leidraad oor Engels

leidraad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

naamwoord

information obtained by a news reporter

Maar ik denk dat ik een leidraad heb.
But I think I have a lead.

guidebook

naamwoord

Het is een leidraad voor zendingswerk, en dus een leidraad voor ons allen.
It is a guidebook for missionary work—which means it is a guidebook for all of us.

manual

naamwoord

- Er bestaan nog steeds geen uniforme richtsnoeren voor het beheer van IFI-programma’s of een leidraad voor het Fonds.
- The lack of uniform guidelines for management of IFI programmes and an instructions manual for the Fund.

guide · handbook · guidance · guideline · clue · directory · guide book · guide-book

voorbeelde

Ik dacht toen: dat is een belangrijke leidraad voor ouders.
I also found myself thinking, “This is a great guide for parents.

Mededeling van de Commissie — Leidraad betreffende het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Deel twee — Rechten van de burgers
Commission Notice — Guidance Note relating to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community Part Two – Citizens’ Rights

Het EROP is een politiek document dat geen normatief karakter heeft maar als leidraad fungeert en gebaseerd is op een continu proces, zodat het regelmatig kan worden aangepast.
The ESDP document is a policy paper which takes an indicative rather than prescriptive approach, and will be regularly updated.

Overigens wordt in de leidraad bij de toepassing van het Verdrag van Aarhus[16] gesteld: 'Een van de manieren om artikel 7 ten uitvoer te leggen ... bestaat er dus in, passende publieksinspraakprocedures in het kader van strategische milieueffectbeoordelingen (SMEB’s) vast te stellen. SMEB’s stellen de overheidsinstanties in staat om bij de voorbereiding van plannen, programma’s en beleid rekening te houden met de milieueffecten.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention[16] it is indicated: ' Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7... SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.

Deze leidraad zal in het bijzonder gericht zijn op de bepalingen over de beperkingen van bepaalde stoffen in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, bedoeld voor kinderen jonger dan drie jaar, en dan vooral de in de bijlage bij de richtlijn gespecificeerde voorwaarde „die door hen in de mond kunnen worden gestopt”.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.

In de oproep van 2013 werd een leidraad voor aanvragers verstrekt voor een aantal programma's (de vijf programma's van DG Justitie, ISEC en PROGRESS) met daarin ook stapsgewijze richtlijnen over het gebruik van het PRIAMOS-systeem.
In the 2013 call, a single Guide for Applicants was provided for a number of programmes (all DG Justice five programmes, ISEC and PROGRESS) which also included step-by-step guidance on using the PRIAMOS system.

Het Raamwerk en IAS 38 Immateriële activa verschaffen leidraden voor de opname van activa die ontstaan uit ontwikkelingsactiviteiten.
The Framework and IAS 38 Intangible assets provide guidance on the recognition of assets arising from development.

IFRS 2 verschaft leidraden voor de waardering en administratieve verwerking na eerste opname van het deel van door een overnemende partij uitgegeven vervangingsbeloningen in de vorm van op aandelen gebaseerde betalingen dat kan worden toegerekend aan toekomstige diensten van werknemers.
IFRS 2 provides guidance on subsequent measurement and accounting for the portion of replacement share-based payment awards issued by an acquirer that is attributable to employees’ future services.

In zijn verslag over de stroomlijning van 3 december 2002 was de Raad van mening dat het streven naar meer transparantie en efficiency en voorkoming van overlapping en herhaling bij de formulering van richtsnoeren als leidraad moet fungeren bij de stroomlijning.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.

De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van aanpassingen die voor de ramingen voor hun inventaris worden berekend tijdens de vrijwillige aanpassingsprocedure die overeenkomstig de technische leidraad voor aanpassing wordt gevolgd.
Member States shall inform the Commission and other Member States on adjustments calculated for their inventory estimates during the voluntary adjustment procedure applied pursuant to the technical guidance for adjustments.

Deze globale plannen, die door ECHO bij een bepaalde humanitaire crisis als leidraad worden gebruikt, bevatten een summiere beschrijving van de achtergrond van de crisis, het totaalbedrag van de voorgestelde financiering en de door het plan bestreken periode (doorgaans drie tot negen maanden), alsmede de bijzonderheden van de voorgaande financiering en het aandeel daarin van de Lid-Staten, voor zover bekend.
These global plans, the guiding instrument for ECHO's intervention in a given humanitarian crisis, set out a brief background of the crisis, the total financing proposed and the period covered by the plan (generally three to nine months), as well as details of previous funding and Member State allocations, if known.

