen maar onder controle kan worden gebracht als de politieke leiders in Indonesië de weg vrijmaken voor een echte democratisering. Daarom moet niet alleen de president, maar de gehele leidende klasse opstappen.
I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government - and this means all those at the top, not just the President.

90 In casu stelt de Raad dat verzoeker een zakenman is die behoort tot de leidende economische klasse in Syrië.
90 In the present case, the Council maintains that the applicant is a businessman belonging to the ruling economic class in Syria.