lesgeven van een taal oor Engels

lesgeven van een taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language teaching

naamwoord

transfer of knowledge about a language

voorbeelde

De kosten voor het lesgeven in een taal via uitbesteding liggen gemiddeld op 40 % van die voor lesgeven met leerkrachten in vaste dienst.
The cost of outsourcing language teaching is, on average, about 40 % of that of a permanent teacher.

Miss Nichols moet aan eenendertig kinderen lesgeven, en bij minstens een van hen is Engels zijn tweede taal.’
Miss Nicholls has thirty-one students to teach, at least one of whom has English as a second language.”

Binnen een breder kader kunnen we de initiatieven van de Raad van Europa aanstippen (zoals de Europese dag van de talen op 26 september) of die van de EU (zoals het Europese Kwaliteitsmerk, een reeks innovatieve programma’s voor het lesgeven in en leren van vreemde talen in de EU ).
Within a wider framework, initiatives by the Council of Europe such as European Day of Languages Day (26 September) and the EU, such as the European Language Label (innovatory programmes for the teaching and learning of foreign languages in the EU

• Het belang van een spelvariant in het lesgeven van een taal.
The importance of games in language teaching Error correction

Binnen een breder kader kunnen we de initiatieven van de Raad van Europa aanstippen (zoals de Europese dag van de talen op 26 september) of die van de EU (zoals het Europese Kwaliteitsmerk, een reeks innovatieve programma’s voor het lesgeven in en leren van vreemde talen in de EU(1)). Dit soort initiatieven zijn van belang, omdat zij ervoor zorgen dat men beter gebruikmaakt van de mogelijkheden voor het leren van een taal.
Within a wider framework, initiatives by the Council of Europe such as European Day of Languages Day (26 September) and the EU, such as the European Language Label (innovatory programmes for the teaching and learning of foreign languages in the EU(1)) are frequently of particular importance in ensuring that better advantage is taken of language learning opportunities.

alleen docenten die in het bezit zijn van een officiële lesbevoegdheid in het Koerdisch mogen lesgeven in deze taal: tot een jaar geleden bestond er in Turkije geen officiële opleiding hiervoor, dus waren er ook geen scholen die de leerkrachten konden opleiden!
Kurdish may be taught only by teachers with a Kurdish language teaching qualification- which until a year ago did not officially exist, and therefore there could not be any schools to qualify teachers to teach the language!

alleen docenten die in het bezit zijn van een officiële lesbevoegdheid in het Koerdisch mogen lesgeven in deze taal: tot een jaar geleden bestond er in Turkije geen officiële opleiding hiervoor, dus waren er ook geen scholen die de leerkrachten konden opleiden!
Kurdish may be taught only by teachers with a Kurdish language teaching qualification — which until a year ago did not officially exist, and therefore there could not be any schools to qualify teachers to teach the language!

Dankzij een dergelijk instrument zullen we het lesgeven in en het leren van vreemde talen sterker kunnen verbeteren en zullen we uiteraard ook de mobiliteit van studenten en werknemers in onze Unie kunnen vergroten.
With such an instrument we will be able to improve more significantly the teaching and learning of foreign languages and, of course, increase the mobility of students and workers in our Union.

Lesgeven of opleiden in een vreemde taal is nog relatief ongebruikelijk, maar kan zich vanwege de uitvoering van een groeiend aantal modelprojecten in een toenemende belangstelling verheugen.
Teaching or training in a foreign language, while still relatively uncommon, is beginning to arouse increasing interest with the implementation of a growing number of pilot schemes.

De Europese indicator van het taalvermogen is een zeer belangrijk instrument om werkelijk vooruitgang te boeken op het terrein van meertaligheid, te weten het lesgeven in en het leren van talen, en het communiceren tussen verschillende taalgemeenschappen in Europa.
The European Indicator of Language Competence is a very important instrument for making real progress in the area of multilingualism, which means language teaching, language learning and communication between different language communities in Europe.

"leermobiliteit" : het zich fysiek naar een ander land dan het land van verblijf begeven om er te studeren, een opleiding te volgen of niet-formeel of informeel te leren; dit kan de vorm aannemen van een stage, leerwerkplaats, uitwisseling van jongeren, vrijwilligerswerk, lesgeven of deelname aan een activiteit op het gebied van beroepsontwikkeling en het kan voorbereidende activiteiten zoals het leren van de taal van het gastland omvatten, alsook activiteiten inzake uitzenden, ontvangen en follow-up;
(7) 'learning mobility' means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or non-formal or informal learning; it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges, volunteering, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as training in the host language, as well as sending, hosting and follow-up activities;

In 2010 werden heel wat maatregelen besproken, onder meer een verlaging van het aantal uren voor kleine groepen en het lesgeven in de tweede taal om groepen te vormen van kinderen met verschillende talen.
Many measures were discussed in 2010, such as a reduction in the hours for small groups or the use of the second language for teaching to form groups of children with different languages.