Gelet op deze rechtspraak ben ik van mening dat met het oog op een effectieve rechterlijke bescherming van Bank Mellat, die de leidraad zou moeten zijn bij mijn uitlegging van de laatste voorwaarde van artikel 263, vierde alinea, VWEU, het Gerecht tot een redelijke conclusie is gekomen door erop te wijzen dat de nationale overheden noodzakelijkerwijs een besluit moeten nemen om de betreffende overmaking toe te staan of in voorkomend geval te weigeren. Verzoekster heeft in een dergelijk geval immers alle vrijheid gehad om voor de nationale rechter een nationaal besluit tot weigering van de betreffende overmaking aan te vechten, zonder daarom het Unierecht te hoeven schenden.
In view of that case-law, I would be inclined to take the view that, if providing Bank Mellat with effective judicial protection is the consideration which must guide the interpretation of the last condition to be met under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the conclusion which the General Court reached by emphasising the need for a decision of the national authorities to authorise or, where applicable, to refuse the proposed transfer appears reasonable since, in such a case, the appellant would have been quite free to challenge a national decision refusing the proposed transfer before the national courts, without itself being obliged to breach EU law.

Bijgevolg hebben die richtsnoeren geen invloed op de uitlegging van een geharmoniseerde norm en zijn zij evenmin bindend voor de nationale rechter, ook al kunnen zij een nuttige leidraad voor de tenuitvoerlegging van die norm vormen.
It follows that those documents are of no relevance for the interpretation of a harmonised standard, nor do they bind the national courts, even though they may be a useful guide for the implementation of the standard.

Neen, de geboden waardevolle informatie is bedoeld als leidraad om te redeneren met mensen die je daartoe de gelegenheid geven.
Rather, it provides valuable information that is meant to be used in reasoning with individuals who will allow you to do so.

Vergeet niet dat je de adem altijd als leidraad moet nemen en niets moet forceren.
Remember to always follow the breath as a guide and not to force it.

Met andere woorden, vestiging van het zakelijk gebruiksrecht wordt ingevolge de ( facultatieve ) gelijkstelling meteen als levering gekwalificeerd zonder dat het nodig is, met toepassing van de in het arrest Safe gegeven leidraad, de prerogatieven in aanmerking te nemen die het gebruiksrecht verleent ten opzichte van het onderliggende goed .
In other words the creation of a right of user in rem is classified as a supply as a result of the ( optional ) assimilation without its being necessary, pursuant to the guidelines given in the Safe judgment, to take into consideration the powers conferred by the right of user over the asset in question .

Voor deze reeks omstandigheden kan een leidraad voor interpretatie richtsnoeren worden ontleend aan artikel 11 van de ILC-artikelen, waarnaar ook in de jurisprudentie inzake internationale investeringen is verwezen (174).
For this set of circumstances, interpretative guidance can be drawn from Article 11 of the ILC Articles, which has also been referred to in international investment jurisprudence (174).

De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits gelijkwaardige resultaten worden verkregen:
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results:

Overwegende dat de richtsnoeren in de eerste plaats bedoeld zijn als algemene leidraad; dat de omvang van de onderzoekingen die moeten worden verricht om de eigenschappen of effecten van het toevoegingsmiddel te kunnen beoordelen, kan verschillen naar gelang van zijn aard of gebruikswijze;
Whereas the guidelines are intended primarily as a general guide; whereas, depending on the nature of the additive or its conditions of use, the extent of the studies necessary in order to evaluate its properties or its effects may vary;

De risicovrije lange rente (leningen van de federale overheid met een looptijd van tien jaar), verhoogd met een risicopremie die strookte met het hogere risico van eigen vermogen, kon als leidraad worden beschouwd voor hetgeen mogelijk een marktconforme vergoeding van het ingebrachte kapitaal was.
One method of determining the normal market remuneration for the contributed capital was thus to take the long-term risk-free rate (for 10-year Federal bonds) and apply to it a risk premium corresponding to the higher risk of equity capital.

IAS 18 Opbrengsten identificeert de omstandigheden waarin opbrengsten worden opgenomen, en verschaft praktische leidraden over de toepassing van de opnamecriteria.
IAS 18 Revenue identifies the circumstances in which revenue is recognised and provides practical guidance on the application of the recognition criteria.

Deze beginselen zouden als leidraad moeten dienen voor de nieuwe poging tot aanpassing van de rechtshandelingen die nog verwijzen naar de RTP aan de nieuwe regeling van gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen volgens de artikelen 290 en 291 van het VWEU.
The Committee believes that these principles should guide the new procedure to align legal acts that are still subject to the RPS with the new regime of delegated and implementing acts set out in Articles 290 and 291 TFEU.

Achtereenvolgens bekeek hij De Stad van God en De Bergrede als Leidraad en Jezus, Zijt Gij bij Mij?
He opened City of God and Hound of Heaven, The Seven-Story Mountain and Jesus, Are You with Me?

juicht het voornemen toe van de Commissie om verder te gaan met een nieuwe sociale agenda; wijst op de dringende noodzaak om concrete maatregelen tot stand te brengen voor een sociaal Europa; meent dat een werkelijke sociale agenda voor Europa moet bestaan uit een coherent pakket maatregelen en instrumenten; dringt erop aan dat de grondrechten als de leidraad worden genomen voor alle besluiten op het niveau van de Europese Unie;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;

De wijzigingen in International Accounting Standard (IAS) 40 betreffen veranderingen in de bestaande vereisten of aanvullende leidraden voor de toepassing van deze vereisten.
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.