Zij studeerde linguïstiek en pedagogiek aan de Universiteit van Arizona en heeft een master in het lesgeven van Engels als een tweede taal.
She studied linguistics and pedagogy at Arizona State University, earning a master’s degree in teaching English as a second language.

Demonstreer kennis van de theorie en praktijk van het lesgeven van Engels aan sprekers van een tweede taal.
Demonstrate knowledge of the theory and practice of teaching English to speakers of a second language.

Voorzover de Commissie weet, moet van de Beierse autoriteiten alleen het Große Deutsche Sprachdiplom worden behaald indien de migrant niet op een andere manier kan bewijzen dat deze de kennis van de taal heeft die is vereist om te kunnen lesgeven in de vakken waarvoor de benodigde vergunning is aangevraagd.
As far the Commission is aware, the Bavarian authorities require the Große Deutsche Sprachdiplom only when the migrant cannot prove otherwise that he has the linguistic knowledge necessary to teach the specific subjects covered by the authorisation requested.

Deze regels bevatten evenwel de volgende bepalingen: - Particuliere scholen waar nu al vreemde talen worden onderwezen, mogen niet ook nog Koerdisch op het programma zetten d.w.z. voor onderwijs in het Koerdisch moeten er ad hoc-scholen worden opgericht; - alleen docenten die in het bezit zijn van een officiële lesbevoegdheid in het Koerdisch mogen lesgeven in deze taal: tot een jaar geleden bestond er in Turkije geen officiële opleiding hiervoor, dus waren er ook geen scholen die de leerkrachten konden opleiden! - Voor het onderwijs in het Koerdisch mag geen beroep worden gedaan op buitenlandse docenten.
However, the provisions also stipulated that: - private schools which already teach foreign languages cannot teach Kurdish too, i.e. schools must be set up specifically to teach Kurdish; - Kurdish may be taught only by teachers with a Kurdish language teaching qualification – which until a year ago did not officially exist, and therefore there could not be any schools to qualify teachers to teach the language! - Foreign teachers cannot be used to teach Kurdish.

In dit hele proces vervullen leerkrachten natuurlijk een cruciale rol. Daarom zouden zij verplicht moeten worden de cultuur, taal en tradities te leren van de plaatsen waar zij lesgeven, en net zoals studenten zouden zij elk jaar een toets moeten afleggen, waaruit moet blijken of ze geschikt zijn voor het lesgeven; zo'n examen zou dan moeten worden afgenomen door speciale commissies die via plaatselijke en regionale overheden worden belegd.
Teachers have a major role to play in this process, and that is why they should be obliged to familiarize themselves with the culture, language and traditions of the places where they teach: they should return to the classroom and be examined once a year as to their suitability for teaching, by panels set up by the local and regional authorities.

Al onze docenten zijn moedertaalsprekers van de taal waarin zij lesgeven en zij hebben allen een universitair diploma en een kwalificatie in het lesgeven van hun taal als vreemde taal.
All of our teachers are native speakers of the language they are teaching and all have a university degree and a specialist qualification in teaching their language as a foreign language.

Onze cursussen zijn ook geschikt voor studenten en afgestudeerden die zich graag willen specializeren in het lesgeven van Spaans als een buitenlandse taal.
Our training programs are also open to graduates and students who want to specialize in the field of teaching Spanish as a foreign language.

Docenten Alle docenten op onze partnerschool in Sosua zijn kwalificeerde native sprekers met ervaring in het lesgeven van Spaans als een tweede taal.
Teachers All of the teachers at our partner school in Sosua are highly qualified native speakers with wide experience in the field of teaching Spanish as a foreign language.

In de tweede plaats zou het Engels van docenten, die lesgeven in een vreemde taal, een negatieve invloed hebben op het niveau van onderwijs.
Secondly, the English of lecturers teaching through a foreign language would have a negative impact on students’ learning.

Wij behandelen alle aspecten wat te maken heeft met het lesgeven van de Spaanse taal als een buitenlandse taal (ELE).
We cover all aspects of teaching Spanish as a foreign language (ELE).

"Nadat ik mijn graad in Hispanic Filogogy in Barcelona heb behaald, besloot ik om mezelf te specialiseren in het lesgeven van Spaans als een buitenlandse taal.
"After I finished my degree in Hispanish Philology in Barcelona, I decided to specialize myself in teaching Spanish as a foreign language.

"Nadat ik mijn graad in Hispanic Filogogy in Barcelona heb behaald, besloot ik om mezelf te specialiseren in het lesgeven van Spaans als een buitenlandse taal.
Spanish Proverbs Legends of Granada Curso intensivo de of Spanish as a Foreign Language (D.E.L.E.)

Je krijgt een goede basis in taalkunde, tweede taalverwervingstheorieën, maar ook in culturele aspecten van het leren van talen, lesgeven en beoordelen met een duidelijke focus op de praktijk in de klas.
You will gain sound foundations in linguistics, second language acquisition theories, as well as in cultural aspects of language learning, teaching, and assessment with a clear focus on classroom practices.